Générique complet
Comme des bêtes
Louis C.K.
Max (voice)
Eric Stonestreet
Duke (voice)
Kevin Hart
Snowball (voice)
Jenny Slate
Gidget (voice)
Ellie Kemper
Katie (voice)
Albert Brooks
Tiberius (voice)
Lake Bell
Chloe (voice)
Dana Carvey
Pops (voice)
Hannibal Buress
Buddy (voice)
Bobby Moynihan
Mel (voice)
Chris Renaud
Norman (voice)
Steve Coogan
Ozone / Reginald (voice)
Michael Beattie
Tattoo (voice)
Sandra Echeverría
Maria (voice)
Jaime Camil
Fernando (voice)
Kiely Renaud
Molly (voice)
Tara Strong
Additional Voices (voice)
Jason Marsden
Additional Voices (voice)
Mona Marshall
Additional Voices (voice)
Brian T. Delaney
Additional Voices (voice)
Bill Farmer
Additional Voices (voice)
Jan Rabson
Additional Voices (voice)
Ken Schretzmann
Additional Voices (voice)
John Kassir
Additional Voices (voice)
Danny Mann
Additional Voices (voice)
Jim Ward
Additional Voices (voice)
Tyler Werrin
Additional Voices (voice)
Bob Bergen
Additional Voices (voice)
Jim Cummings
Additional Voices (voice)
Jess Harnell
Additional Voices (voice)
Laraine Newman
Additional Voices (voice)
Dee Bradley Baker
Additional Voices (voice)
Réalisation
Chris Renaud
Réalisation
Yarrow Cheney
Co-Director
Matthew Kauth
Script Coordinator
Dave Rosenbaum
Script Supervisor
Scénario
Cinco Paul
Scénario
Ken Daurio
Scénario
Brian Lynch
Scénario
Dave Rosenbaum
Story Supervisor
Simon Rich
Other
Jed Diffenderfer
Story Artist
Doron Meir
Story Artist
Eric Favela
Story Artist
David Feiss
Story Artist
Steve Moore
Story Artist
Matthew Nealon
Story Artist
Miguel Jiron
Story Artist
Mark O'Hare
Story Artist
Lewie Kerr
Story Artist
Wilbert Plijnaar
Story Artist
Сергей Кушнеров
Story Artist
Darren Webb
Story Artist
Production
Chris Meledandri
Production
David Rosenbaum
Production exécutive
Brett Hoffman
Production associée
Janet Healy
Production
Robert Taylor
Production associée
Mickie McGowan
ADR Voice Casting
Carlos Rocadas
Production Accountant
Audrey Dartois
Production Accountant
Humberto Meza Jr.
Production Accountant
Lawrence Bendelac
Production Accountant
Diane Howard
Publicist
Valérie Dompnier
Production Accountant
Delphine Le Roch
Production Supervisor
Kelly Lake
Production Coordinator
Montage
Alexander Berner
Montage
Samuel Craven
First Assistant Editor
Nicole Bou-Samra
First Assistant Editor
Adam Brailsford
First Assistant Editor
Amy Pawlowski
Digital Intermediate
Ken Schretzmann
Montage
Jake Isaacs
Editorial Coordinator
Derek Drouin
Assistant Editor
Gina Kowerko
Assistant Editor
Stephen L. Meek
Assistant Editor
Gilad Carmel
Associate Editor
Son et musique
Alexandre Desplat
Musique
David Acord
Sound Re-Recording Mixer
Gary Rizzo
Sound Re-Recording Mixer
Kenneth Karman
Music Editor
Luke Dunn Gielmuda
Sound Effects Editor
Dennis Leonard
Supervising Sound Editor
Mac Smith
Sound Effects Editor
Richard Gould
Foley Editor
Michael Miller
ADR & Dubbing
Bill Higley
ADR & Dubbing
Frank Rinella
Foley Editor
Dominique Lemonnier
Music Score Producer
Carlos Sotolongo
ADR & Dubbing
Jim Likowski
Foley Editor
Samson Neslund
Assistant Sound Editor
David Slusser
Foley Editor
Frank Wolf
Scoring Mixer
Jean-Pascal Beintus
Orchestrator
Eric Bradley
Musician
Chad Cannon
Orchestrator
Conrad Pope
Orchestrator
Joel Iwataki
Scoring Mixer
Clifford J. Tasner
Orchestrator
Mark Graham
Orchestrator
Ronni Brown
Foley Artist
Sean England
Foley Artist
Cheryl Nardi
