Générique complet
Alois Nebel
Miroslav Krobot
Alois Nebel (voice)
Marie Ludvíková
Květa (voice)
Karel Roden
Němý (voice)
Leoš Noha
Wachek (voice)
Tereza Ramba
Dorothe (voice)
Alois Švehlík
starý Wachek (voice)
David Švehlík
starý Wachek za mlada (voice)
Ondřej Malý
Olda (voice)
Ján Sedal
výčepní Šokin (voice)
Marek Daniel
psychiatr (voice)
Simona Babčáková
Berta (voice)
Ivan Trojan
director of Czech Railways (voice)
Miloslav Maršálek
Strojvudce
Jiří Štrébl
Ruský Dustojník
Klára Melíšková
Sestricka
Jan Vondráček
Esenbák
Karel Zima
Esenbák
Thomas Zielinski
Zrízenec
Martin Myšička
Polský Kriminalista
Marek Pospíchal
Polský Kriminalista
Ivan Trojan
Reditel CSD
Václav Neužil
Kolportér
Jan Holík
Kérák
Tobiáš Jirous
Modrák
Lenka Zogatová
Výcepní
Tomáš Bambušek
Otec Aloise Nebela
Krystof Plásil
Malý Alois Nebel
Marek Matějka
Muz Dorothe
Lukáš Král
Gardista
Stanislav Majer
Gardista
Jan Jankovský
Gardista
Kryštof Rímský
Gardista
Zuzana Stavná
Mánicka
Ondřej Ježek
Mánicka
Jan Zalud
Mánicka
Martin Bohadlo
Mánicka
Michal Mareda
Mánicka
Pavel Turek
Mánicka
Miroslav Sedlbauer
Mánicka
Tomáš Dianiška
Mánicka
František Kříž
Mánicka
Štěpánka Ludvíková
Mánicka
Réalisation
Tomáš Luňák
Réalisation
Petr Samec
1er assistant réalisation
Jiří Macek
Assistant réalisation
Pavel Tuček
Third Assistant Director
Scénario
Production
Pavel Strnad
Production
Karl Baumgartner
Coproduction
Henrich Drziak
Coproduction
Radim Janeš
Coproduction
Θανάσης Καραθάνος
Coproduction
Vít Komrzý
Coproduction
Jaroslav Kučera
Coproduction
Pavel Rejholec
Coproduction
John Caulkins
Production associée
Μαρία Κοντογιάννη
Producer's Assistant
Milan Kuchynka
Direction de production
Kateřina Oujezdská
Casting
Marta Dudáková
Production Manager
Veronika Lerchová
Production Manager
Martin Hampel
Production Coordinator
Image
Jan Baset Střítežský
Photographie
Michael Kaboš
Photographie
Tomáš Sysel
Photographie
Martin Kotouc
Cadrage
Petr Koutný
Key Grip
Jiří Merc
Focus Puller
Michal Perič
Assistant Camera
Ronald Telinger
Cadrage
František Wirth
Camera Technician
Jiří Veselý
Grip
Montage
Petr Říha
Montage
Lucie Mašatová Douchová
Assistant Editor
Jiri Cvancara
Digital Intermediate
Ondrej Stibinger
Digital Intermediate Colorist
Son et musique
Viktor Ekrt
Sound Editor, Sound
Robert Gumala
Boom Operator
Ondrej Jirsa
Boom Operator
Juraj Mravec
Foley Supervisor
Michaela Patríková
Foley Editor
Andrea Veselková
Foley Artist
Ondřej Ježek
Sound, Musique
Petr Kružík
Musique
Décors
Jan Kuželka
Property Master
Tomás Lehovec
Standby Property Master
Jaromír Švejdík
Direction artistique
Henrich Boráros
Chef décorateur
Costumes et maquillage
Pavlína Žďánská
Maquillage
Eva Schwarzová
Assistant Makeup Artist
Katarína Hollá
Costumes
Ivana Řezáčová
Key Costumer
Effets visuels
František Štěpánek
Visual Effects
Matthias Daenschel
Animation
Ellen Herrmann
Animation
Tomáš Holub
Animation
Anne Kochan
Animation
Erik Lemke
Animation
Daniel Pinheiro Lima
Animation
Noro Držiak
Animation Supervisor, Special Effects Supervisor
Johana Ziková
Animation
Pavla Dudová
Animation
Jan Bubeníček
Supervision des effets visuels
Tomas Hajek
Compositing Artist
Zuzana Hlavkova
Animation