Avatar : La Voie de l'eau

Sam Worthington

Jake Sully

Zoe Saldaña

Neytiri

Sigourney Weaver

Kiri

Stephen Lang

Colonel Miles Quaritch

Kate Winslet

Ronal

Cliff Curtis

Tonowari

Joel David Moore

Norm Spellman

CCH Pounder

Mo'at

Edie Falco

General Frances Ardmore

Jemaine Clement

Dr. Ian Garvin

Giovanni Ribisi

Parker Selfridge

Britain Dalton

Lo'ak

Jamie Flatters

Neteyam

Trinity Jo-Li Bliss

Tuktirey 'Tuk'

Jack Champion

Miles 'Spider' Socorro

Brendan Cowell

Mick Scoresby

Bailey Bass

Tsireya

Filip Geljo

Aonung

Duane Evans Jr.

Rotxo

Dileep Rao

Dr. Max Patel

Matt Gerald

Recom Wainfleet

Robert Okumu

Ta'unui Olecthan

Jennifer Stafford

Ta'unui Tsahik / Troupe

Keston John

Tarsem

Kevin Dorman

Recom Mansk / Troupe

Alicia Vela-Bailey

Recom Zdinarsik / Troupe

Sean Anthony Moran

Recom Fike

Andrew Arrabito

Recom Prager

Johnny Alexander

Recom Ja / Troupe

Kim Do

Recom Zhang

Victor T. Lopez

Recom Lopez

Maria Walker

Recom Walker

Phil Brown

Stringer

Jocelyn Christian

Bio Lab Tech

Joel Tobeck

Neuroscientist

Moana Ete

Female Med-Tech

Phil Peleton

Male Med-Tech

Jamie Landau

Metkayina Warrior / Troupe

Jim Moore

Mako Sub #1 Pilot

Benjamin Hoetjes

Mako Sub #1 Gunner

Nikita Tu Bryant

Mako Sub #2 Pilot

Anthony Ahern

Mako Sub #2 Gunner

Shane Rangi

Matador Co-Pilot

Rick Lucas

Kestrel Pilot

Tanya Drewery

Neurotech #1

Ava Diakhaby

Neurotech #2

Isaac Te Reina

Sea Dragon First Mate

Eric Farmer

Crabsuit Pilot

Philip Mtambo

Skel Trooper

Daniel Lough

Spider Double

Cruz Moir

Young Spider

Alex Lucas

Toddler Spider

Scarlett Fernandez

Young Kiri

Chloe Coleman

Young Lo'ak

Jeremy Irwin

Young Neteyam

Kacie Borrowman

Troupe

Courtney Rosemont

Troupe

Julene Renee

Troupe

Jake McLean

Troupe

Kevin Henderson

Troupe

Shawn Driscoll

Troupe

Devereau Chumrau

Troupe

Tarikura Kapea

Troupe

CJ Jones

Metkayina Interpreter (uncredited)