Dialogue Editor
Kim Foscato
Dialogue Editor
Décors
Pierre-Henri Laporterie
Set Designer
Colin Stimpson
Direction artistique
Eric Guillon
Chef décorateur
Paul Mager
Set Designer
Thomas Reteuna
Set Designer
Neal Petty
Set Designer
Cal Brunker
Additional Storyboarding
Seth Kearsley
Additional Storyboarding
Martin Fuller
Additional Storyboarding
Glenn McCoy
Additional Storyboarding
John Holmquist
Additional Storyboarding
Wesley Tippetts
Additional Storyboarding
Adam Van Wyk
Additional Storyboarding
Costumes et maquillage
Effets visuels
Moïse Essame
Animation
Marco La Torre
Animation
Brecht Debaene
Animation
Nicolas Valade
Modeling
Kevin Peaty
Animation
Dominique Monfery
Animation Director
David Fourrage
Animation
Florent de La Taille
Animation
Iván del Rio
Animation
Kelly Baigent
Animation
Jaime Visedo
Animation
Ed Herft
Animation
Nicolas Benoit
Animation
Jean Hemez
Animation
Pierre Leduc
Animation
Daphnée Hong
Fix Animator
David Talloy Thomas
Animation
Laurent Rossi
Animation
Albert Barba Cunill
Animation
Sophie Kavouridis
Visual Effects
Barbara Dossi
Animation
Lucas Veber
Animation
Solenn Colas
Animation Supervisor
Cesc Pujol
Animation
Ludovic Savonnière
Animation
Sébastien Wackowiez
Animation
Patrick Muylkens
Color Designer
Jean Duval
Animation
Silke Jager
Animation
Andreea Jebelean
Animation
Eddy Okba
Animation
Andrea Giro
Animation
Charlie Aufroy
Animation
David Carrière
Animation
Jonathan del Val
Animation Director
Rodrigo Caetano da Costa
Animation
Timo Berg
Animation
Allison Cussigh
Animation Supervisor
Carlos Carvajal
Animation
Fabrice Senia
Animation
Julien Soret
Animation Director
Tony Siruno
Character Designer
Damien Duprat
Animation
José Más Huertas
Animation
Sophie Zourane
Animation
William Eckbo Avgerinos
Animation
Alexis Fernandez
Animation
Pierre Mariné
Animation
Jérémy Fromentin
Animation
Julio Lorenzo
Animation
Roberto Zincone
Animation
Magin Marqués
Animation
Remi Parisse
Animation
Jérémy Taburet
Animation
Nicolas Candido
Animation
Simone Fiorito
Animation
Robin Joseph
Visual Development
Sylvain Potel
VFX Artist
Rodrigue El Hajj
VFX Artist
Xavier Breuil
Visual Effects
Dimitri Uradovskiy
VFX Artist
Francois Boussard
Visual Effects
Christophe Vazquez
VFX Artist
Marc Lamorille
VFX Artist
Agathe Bulik
Character Designer
Brian Padilla
Digital Compositor
Camille Charpigny
Digital Compositor
Erwann Le Faou
Digital Compositor
Maxime Poron
Digital Compositor
Pablo Gotor
Digital Compositor
Stephane Vogel
Digital Compositor
Valerie Gabriel
3D Supervisor
Eric Guillon
Character Designer
John R.A. Benson
Stereoscopic Supervisor
Lumière
Catherine Catie Lee
Lighting Artist
Elodie Labbe
Master Lighting Artist
Thierry Noblet
Lighting Supervisor
Luca Fiorentini
Lighting Artist
Lucie Lavergne
Lighting Artist
Michel Samreth
Lighting Artist
John Hreich
Lighting Artist
Guillaume Boudeville
Rigging Supervisor
Theo Weber
Lighting Artist
Équipe
Wouter van Herwerden
Sound Recordist
Risha Meledandri
In Memory Of
Cécile Brossette
Supervising Animator
Emmanuel Vergne
Supervising Animator
François-Xavier Bologna
Supervising Animator
Mélissa Faucher
Software Engineer
Emma Escamilla
Post Production Assistant
Jeannine Berger
Post Production Supervisor
Ludovic Roz
Supervising Animator
Nicolas Bauduin
Supervising Animator
Brecht Debaene
Supervising Animator
Jean Hemez
Supervising Animator