Générique complet
Werner - Beinhart!
Klaus Büchner
Werner (voice)
Rötger Feldmann
Brösel
Andi Feldmann
Meister Röhrich / Andi (voice)
Kulle Westphal
Eckat (voice)
Meret Becker
Rumpelstilzchen
I Stangl
King / Producer
Johannes Silberschneider
Chancellor / Chauffeur
Ludger Pistor
Pastor Amen
Nicole Boguth
Nurse
Jürgen Tonkel
Landed Gentry
Barbara de Koy
Lady-in-Waiting / Aunt Brösel
Johanna Bittenbinder
Teacher
Robert Spitz
Blind Man
Peter Luppa
Court Jester
Ulrich Berchtenbreiter
Monk
Heinz-Josef Braun
Neanderthal
Raimond Knoll
Conductor
Michael Schreiner
Postal Worker
Wolfgang Kleff
Otto
Mircea Krishan
Russian
Lilo Wanders
Ms. Gloer (voice)
Eva Mattes
Ms. Hansen (voice)
Raymond Voß
President (voice)
Jan Fedder
Herbert / Construction Worker (voice)
Gerhard Garbers
(voice)
Georg Hahn
(voice)
Benno Hoffmann
Bruno (voice)
Ruth Rockenschaub
(voice)
Thomas Struck
Erich Hüpenbecker (voice)
Ulrich Tukur
(voice)
Otto Sander
Narrator (voice) (uncredited)
Hans Billian
Odensack (uncredited)
Chun Mei Tan
(uncredited)
Réalisation
Scénario
Production
Bernd Eichinger
Production
Edwin Leicht
Production exécutive
Dieter Meyer
Direction de production
Herman Weigel
Coproduction
Risa Kes
Casting
Fred Berger
Production Manager
Claudia Deselaers
Production Manager
Matthias Krausze
Production Manager
Jürgen Polaszek
Production Manager
Thomas Roim
Production Manager
Ilse Schwarzwald
Production Coordinator
Martin Schütte
Finance
Rita Serra-Roll
Extras Casting
Image
Egon Werdin
Photographie
Thorsten Falke
Cadrage
Jo Hahn
Cadrage
Oliver Jakob
First Assistant Camera
Thorsten Lehmann
Cadrage
Thomas Merker
Cadrage
Karl-Heinz Vogelmann
Still Photographer
Norbert Witt
Cadrage
Max Bitzer
Second Assistant Camera
Britta Sell
Second Assistant Camera
Montage
Ingrid Koller
Montage
Jodie Steinvorth
Montage
Eva Claudius
Dialogue Editor
Gunthard Böhm
Color Timer
Andrea Strubl
Assistant Editor
Son et musique
Jörg Evers
Musique
Peter R. Adam
Sound Effects Editor
Hubert Bartholomae
Sound Effects Editor
Milan Bor
Sound Re-Recording Mixer
Richard Borowski
Sound Engineer
Mel Kutbay
Foley
Jörn Poetzl
Foley
Magdolna Rokob
Sound Editor
Wolfgang von Henko
Sound Engineer
Manuel Laval
Sound Effects Editor
Günther Ruckdeschel
Sound Assistant
Veronica Manchot
Assistant Dialogue Editor
Décors
Frank Polosek
Chef décorateur
Joachim Weisser
Construction Coordinator
Petra Polosek
Assistant Production Design
Costumes et maquillage
Martina List
Costumes
Eveline Szarka
Assistant Costume Designer
Dagmar Friedrich-Vacan
Makeup & Hair
Gerlinde Kunz
Makeup & Hair
Effets visuels
Gerhard Hahn
Animation Director
Michael Schaack
Animation Director
Greg Tiernan
Animation
Dan Harder
Animation
Jan Baudouin de Courtenay
Animation
Nancy Beiman
Animation
Paul Bolger
Animation
Denis Deegan
Animation
Sahin Ersöz
Animation
Steve Evangelatos
Animation
Hayo Freitag
Animation
Zdenko Gašparović
Animation
Anna Gellert Nielsen
Animation
Mattias Gordon
Animation
Jürgen Heer
Animation
Michael Hegner
Animation
Oszkár Hernádi
Animation
Ashley Lenz
Animation
Jules Marino
Animation
Piotr Morawski
Animation
Marius Nichita
Animation
Howy Parkins
Animation
Gary Perkovac
Animation
Gábor Pichler
Animation
Børge Ring
Animation
Andreas von Andrian
Animation
Ute von Münchow-Pohl
Animation
Michael Kiely
Animation
Tahsin Özgür
Lead Animator
Lumière
Thorsten Bolzé
Electrician
Kastor Hahn
Electrician
Reinhold Hahn
Lighting Technician
Rüdiger Höhn
Lighting Technician
Thomas Kurz
Electrician
Christian Saalfeld
Electrician
Rudolf Schindelegger
Electrician
Honorat Stangl
Gaffer