James Cameron

Réalisation

Richard Baneham

Second Unit Director

Simeon Jones

Second Assistant Director

Garrett Warren

Second Unit Director

Maria Battle-Campbell

1er assistant réalisation

Billie Ruck

Script Supervisor

James Cameron

Histoire, Scénario, Personnages

Josh Friedman

Histoire

Rick Jaffa

Histoire, Scénario

Amanda Silver

Scénario, Histoire

Shane Salerno

Histoire

Brigitte Yorke

Production associée

David Valdes

Production exécutive, Unit Production Manager

Richard Baneham

Production exécutive

Maria Battle-Campbell

Production associée

Margery Simkin

Casting

Jon Landau

Production

James Cameron

Production

Jon Glover

Researcher

Daren Hicks

Production Supervisor

Stacey Pianko

Casting Associate

Jasmine Gutierrez

Casting Associate

Sydney Shircliff

Casting Associate

Katrina Wandel George

Casting Associate

Richard Bluck

Additional Director of Photography, Second Unit Director of Photography

Travis Brady

Grip

Russell Carpenter

Photographie

James Cameron

Montage

Stephen E. Rivkin

Montage

John Refoua

Montage

David Brenner

Montage

Francisco Cubas

Online Editor

Gwendolyn Yates Whittle

Supervising Sound Editor

Gary Summers

Sound Re-Recording Mixer

Simon Franglen

Musique

Abel Tesfaye

Songs

Christopher Boyes

Conception sonore, Supervising Sound Editor, Sound Re-Recording Mixer

Stephen Gallagher

Music Editor

Julian Howarth

Production Sound Mixer

Holly Sedillos

Vocals

Tony Johnson

Production Sound Mixer

Dick Bernstein

Supervising Music Editor

Michael Hedges

Sound Re-Recording Mixer

David Chrastka

Conception sonore

Andrew Chan

Direction artistique

Alister Baxter

Direction artistique

Stephen Christensen

Direction artistique

Virginia Berg

Assistant Art Director

Luke Freeborn

Supervising Art Director

Aashrita Kamath

Supervising Art Director

Robert Bavin

Direction artistique

Simon Bright

Direction artistique

Ben Milsom

Direction artistique

Rudie Schaefer

Direction artistique

Brendon Sweeney

Set Designer

Sarah Delucchi

Direction artistique, Assistant Art Director

Steven Light-Orr

Direction artistique

Jeffrey Beck

Set Designer

Anne Costa

Assistant Art Director

Sam Storey

Direction artistique

Alasdair Mott

Set Designer

Andrew Kattie

Set Designer

Ben Whale

Set Dresser

Andy McLaren

Direction artistique

John Ternent

Set Dresser

Rebecca Asquith

Set Designer

Kevin Loo

Set Designer

Colette Mullin

Set Designer

Evan Webber

Set Designer

Amber Richards

Set Dresser

Yvonne Yip

Set Designer

Kim Sinclair

Supervising Art Director

Ross Perkin

Set Designer

Vanessa Cole

Décoration

Ken Turner

Direction artistique

Shari Ratliff

Set Designer

Ed Symon

Set Designer

Marina Stojanovic

Set Designer

Daniel Koene

Set Designer

Ben Procter

Chef décorateur

Dylan Cole

Chef décorateur

Zachary Fannin

Graphic Designer

Emily Egge

Costume Supervisor

Amy Wright

Set Costumer

Carrie Bauer

Costume Supervisor

Gia Jimenez

Set Costumer

Carly Marr

Maquillage

Nat Van Halle

Set Costumer

Catharine Stuart

Set Costumer

Rewa Lewis

Set Costumer

Michele Perry

Maquillage

Shay Lawrence

Key Makeup Artist

Katie Fox-Heywood

Maquillage

Vinnie Ashton

Key Hair Stylist

Cody Dysart

Maquillage

Frankie Karena

Hair Supervisor

Michael Krehl

Tattoo Designer

Don Brooker

Prosthetics

Franca Gallo

Maquillage

Tyra Youland

Ager/Dyer

Jack Taggart

Ager/Dyer

Brian Barela

Set Costumer

Deborah L. Scott

Costumes

Lena Scanlan

Visual Effects Producer

Daniel Barrett

Animation Supervisor

Walter Garcia

Visual Effects Producer

Brian Adler

Visual Effects

Joe Howes

Visual Effects

Dan Cox

Supervision des effets visuels

David Vickery

Supervision des effets visuels

Lee Briggs

Visual Effects Producer

Richard Baneham

Supervision des effets visuels

Kiel Figgins

Animation Supervisor

Alexander Nowotny

Effects Supervisor

R. Christopher White

Supervision des effets visuels

Amaury Coljon

Senior Animator

Ken McGaugh

Supervision des effets visuels

Nick Epstein

Supervision des effets visuels

Eric Saindon

Senior Visual Effects Supervisor

Joe Letteri

Senior Visual Effects Supervisor

Blake Winder

Compositing Supervisor

Pavani Rao Boddapati

Supervision des effets visuels

Kelly Zoldak

Visual Effects Coordinator

Juan Antonio Espigares Enríquez

Compositing Lead

Ricardo Alves

Modeling

Eric Reynolds

Animation Supervisor

Christopher Ferguson

Lighting Programmer

Salim Bensrhir

Gaffer

Wesley Mandell

Lighting Artist

Amanda MacLeod

Stunts

Clay Cullen

Stunts

Alicia Vela-Bailey

Stunt Double

Nikki Stanley

Stunts

Lauren Mary Kim

Stunts

Chris Silcox

Stunts

Kurt D. Lott

Utility Stunts

Katherine Klosterman

Utility Stunts

Brett A. Jones

Stunts

Juliana Potter

Stunt Double

Ludivine Perrin-Stsepaniuk

Stunts

Tony Marsh

Stunts

Scott Marsh

Stunt Double

Mark Dobson

Utility Stunts

David Schultz

Stunts

Riley Phillips-Harris

Stunts

Shelby Jungers

Stunts

Kara Petersen

Utility Stunts

Tori Marsh

Stunts

Martin Klebba

Utility Stunts

Dan Mast

Stunts

Ryan Happy

Stunts

Elodie Pretorius

Stunts

Lee Chesley

Stunts

David Stella

Stunt Double

Ashlee Fidow

Stunts

Arturo Dickey

Utility Stunts

Vanessa Zamarripa

Stunts

Brandon Melendy

Stunts

McKay Stewart

Utility Stunts

Josh Yadon

Stunt Double

Yoshi Sudarso

Stunts

Pai Pai

Stunts

Kirk Krack

Stunts

Léa Catania

Stunts

Shane Blakey

Stunts

Sebastian Foxx

Stunts

Steve Upton

Stunts

Molly Miller

Stunts

Jay Kealy

Stunts

Mike Avery

Stunts

Gunter Simon

Utility Stunts

Alex Meglei

Stunts

Brian Machleit

Stunts

Dustin Kydd

Stunts

Taran Howell

Utility Stunts

Cord Walker

Utility Stunts

Chris Grabher

Utility Stunts

Mallory Thompson

Stunt Double, Stunts

Albert Valladares

Stunt Double

Andy Jones

Stunts

Kris A. Jeffrey

Stunts

Jane Austin

Utility Stunts

Erik Audé

Utility Stunts

Kyle Mclean

Stunts

Casey E. Roche

Stunts

Bronte Coluccio

Stunt Double

Steven A. Davis

Stunts

Tsuyoshi Abe

Stunts

Masaaki Nitta

Stunts

Justin B. Carter

Stunts

Michael Homick

Stunts

Stuart Thorp

Coordination des cascades

CJ Jones

Other

Garrett Warren

Coordination des cascades

Andrew Arrabito

Military Consultant

Heidi Moneymaker

Stunts

Kenny Sheard

Stunts

Kevin A. Canamar

Set Medic

Denny Caira

Transportation Coordinator

Trevor Logan

Utility Stunts

J.J. Perry

Stunts

Troy Robinson

Stunts

Luci Romberg

Stunts

Brad Martin

Stunts

Hamish Drummond

Carpenter

Miguel Perez Senent

CG Supervisor

Tito Tahan

Additional Music