Générique complet
Tabou
Teresa Madruga
Pilar
Laura Soveral
Aurora
Ana Moreira
Young Aurora
Henrique Espírito Santo
Gian Luca Ventura
Carloto Cotta
Young Gian Luca Ventura
Isabel Cardoso
Santa
Ivo Müller
Aurora's Husband
Manuel Mesquita
Mário
Telmo Churro
Intrepid Explorer
Miguel Gomes
Narrator (voice)
Hortêncílio Aquina
Porter #1
Américo Mota
Porter #2
Valentim Hortêncílio
Porter #3
Artur Januário
Porter #4
Mariana Ricardo
Explorer's Wife / Aurora's Friend
Maya Kosa
Polish Young Woman
Vítor Manuel
Guide
Cândido Ferreira
Painter
Maria José Ricardo
Literacy Teacher
Joana da Cunha Ferreira
Pilar's Friend #1
Araceli Fuente Basconcillos
Pilar's Friend #2
Vasco Pimentel
Demonstration Spokesman / Pool House Owner
Paulo Amorim
Polish Young Man
Luís Gaspar
Skin
Paulo Seabra
Priest
Domingos Mário
Aurora's Young Servant
Claudina José
Aurora's Servant #1
Samira Latifo
Aurora's Servant #2
Judite Evaristo
Aurora's Servant #3
Anatérsia Fernando
Aurora's Pupil
Geremias Bartolomeu
Aurora's Servant #1
Rosário Afonso
Aurora's Servant #2
Bruno Lourenço
Bassist
Bruno Duarte
Guitarist
Celso Júnior
Mário's Son
Jacinto Valter
Scout #1
Gilberto Rosário
Scout #2
Guido Maleia
Scout #3
Filimone Sabão
Scout #4
Amaral Inácio Coelho
Scout #5
Bernardo Máquina
Sorcerer Cook
Afonso Gonçalves
Mário's Employee #1
Patrício Mobrica
Mário's Employee #2
Carlos Mutxopuanha
Mário's Employee #3
Virgílio Pedro
Photographer / NLF Spokesman (voice)
Donna Meirelles
Aurora's Friend #1
Lisa Persson
Aurora's Friend #2
Joaquim Carvalho
Military Man
João Oliveira
Militia Man
Matteo Morandini
Pool Party Friend #1
Gabriela Gutierrez
Pool Party Friend #2
Cláudia Esteves
Pool Party Friend #3
Duarte Caires
Pool Party Friend #4
Jorge Santos
Pool Party Friend #5
Célia Oliveira
Pool Party Friend #6
Patrick Mendes
Marseillais Man
Nando Samuel
Messenger
Rosa Ernesto
Midwife #1
Cristina Fermino
Midwife #2
Madalena Felizardo
Midwife #3
Lídia Felizardo
Midwife #4
Joaquina José
Midwife #5
Réalisation
Miguel Gomes
Réalisation
Bruno Lourenço
1er assistant réalisation
Patrick Mendes
Second Assistant Director
Telmo Churro
Script Supervisor
Scénario
Production
Sandro Aguilar
Production
Thomas Ordonneau
Coproduction
Maren Ade
Coproduction
Joaquim Carvalho
Production Director
Georg Steinert
Production associée
Alexander Bohr
Production associée
Luís Urbano
Production exécutive, Production
Jonas Dornbach
Coproduction
Fabiano Gullane
Coproduction
Caio Gullane
Coproduction
Débora Ivanov
Coproduction
Gabriel Lacerda
Coproduction
Momade Capurchande
Production Manager
Sônia Império Hamburger
Production exécutive
Benjamin Wüpper
Post Production Coordinator
Janine Jackowski
Coproduction
Joana Vaz da Silva
Production Manager
Image
Montage
Son et musique
António Lopes
Sound Editor
Miguel Martins
Sound Editor, Mixage
Vasco Pimentel
Sound
Aleksandra Stojanović
Foley Artist
Vladan Ndeljkov
Foley Artist
Décors
Bruno Duarte
Chef décorateur
Silke Fischer
Direction artistique
Nuno Amorim
Graphic Designer
Costumes et maquillage
Sónia Luz
Maquillage
Araceli Fuente Basconcillos
Makeup & Hair
Donna Meirelles
Makeup & Hair
Silvia Grabowski
Costume Designer