Générique complet
Les Aventures d'ivan Tchonkine
Геннадий Назаров
Ivan Chonkin
Зоя Буряк
Nyura
Владимир Ильин
Golubev
Валерий Золотухин
Kilin
Alexeï Jarkov
Gladyshev
Iouri Doubrovine
Volkov
Сергей Степанченко
Butch
Сергей Гармаш
Milyaga
Зиновий Гердт
Stalin
Marián Labuda
Opalikov
Maria Vinogradova
Granny Dunya
Татьяна Гербачевская
Afrodita
Любовь Руднева
Kapa
Иван Рыжов
Shapkin
Вячеслав Молоков
General Drynov
Mykola Marchenko
Borisov
Татьяна Агафонова
Ninka
Татьяна Ошуркова
Tayka
Галина Петрова
Zinaida
Henryk Bista
Zhikin
Александр Ильин
Shikalov
Александр Кузьмичёв
Taldykin
Сергей Баталов
Kurzov
Игорь Фокин
Lukov
Ирина Лазарева
Raisa
Александр Мохов
Meleshko
Ольга Анохина
Liyushka
Александр Мазалов
Malakhov
Josef Dalecký
Doctor
Александр Гарин
Svintsov
Сергей Габриэлян
Prokopov
Ігор Вєтров
Bukashev
Вадим Завьялов
Lapshin
Вадим Любшин
Syrykh
Олег Демидов
Filyukov
Михаил Васьков
Zavgorodnyi
Александр Пашковский
Peskov
Владимир Горюшин
Yartsev
Валерий Николаев
Balashev
Валерий Яременко
Samushkin
Евгений Соколов
1st Telephonist
Константин Чепурин
2nd Telephonist
Анастасия Дёгтева
Girl
Réalisation
Jiří Menzel
Réalisation
Václav Hnát
1er assistant réalisation
Markéta Ekrt Válková
Second Assistant Director
Jan Maxa
Third Assistant Director
Helena Matušková
Continuity
Scénario
Production
Eric Abraham
Production
Katya Krausova
Coproduction
Daniela Jenčíková
Production Manager, Production Accountant
Леонид Верещагин
Production associée
Tamara Odintsova
Casting Director
Pavel Píta
Production Coordinator
Véronique Cayla
Production Executive
Christine Ravet
Production Executive
Nicky Monina
Production Coordinator
Joanna Human
Production Coordinator
Lydie Lukešová
Producer's Assistant
Jana Chovancova
Production Assistant
Jiri Tichacek
Production Assistant
Zdena Kavková
Production Secretary
Petr Háša
Production Runner
Andrea Molíková
Assistant Accountant
Viera Hladisova
Assistant Accountant
Michal Přikryl
Post Production Coordinator
Image
Jaromír Šofr
Photographie
Vít Neruda
Focus Puller
Miroslav Vránek
Clapper Loader
Radek Faltejsek
Grip
Josef Černušák
Grip
Josef Řezáč
Still Photographer
Montage
Son et musique
Jiří Šust
Musique
Jiří Moudrý
Conception sonore
Jiří Kříž
Sound Assistant
Antonín Vaněk
Boom Operator
Pavel Rejholec
Boom Operator
Jiří Zobač
Music Director
Décors
Milan Býček
Chef décorateur
Jindřich Sadílek
Assistant Production Design
Jiří L. Zavřel
Construction Manager
Bohumil Kadlec
Décoration
Vladimír Janošek
Property Master
Costumes et maquillage
František Čížek
Maquillage
Ирина Гинно
Costumes
Anne Sinclair
Costume Consultant
Ilona Křečková
Costume Mistress
Galina Nechoroseva
Wardrobe Assistant
Татьяна Жукова
Wardrobe Assistant
Patricie Šoptenková
Wardrobe Assistant
Jarmila Kratochvílová
Wardrobe Assistant
Šárka Brabcová
Makeup & Hair Assistant
Radek Petr
Makeup & Hair Assistant
Lumière
Jiří Cuřín
Gaffer
Bohumil Havlíček
Electrician
Jiří Horych
Electrician
Zdeněk Čermák
Electrician