Générique complet
Là-haut
Ed Asner
Carl Fredricksen (voice)
Christopher Plummer
Charles Muntz (voice)
Jordan Nagai
Russell (voice)
Bob Peterson
Dug / Alpha (voice)
Delroy Lindo
Beta (voice)
Jerome Ranft
Gamma (voice)
John Ratzenberger
Construction Foreman Tom (voice)
David Kaye
Newsreel Announcer (voice)
Elie Docter
Young Ellie (voice)
Jeremy Leary
Young Carl (voice)
Mickie McGowan
Police Officer Edith (voice)
Danny Mann
Construction Worker Steve (voice)
Donald Fullilove
Nurse George (voice)
Jess Harnell
Nurse AJ (voice)
Josh Cooley
Omega (voice)
Pete Docter
Campmaster Strauch (voice)
Mark Andrews
Additional Voices (voice)
Bob Bergen
Additional Voices (voice)
Brenda Chapman
Additional Voices (voice)
Emma Coats
Additional Voices (voice)
John Cygan
Additional Voices (voice)
Paul Eiding
Additional Voices (voice)
Tony Fucile
Additional Voices (voice)
Teresa Ganzel
Additional Voices (voice)
Sherry Lynn
Additional Voices (voice)
Laraine Newman
Additional Voices (voice)
Teddy Newton
Additional Voices (voice)
Jeff Pidgeon
Additional Voices (voice)
Valerie LaPointe
Additional Voices (voice)
Jan Rabson
Additional Voices (voice)
Bob Scott
Additional Voices (voice)
Réalisation
Lorien McKenna
Script Supervisor
Pete Docter
Réalisation
Mark Sanford
Layout
Andrew Cadelago
Layout
Gregg Olsson
Layout
Sylvia Gray Wong
Layout
Robert Anderson
Layout
Josh Anon
Layout
Sukwon Park
Layout
Matthew Silas
Layout
Mahyar Abousaeedi
Layout
Mark Shirra
Layout
Ronnie del Carmen
Script Supervisor
Veronica Watson
Script Coordinator
Brian Wright
Script Coordinator
Bob Peterson
Co-Director
Scénario
Bob Peterson
Scénario, Histoire
Tom McCarthy
Histoire
Pete Docter
Histoire, Scénario
Julie Lynn
Script Consultant
Production
Denise Ream
Production associée
Jonas Rivera
Production
Kevin Reher
Casting
John Lasseter
Production exécutive
Natalie Lyon
Casting
Andrew Stanton
Production exécutive
Mark Nielsen
Production Manager
Rachel Ergas
Finance
Wendy Dale Tanzillo
Administration
Marc Sondheimer
Finance
Kaitlin Hendrick
Administration
Rosana Neciuk
Finance
Michelle Simons
Finance
Shari Villarde
Finance
Nancy Garretson Case
Finance
Marguerite Enright
Administration
Annette Wang
Finance
Jennifer M. McCormick
Administration
Michelle Moretta
Administration
Karen Perry
Finance
Kristina Ruud
Finance
Mark Joseph
Finance
Megan Albert
Finance
Heather Feng
Administration
Marc S. Greenberg
Finance
Timothy Glass
Finance
Daniel Combs
Administration
Tanya Oskanian
Administration
Kentaro Hinoki
Finance
Heather D.C. Jackson
Finance
Deana Walker
Finance
Mickayela Jade Beatty
Administration
Sue Williams
Finance
Noah Newman
Post Production Coordinator
Image
Jean-Claude Kalache
Photographie
Mark Dinicola
Cadrage
Patrick Lin
Photographie
Jeff Wan
Cadrage
Montage
Laura Leganza Reynolds
Editorial Manager
Kevin Nolting
Montage
Kevin Rose-Williams
Additional Editorial Assistant
Gregory Amundson
Associate Editor
Katherine Ringgold
Montage
Amera Rizk
Assistant Editor
Dallis Anderson
Editorial Coordinator
Shannon Ryan
Editorial Manager
Thomas Gonzales
Assistant Editor
C.J. Hsu
Assistant Editor
Terry Claborn
Color Timer
Jeanne Applegate
Editorial Production Assistant
Son et musique
Michael Semanick
Sound Re-Recording Mixer
Tom Myers
