Générique complet
Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń
Marek Kondrat
Tytus de Zoo (voice)
Wojciech Malajkat
Romek (voice)
Piotr Gąsowski
A'Tomek (voice)
Andrzej Chyra
Prince Saligia (voice)
Gustaw Holoubek
Pomnik Mikołaja Kopernika (voice)
Dorota Stalińska
Wielka Próchnica (voice)
Artur Barciś
Oliviero (voice)
Paweł Szczesny
Professor T'Alent (voice)
Jacek Czyż
teacher (voice)
Jerzy Mazur
dad (voice)
Olga Bończyk
girl (voice)
Anna Apostolakis
(voice)
Jarosław Domin
(voice)
Jan Aleksandrowicz-Krasko
(voice)
Jerzy Zadura
(voice)
Ryszard Jabłoński
(voice)
Aleksandra Koncewicz
(voice)
Brygida Turowska
(voice)
Beata Kozikowska
(voice)
Réalisation
Leszek Marek Gałysz
Réalisation, Layout
Sławomir Kwaśniak
Layout
Artur Wrotniewski
Layout
Wioletta Urbanek-Sobolewska
Layout
Wojciech Wojtkowski
Layout
Lesław Budzelewski
Layout
Jarosław Szyszko
Layout
Wladimir Borochow
Layout
Сергій Гізіла
Layout
Mirosław Kizyk
Layout
Agata Porczyk
Layout
Piotr Morawski
Layout
Janusz Martyn
Layout
Scénario
Henryk Jerzy Chmielewski
Personnages
Jerzy Niemczuk
Dialogue
Małgorzata Sikorska-Miszczuk
Dialogue, Scénario
Leszek Marek Gałysz
Storyboard, Dialogue
Jarosław Szyszko
Storyboard
Andrzej Grabowski
Dialogue
Leszek Komorowski
Storyboard
Piotr Morawski
Storyboard
Production
Jan Kidawa-Błoński
Production exécutive
Magdalena Gałysz
Production Manager
Zbigniew Sykulski
Production
Montage
Son et musique
Joanna Kalińska
Vocals
Mateusz Pospieszalski
Musician
Tomasz Sikora
Dialogue Editor
Michał Dominowski
Conception sonore
Małgorzata Przedpełska-Bieniek
Music Consultant
Jacek Kuśmierczyk
Sound, Conception sonore
Wojciech Waglewski
Musician, Musique
Piotr Żyżelewicz
Musician
Karim Martusewicz
Musician
Décors
Agnieszka Piekło
Painter
Anna Kelman
Painter
Adam Dominiewski
Painter
Robert Rząca
Painter
Danuta Bakalarek
Painter
Katarzyna Tucholska
Painter
Jan Maciej Ptasiński
Painter
Anna Wojciechowska
Painter
Leszek Marek Gałysz
Set Designer
Marek Łyczek
Painter
Effets visuels
Julia Kożuszek
Animation
Agata Porczyk
Animation
Arleta Rogalska
Animation
Krzysztof Sobczyński
Animation
Paweł Garbacz
Animation
Piotr Giersz
Animation
Wladimir Borochow
Animation
Małgorzata Jaryczewska
Animation
Jan Steliżuk
Animation
Grażyna Firląg
Animation
Janusz Martyn
Animation
Jolanta Pilimon-Kępińska
Animation
Elżbieta Morawska
Animation
Beata Strzelecka
Animation
Andrzej Kozłowski
Animation
Henryk Jerzy Chmielewski
Character Designer
Wioletta Urbanek-Sobolewska
Animation
Jan Baudouin de Courtenay
Animation
Dorota Zając
Animation
Anna Wróblewska-Dzwoniarek
Animation
Leszek Marek Gałysz
Character Designer
Krystyna Golędzinowska
Animation
Magdalena Gałysz
Animation
Dominika Matecka
Animation
Wojciech Wojtkowski
Animation
Lesław Budzelewski
Animation
Mirosław Kizyk
Animation
Sławomir Kwaśniak
Animation
Wanda Tatucha-Kędzierzawska
Animation
Mariusz Popieluch
Animation
Anna Wojciechowska
Animation
Agnieszka Biardzka
Animation
Adam Dominiewski
Animation
Joanna Wierzbicka
Animation
Patrycja Maron
Animation
Waldemar Szajkowski
Animation
Piotr Morawski
Animation