Générique complet
Caido
Mathieu Dufresne
Mathéo "Math le pirate"
Carina Caputo
Julie
Michel Brûlé
Mercure
Daniel Laflamme
Simon "Caido"
Luck Mervil
Marc Luron
Jacynthe René
Mathilde
Yorie Poirier-Vachon
Lilia
Kim Boivin
Annick
Jean-Guy Bouchard
Dr Georges
René Arbour
Jocelyn
Léa Traversy
Vanessa
Brigitte Pogonat
Mélanie
Jean-François Mercier
Tatoueur
Pierre Brassard
Tom Miller
François Léveillée
Jérémy
Mario Bélanger
François
Carmen Ferland
Mère Mathéo
Anick Léger
Mère Simon
Éliane Gagnon
Cliente tatoueur
Cathleen Rouleau
Cindy Choquette
Guillaume Cyr
Marco Begeron
Marjolaine Lemieux
Judith Landry
Alain Stanké
Avocat
Frédéric Cosetti
Diego
Symon Michaud
Michael
Olivier Laroche
Bassiste
Geneviève Guilbault
Geneviève
Mélièvre Brisebois
Amélie Côté-Ganon
Martin Perreault
Alex le premier pirate
Roxane St-Gelais
Vendeuse menottes
Janie Pelletier
Ingrid
Alain Gauthier
Taxidermiste
Janik V. Dufour
Cliente restaurant 1
Jeanne-France Brunet
Cliente restaurant 2
Réjean O'Bomsawin
Lui-même
Claude Péloquin
Lui-même
Patrick Lagacé
Lui-même
François Avard
Lui-même
Pierre Falardeau
Lui-même
Benoît Dutrizac
Lui-même
Réalisation
Michel Brûlé
Réalisation
François Jacob
1er assistant réalisation
Patrick Aubert
Script Supervisor
Scénario
Michel Brûlé
Scénario
Martin Berardelli
Writers' Assistant
Emmanuel Hoste
Writers' Assistant
François Jacob
Writers' Assistant
Production
Michel Brûlé
Production exécutive
Martin Berardelli
Production Director, Delegated Producer
Mélanie Millette
Production Coordinator
Édith Roy
Production Secretary
Pierre-Luc L'Espérance
Production Assistant
Lucie Bergeron
Production Accountant
Claude Champagne
Location Manager
Philippe Ordones
Production Coordinator
Image
Valérie Matton
First Assistant Camera
Olivier Donohue
Photographie
Gabi Kislat
First Assistant Camera
Maurice Porlier
Set Photographer
Montage
Son et musique
Paskal Perreault
Sound Recordist
François Blouin
Boom Operator
Gilles Brisebois
Musique
René-Pierre Tremblay-Guérin
Conception sonore
Michel Brûlé
Musique
Décors
Élisabeth Bastien Siry
Props
Raphaël Hébert
Set Supervisor
Marie-Claude Bourdeau
Graphic Designer
Mireille Roy
Direction artistique
Maxime Privé
Set Designer
Costumes et maquillage
Louise Eusanio
Dresser
Mélanie Roderigue
Maquillage
Sophie Lebeau
Makeup Department Head
Mélina Di Christo
Maquillage
Lumière
Pierre-Luc Asselin
Lighting Supervisor
Éric Dionne
Lighting Technician
Philippe Boily
Lighting Technician
Daniel Dallaire
Lighting Technician
François Legris
Lighting Technician
Pascal Turmel
Lighting Technician