Conception sonore, Sound Re-Recording Mixer, Supervising Sound Editor
J.R. Grubbs
Sound Effects Editor
Al Nelson
Sound Effects Editor
Teresa Eckton
Sound Effects Editor
Michael Silvers
Supervising Sound Editor
Stephen M. Davis
Music Editor
Tom MacDougall
Supervision musicale
Dan Wallin
Mixage
Jon Null
Foley Editor
Steve Slanec
ADR Editor
Pascal Garneau
Foley Editor
Tim Simonec
Orchestrator
Frank Rinella
Foley
Jeff Bunnell
Musician
Andrew Page
Music Director
Charles Paley
Music Editor
Ronald G. Roumas
Sound Recordist
David Slusser
Music Editor
Dennie Thorpe
Foley
Jana Vance
Foley
Mark Gasbarro
Musician
Clint Smith
Sound Recordist
Norman Ludwin
Musician
Anna Noakes
Musician
Vince Caro
ADR & Dubbing
James Thatcher
Musician
Cameron Patrick
Musician
Tom Boyd
Musician
Karl Vincent
Musician
Doc Kane
ADR & Dubbing
Miriam Mayer
Musician
Michael Giacchino
Musique
Nathan Nance
Sound Mix Technician
Tony Sereno
Sound Mix Technician
Mac Smith
Other
Décors
Enrico Casarosa
Storyboard Artist
Ricky Nierva
Chef décorateur
Greg Dykstra
Sculptor
Stephanie Hamilton
Art Department Coordinator
Erik Langley
Art Department Coordinator
Jennifer Birmingham
Art Department Manager
Daniel Lopez Muñoz
Direction artistique
Susan Bradley
Title Designer
Amy Hale
Art Department Assistant
Craig Foster
Graphic Designer
James S. Baker
Storyboard Artist
Costumes et maquillage
Effets visuels
Rodrigo Blaas
Animation
Simon Allen
Animation
Andrew L. Schmidt
Animation
Bob Whitehill
Supervision des effets visuels
Angus MacLane
Animation
Jason Boose
Animation
David Munier
Shading
A.J. Riebli III
Animation Manager
Aaron Hartline
Animation
Doug Dooley
Animation
Shaun Chacko
Animation
Brett Coderre
Animation
Louis Clichy
Animation
Shawn Krause
Animation Director
Ike Feldman
Animation
Michael Venturini
Animation Director
Tim Crawfurd
Animation
Dave Mullins
Animation Director
Edwin Chang
Simulation & Effects Artist
Jean-Claude Tran
Animation
John Chun Chiu Lee
Animation
K. C. Roeyer
Animation
Kureha Yokoo
Animation
Jonathen Collins
Animation
Don Crum
Animation
Michal Makarewicz
Animation
Rob Duquette Thompson
Animation
Kyle Ranson-Walsh
Animation Department Coordinator
Chris Chua
Animation
Daniel Mason
Animation
Bruce Kuei
Animation
Brett Pulliam
Animation
Ron Zorman
Animation
Rich McKain
Animation
Doug Frankel
Animation
Aron Hatfield
Animation
Ken Kim
Animation
Holger Leihe
Animation
Brett Schulz
Animation
Michael Wu
Animation
Mark C. Harris
Animation
Travis Hathaway
Animation
Doug Sheppeck
Animation
Stephen L. Wong
Animation
Wendell Lee
Animation
Kevin O'Hara
Animation
Raphael Suter
Animation
Jaclyn Simon
Animation Department Coordinator
Kristoff Vergne
Animation
Adam Burke
Animation
Curran W. Giddens
Animation
Andreas Procopiou
Animation
Matt Majers
Animation
Steve Mason
Animation
Gini Cruz Santos
Animation
David Earl Smith
Animation
Simon Christen
Animation
Patty Kihm Stevenson
Animation
Paul Mendoza
Animation
Tom Zach
Animation
Dan Nguyen
Animation
Rob Jensen
Animation
Nancy Kato
Animation
Roger Rose
Animation
Bolhem Bouchiba
Animation
Guilherme Sauerbronn Jacinto
Animation
Austin Madison
Animation
Michael Stocker
Animation
Russell J. Stough
Animation Department Coordinator
Eric S. Degner
Fix Animator
Kevin Chesnos
Animation
Everett Downing Jr.
