Générique complet
Werner – Das muss kesseln!!!
Klaus Büchner
Werner / Herbert (voice)
Andi Feldmann
Andi / Meister Röhrich (voice)
Kulle Westphal
Eckat (voice)
Günter Willumeit
Bauer Horst (voice)
Monty Arnold
Nobelschröder (voice)
Thomas Struck
Fischbein / Hüpi / Cameraman / Pilot (voice)
Christian Sievers
Heiner (voice)
Harald Wehmeier
Bodo (voice)
Martin Semmelrogge
Shorty (voice)
Robert Schlunze
Helmut (voice)
Benno Hoffmann
Bruno (voice)
Lilo Wanders
Magret (voice)
Raymond Voß
President / Günzelsen (voice)
Ruth Rockenschaub
Ms. Hüpenbecker (voice)
Friederike Sabin
Mrs. Günzelsen (voice)
Michael Schaack
Japankradler (voice)
Carlo von Tiedemann
Narrator (voice)
Réalisation
Scénario
Christian Sievers
Scénario, Histoire
Rötger Feldmann
Comic Book, Histoire, Scénario
Andi Feldmann
Scénario, Histoire
Production
Bernd Eichinger
Production
Hanno Huth
Production
Jo Hahn
Direction de production
Karin Brandt
Production Accountant
Mandy Kealey
Production Coordinator
Wolfgang Hantke
Direction de production
Eimear Joyce
Production Coordinator
Michael Schaack
Production exécutive
Stefaan Schieder
Direction de production
Gerard O'Rourke
Production Coordinator
Eric Helms
Production Accountant
Image
Graham Tiernan
Photographie
Marieluise Gram
Cadrage
Heinz Busert
Cadrage
Achim Herbig
Cadrage
Kent Lin
Cadrage
Ryu Seu Chi
Cadrage
Ernst Hammes
Cadrage
Stefan Melchior
Cadrage
Werner Loss
Cadrage
Lo Zin Zwan
Cadrage
Tsau Yon Liang
Cadrage
Gino Chang
Cadrage
Walter Schmidt
Cadrage
Stuart Campbell
Cadrage
Montage
Son et musique
Lutz Rahn
Musique
Mark Wills
Musique
Pit Kuhlmann
Sound Editor, Sound Effects Editor, Mixage
Matthias Münster
Sound
Hubert Bartholomae
Sound Editor, Mixage
Sandy Buchanan
Foley
Jörn Poetzl
Sound Editor, Mixage
Andreas Musolff
Sound Editor, Mixage
Andreas Fahnert
Songs
Décors
Effets visuels
Nicole Stinn
Animation
Jeff Bailey
Animation
Mick Cassidy
Animation
Padraig Collins
Animation
Paul Dutton
Animation
Des Duggan
Animation
Robin Müller
Animation
Thierry Schiel
Animation
Alan Shannon
Animation
Harold Tsen
Animation
Robyne Tsuji
Animation
James M. Clow
Animation
Luba Medekova-Klein
Animation
Carlos Galatola
Animation
Nivaldo Delmaschio
Animation
Edson Basarin
Animation
Dan Filippin
Animation
Tim Yeh
Animation
Ulf Grenzer
Animation
Leon Gruizinga
Animation
Don Boone
Animation
Gerard Brady
Animation
Orma Hwang
Animation
Simon Lai
Animation
June Wright
Animation
Kevin Spruce
Animation
Victor Marchetti
Animation
Paulo Jorge Rodrigues Marques
Animation
Steve Evangelatos
Animation Director
Panny Wang
Animation
Piotr Morawski
Animation
Gino Guo
Animation
Stefan Herrmann
Animation
Silvia Hoefnagels
Animation
Keith Oliver
Animation
Bear Siung
Animation
Steven Taylor
Animation
Peter Bohl
Animation
Eagle Cheng
Animation
Chris Derochie
Animation
Toby Schwarz
Animation
Gary O'Neill
Animation
Jörn Radel
Animation
Virgilijus Sepetys
Animation
Michael Linton
Animation
Lyndon Jiang
Animation
Grant Lounsbury
Animation
Sahin Ersöz
Animation
Eckart Fingberg
Animation Supervisor
Sophia Kolokouri
Animation
Eckhardt Milz
Animation
Paul Bolger
Animation
Michelle Davis
Color Designer
Ursula Don
Animation
Florian Wagner
Animation
Michael Huang
Animation
Daniel Lafrance
Animation
Eileen Middleton
Animation
Jan Baudouin de Courtenay
Animation
Tamson Chen
Animation
David Wu
Animation
Tom Elmes
Animation
Ute von Münchow-Pohl
Animation Director
Ryan McElhinney
Animation
Maldwyn Phillips
Animation
Jens Päkel
Animation
Robert Armstrong
Animation
Paul Boyd
Animation
Shane Farrell
Animation
Bunis Yang
Animation Director
Andrew Kavanagh
Animation
Jonathan Webber
Animation
Jack Yen
Animation Director
Tosy Yeh
Animation
Felix Kofron
Animation
Andrew Hsieh
Animation
Jean-Philippe Riquet
Animation
Adrienne Bell
Animation
Eric Bouillette
Animation
Mark Brocking
Animation
Arion Chang
Animation
Mei Chu
Animation
Claus Dzalakowski
Animation
Mike Lee
Animation
Simone Lemcke
Color Designer
Don Tang
Animation
Fred Tsan
Animation
Équipe
Lynette Charters
Special Effects
Susanne Müller
Special Effects
Michael Ekbladh
Special Effects
Conor Thunder
Special Effects
Mark Naisbitt
Special Effects
Robert Byrne
Special Effects
Dag Hornig
Special Effects
Robert Somerville
Special Effects
Ulfo Münster
Production Controller
Sascha Wolff
Post Production Supervisor