Générique complet
Plume, le petit ours polaire
Mijail Verona
Lars (voice)
Jeanette Biedermann
Greta (voice)
Vanessa Petruo
Manili (voice)
Ingolf Lück
Mika (voice)
Barbara Adolph
Großmutter (voice)
Anke Engelke
Mutter Eisbär (voice)
Maximilian Artajo
Robby (voice)
Jochen Busse
Kalle (voice)
Mike Krüger
Nalle (voice)
Bernd Stelter
Palle (voice)
Dirk Bach
Caruso (voice)
Sandro Blümel
Pieps (voice)
Harry Rowohlt
Hippo (voice)
Adak Azdasht
Lena (voice)
Wolfgang Völz
Sopho (voice)
Hans Werner Olm
1. Lemming / 2. Möwe (voice)
Johann König
2. Lemming (voice)
Thomas Hackenberg
3. Lemming (voice)
Roberto Capitoni
4. Lemming (voice)
Frank Glaubrecht
Drago (voice)
Santiago Ziesmer
1. Möwe (voice)
Frank Schaff
3. Möwe (voice)
Réalisation
Scénario
Hans de Beer
Roman
Piet De Rycker
Scénario
Bert Schrickel
Scénario
Thomas Wittenburg
Scénario
Production
Wolfgang Wegmann
Production
Thilo Rothkirch
Production
Davy Sidjanski
Production
Willi Geike
Production
Siegmund Grewenig
Production
Maya Gräfin Rothkirch
Production exécutive