Générique complet
Joyeuse retraite 2
Thierry Lhermitte
Philippe Blanchot
Michèle Laroque
Marilou Blanchot
Nicolas Martinez
Olivier
Constance Labbé
Léa
Gabriela Barros
Gérante du magasin
Paulo Duarte Ribeiro
Miguel
Ana Saragoça
La voisine du banc
Manuel Munz
L'homme bléssé
Elsa Valentim
La femme qui râle
Sasha Aktas
Félix
Manon Barroy
Juliette
Roméo Do Valle
Casanova
Garance Bracq
Enfant égaré
Eléa Masina-Janot
Enfant égaré
Helena Vaz
Rosa
José Manuel Mendes
Inspecteur Tapos
Judith Magre
Line Blanchot
Nicole Ferroni
Cécile Blanchot
Omar Mebrouk
Arnaud
Sergio Do Vale
Policier poussette
Heitor Lourenço
Inspecteur Costa
Gilles Loutfi
Collègue Costa
Pedro Giestas
Le vigile
Dmitry Bogomolov
Le voisin baraqué
Réalisation
Miguel Formosinho Mendes
Third Assistant Director
Sylvia Mirey
Third Assistant Director
Cláudia Rodrigues
Third Assistant Director
Sophie le Breton
Script Supervisor
Julie-Anne Simon
Second Unit First Assistant Director
Filipa Ruiz
Second Assistant Director
João Sales
Second Unit First Assistant Director
Fabrice Bracq
Réalisation
Scénario
Production
Manuel Munz
Production
Luís Galvão Teles
Production exécutive
Cândida Vieira
Production Manager
Gilles Loutfi
Production Manager
Filipe Verde
Location Manager
Duarte Carvalho
Production Assistant
Sébastien Delepine
Unit Manager
Fátima Correia
Production Coordinator
Image
Sílvia Diogo
First Assistant Camera
Paulo Miranda
Key Grip
António Reis e Silva
Second Assistant Camera
Armanda Claro
Still Photographer
Leandro Vaz da Silva
Steadicam Operator, Cadrage
Maryline Touret
First Assistant Camera
Stéphane Cami
Photographie
Montage
Son et musique
Adrien Bekerman
Musique, Orchestrator
Vasco Pedroso
Sound
Ricardo Ganhão
Boom Operator
Jérôme Wiciak
Sound Re-Recording Mixer, Dialogue Editor
François Fayard
Sound Editor
Diana Meireles
Boom Operator
Décors
Arnaud Putman
Chef décorateur
Pierre-Emmanuel Chatiliez
Storyboard Artist
Lisa Ashbrook
Property Buyer
Uriel Zylberman
Property Master
Costumes et maquillage
Lisa Korn
Costumes
Marie Cesari
Wardrobe Coordinator
Rosário Moreira
Costumer
Agnès Tassel
Key Makeup Artist
José-Luis Casas
Key Hair Stylist
Márcia Lourenço
Maquillage
Kahina Le Querrec
Costumer
Sandra Meleiro
Coiffure
Lurdes Gonçalves
Costume Assistant
Michelle Piana
Wardrobe Assistant
Alexis Kinebanyan
Special Effects Makeup Artist
Frédéric Balmer
Special Effects Makeup Artist
Effets visuels
Philippe Desfretier
Digital Compositor
Filipe Pereira
Special Effects Supervisor
Sébastien Rame
Supervision des effets visuels