Animation
Vladimir Kooperman
Animation
Amber Rudolph
Animation
Dovi Anderson
Animation
Bertrand Chung
Fix Animator
Guillaume Chartier
Fix Animator
Alexander Adell
Shading
Jae Hyung Kim
Fix Animator
Benjamin Beech
Shading
Neil Helm
Fix Animator
Sequoia Blankenship
Fix Animator
Michael Kilgore
Shading
Mach Tony Kobayashi
Shading
Lindsay Andrus
Fix Animator
Terry Song
Fix Animator
Neil Blevins
Shading
Tsung-Yin Hsieh
Fix Animator
Joseph Mingoo Lee
Fix Animator
Weera Tom Wichitsripornkul
Shading
Richard Snyder
Shading
Becki Tower
Fix Animator
Chris King
Simulation & Effects Artist
Yoshi DeHerrera
VFX Artist
Alice Clendenen
Visual Effects
Lumière
Harley Jessup
Lighting Director
Lou Romano
Lighting Director
Ralph Eggleston
Lighting Director
Esdras Varagnolo
Master Lighting Artist
Maria Yershova
Master Lighting Artist
Brian Boyd
Master Lighting Artist
Peter Sumanaseni
Master Lighting Artist
Ye Won Cho
Master Lighting Artist
Charu Clark
Master Lighting Artist
Luke Martorelli
Master Lighting Artist
Susan Frank
Lighting Coordinator
Ian Megibben
Master Lighting Artist
Airton Dittz Jr.
Master Lighting Artist
Pamela Darrow
Lighting Manager
Steven James
Master Lighting Artist
Becky Neiman-Cobb
Lighting Manager
Jesse Hollander
Master Lighting Artist
Jae Hong Kim
Master Lighting Artist
Équipe
Paul Cichocki
Post Production Supervisor
Dustin Cawood
Sound Design Assistant
Scott Clark
Supervising Animator
Steve May
Supervising Technical Director
Daniel Arriaga
Production Artist
Noah Klocek
Production Artist
Freesia Pearson
Post Production Assistant
Chris Montan
Executive Music Producer
Eric Pearson
Post-Production Manager
Joe Grant
In Memory Of
Olga Velaszquez
Craft Service
Timothy Kennelly
Projection
Gerald E. Hackett III
Security
Ramon Hannon
Security
Marie Nilsson
Craft Service
Keith Kops
Security
Marlon Castro
Security
Raymond List
Security
Melissa Fuller
Post Production Assistant
Christina F. Julian
Production Office Assistant
Kristine Javier
Security
Lloyd Bernberg
Sequence Leads
Andrew Pienaar
Sequence Leads
Luis Alarcon-Cisneros
Craft Service
John Ricks
Craft Service
Samantha Wilson
Craft Service
Leah Marshall
Legal Services
Fidel Guzman
Craft Service
Richard Cogger
Security
William Erik Evans
Production Office Assistant
Al Cimino
Security
Erika Lamb
Craft Service
Luigi Passalacqua
Craft Service
Rob Rieders
Legal Services
John Hazelton
Projection
Greer Nuttall
Craft Service
Cynthia Slavens
Post Production Supervisor
Paul Baker
Production Office Assistant
Paul Chideya
Security
Noah Skinner
Security
Corbin Young
Craft Service
Jody Weinberg Silverman
Legal Services
Jean C. Luevano
Security
Jonathan Pytko
Sequence Leads
Sudeep Rangaswamy
Sequence Leads
Marisa Mariscal
Security
Michael Sparber
Sequence Leads
James Handelin
Systems Administrators & Support
Carrie Winchell
Legal Services
Joni Superticioso
Security
Jennifer Johnston
Craft Service
Candelaria Lozano
Craft Service
Peter Matthew Bontrager
Security
Lauren Grbich
Craft Service
Bob Roden
Legal Services
Daniel Gerson
Thanks
Katherine Sarafian
Thanks
Joseph Tiboni
Thanks
Jim Stewart
Thanks
Cassandra Barbour
Thanks
Lois Scali
Thanks
Caroline Grubb
Thanks
Neftalí Álvarez 'El Magnífico'
Thanks
Darla K. Anderson
Thanks
Steve Jobs
Thanks
Robert L. Baird
Thanks
Adrian Warren
Thanks