Générique complet
Nos voisins, les hommes
Bruce Willis
RJ (voice)
Garry Shandling
Verne (voice)
Steve Carell
Hammy (voice)
Wanda Sykes
Stella (voice)
William Shatner
Ozzie (voice)
Nick Nolte
Vincent (voice)
Thomas Haden Church
Dwayne (voice)
Allison Janney
Gladys (voice)
Eugene Levy
Lou (voice)
Catherine O'Hara
Penny (voice)
Avril Lavigne
Heather (voice)
Omid Djalili
Tiger (voice)
Sami Kirkpatrick
Bucky (voice)
Shane Baumel
Spike (voice)
Madison Davenport
Quillo (voice)
Paul Butcher
Skeeter (voice)
Zoe Randol
Mackenzie (voice)
Jessica DiCicco
Shelby (voice)
Debra Wilson
Debbie (voice)
Sean Bishop
Police Officer (voice)
Jeannie Elias
Janis (voice)
Kejon Kesse
Timmy (voice)
Sean Yazbeck
BBQ Barry (voice)
Geoffrey Pomeroy
Ranger (voice)
Joel McCrary
Dr. Dennis (voice)
Lee Bienstock
Lunch Table Larry (voice)
Brian Stepanek
Nugent the Dog (voice)
Steve Alterman
Additional Voices (voice)
Erin Lander
Additional Voices (voice)
Kirk Baily
Additional Voices (voice)
Jordan Orr
Additional Voices (voice)
Michaela Jill Murphy
Additional Voices (voice)
Michelle Ruff
Additional Voices (voice)
Nicholas Guest
Additional Voices (voice)
Greyson Spann
Additional Voices (voice)
David Hiller
Additional Voices (voice)
April Lawrence
Additional Voices (voice)
Bridget Hoffman
Additional Voices (voice)
Marcelo Tubert
Additional Voices (voice)
Sandy Holt
Additional Voices (voice)
Ariel Winter
Additional Voices (voice)
Talula Holt
Additional Voices (voice)
Réalisation
Amanda Deering Jones
Script Coordinator
Joshua Pruett
Script Coordinator
Karey Kirkpatrick
Réalisation
Tim Johnson
Réalisation
Scénario
Len Blum
Scénario
Lorne Cameron
Scénario
David Hoselton
Scénario
Karey Kirkpatrick
Scénario
Michael Fry
Personnages
Steven E. Gordon
Storyboard
Mike de Seve
Script Consultant
Jeff Snow
Head of Story
David Soren
Story Artist
Joshua Pruett
Story Coordinator
T. Lewis
Personnages
Sean Bishop
Story Artist
Maggie Kang
Story Artist
Alessandro Carloni
Story Artist
Bill Riling
Story Artist
David Lux
Story Artist
Conrad Vernon
Story Artist
Gary Graham
Story Artist
Will Finn
Story Artist
Tom Owens
Story Artist
Simon Wells
Story Artist
Thom Enriquez
Story Artist
Production
Bonnie Arnold
Production
Ellen Coss
Production associée
Jim Cox
Co-Executive Producer
Bill Damaschke
Production exécutive
Christian Kubsch
Production
Leslee Feldman
Casting
Vicki Hunter
Finance
Terri Anderson
Finance
Angel G. Salinas
Production Coordinator
David Juan Bianchi
Production Coordinator
Wendy Berry Campbell
Production Coordinator
Kathy Cavaiola
Production Supervisor
Celeste Leger
Casting Assistant
Kristen D. Chidel
Executive In Charge Of Production, Production Executive
Kristina Reed
Executive In Charge Of Production
Andrea McCarthy Paul
Production Accountant
Michael Lynn
Production Coordinator
Stephanie C. Lee
Production Coordinator
Malia P. Russell
Production Coordinator
Jeff Chasin
Production Coordinator
Christopher Leahy
Production Coordinator
Bruce Seifert
Production Manager
Larry Weisberg
Production Office Coordinator
Patrice Avery
Production Supervisor
Jennifer Dahlman
Production Supervisor
Alison Fedrick Donahue
Production Supervisor
Marny Nahrwold
Production Supervisor
Matt Pomeroy
Production Supervisor
Craig Rittenbaum
Production Supervisor
Bethany Wilksen
Production Supervisor
Caprice Ann Ridgeway
Researcher
Ray Felipe
Script Researcher
Wayne Hellinger
Post Production Coordinator
Jim Mainard
Head of Research
Brendan O'Connor
Production Assistant
Image
Montage
John K. Carr
Montage
Karl Armstrong
Assistant Editor
Alex McDonnell
Assistant Editor
Mary Blee
Associate Editor
Susan Fitzer
Associate Editor
Gina Gallo
Associate Editor
Mark A. Hester
Associate Editor
Terry Claborn
Color Timer
Maurissa Horwitz
First Assistant Editor
Mo Henry
Negative Cutter
Zahida Bacchus
Digital Intermediate Producer
Son et musique
Rupert Gregson-Williams
Musique, Orchestrator, Conductor
Tony Sereno
Additional Sound Re-Recording Mixer
Rachel Bolt
Musician
Alastair King
Orchestrator
Reuben Simon
Foley Editor
Alan Meyerson
Scoring Mixer
Nicholas Bucknall
Musician
Jonathan Snowden
Musician
James Thatcher
Musician
Tom Boyd
Musician
Dan Newell
Musician
Bruce White
Musician
Mark Berrow
Musician
Gary Rizzo
Sound Re-Recording Mixer
Laurence Cottle
Musician
Mike Chock
Sound Effects Editor
Steve Lee
Sound Effects Editor
Mark Coffey
Assistant Sound Editor
Andy Sisul
Assistant Sound Editor
Josephine Nericcio
First Assistant Sound Editor
Dan O'Connell
Foley
Bob Newlan
Foley Editor
Rodrigo Ortiz-Parraga
Foley Editor
Slamm Andrews
Music Editor
Chris Douridas
Supervision musicale
George Doering
Musician
Frank Wolf
Scoring Mixer
Mark Binder
Conception sonore
David A. Whittaker
Sound Effects Editor
Randy Thom
Mixage
Ronald G. Roumas
Sound Recordist
Richard L. Anderson
Supervising Sound Editor
Thomas Jones
Supervising Sound Editor
Juan Peralta
Sound Mix Technician, Sound Re-Recording Assistant
Brandon Proctor
Sound Mix Technician
Derek Casari
ADR Engineer
Michael Miller
ADR Mixer
Courtney Bishop
ADR Recordist
John T. Cucci
Foley Artist
James Ashwill
Foley Mixer
Julie Imboden Keel
Music Coordinator
Ben Folds
Songs
Décors
Pat Sito
Art Department Manager
Simon Otto
Art Department Manager
Kathy Altieri
Chef décorateur
Paul Shardlow
Direction artistique
Damon Bard
Sculptor
Ariandy Chandra
Title Designer
Melchior Zwyer
Props
Alessandro Carloni
Storyboard Artist
Christian Schellewald
Direction artistique
Ash Brannon
Additional Storyboarding
Steve Hickner
Additional Storyboarding
Devin Crane
Additional Storyboarding
Mark Koetsier
Additional Storyboarding
Philip Craven
Additional Storyboarding
Denise Koyama
Additional Storyboarding
Steve Fonti
Additional Storyboarding
Todd Kurosawa
Additional Storyboarding
Steven E. Gordon
Additional Storyboarding
Wilbert Plijnaar
Additional Storyboarding
Rodolphe Guenoden
Additional Storyboarding
Toby Shelton
Additional Storyboarding
Costumes et maquillage
Effets visuels
Steve Cunningham
Animation
Emile Ghorayeb
Animation
Darci Zalvin
Animation Supervisor
Kolja Erman
CGI Director
James Hull
Animation
Morgan R. Kelly
Animation
Alessandro Carloni
Animation
Philip K. Livingston Jr.
Animation
Buck Lewis
Character Designer, Lead Character Designer
Michael Zavala
Modeling
Michael H. Lee
Visual Effects Technical Director
Patrick Marc Hanenberger
Visual Development
Christopher Lee Capel
Animation
Beau DeSilva
Animation
Chris Bancroft
Animation
Jeremy Bernstein
Animation
Arnaud Berthier
Animation
Scott Claus
Animation
Donnachada Daly
Animation
Eric Daniels
Animation
Eric Deuel
Animation
Bill Díaz
Animation
Roberto Espanto Domingo
Animation
Thomas Estrada
Animation
Raffaella Filipponi
Animation
Antony Gray
Animation
Willy Harber
Animation
Tim Ingersoll
Animation
Jeffrey Joe
Animation
Aaron Kirby
Animation
Chris Kirshbaum
Animation
Heather Knight
Animation
Kevin Koch
Animation
Marek Kochout
Animation
Сергей Кушнеров
Animation
Kevin MacLean
Animation
Sean Mahoney
Animation
Sean McLaughlin
Animation
Claire Morrissey
Animation
Luci Napier
Animation
Fredrik Nilsson
Animation
Ben Rush
Animation
Jason Schleifer
Animation
Sean Sexton
Animation
Theodore Anthony Lee Ty
Animation
Jim Van der Keyl
Animation
Chris Wahl
Animation
Scott Wright
Animation
Kathy Zielinski
Animation
Jakob Hjort Jensen
Character Designer
Nico Marlet
Character Designer
Tony Siruno
Character Designer
Jaewon Lee
Modeling
Steve McGrath
Modeling
Charlie Ramos
Modeling
John P. Rand
Modeling
Jeff Wagner
Modeling
Joshua West
Modeling
Tony K. Williams
Modeling
Nadja Bonacina
Modeling
Hyun Huh
Modeling
Max Boas
Visual Development
Paul Duncan
Visual Development
Ron Lukas
Visual Development
Ritchie Sacilioc
Visual Development
David Caeiro Cebrián
Visual Effects
William Opdyke
Visual Effects
Paul Rademacher
Visual Effects
Kevin Vassey
Visual Effects
Andy Chen
VFX Artist
Karen Smith
VFX Artist
Craig Ring
Supervision des effets visuels
Lok Ming Hwa
Layout Supervisor
Dan A. Walker
Animation Technical Director
Max Boas
Matte Painter
Lumière
Shaun Collaco
Lighting Artist
Kevin Edwards
Lighting Artist
Lei Han
Lighting Artist
Amy Rae Jones
Lighting Artist
Christopher Lexington
Lighting Artist
Ozgur Ustundag
Lighting Artist
Liang-Yuan Wang
Lighting Artist
Matthieu Grospiron
Lighting Artist
Dennis Recchia
Lighting Artist
Équipe
Lorne Balfe
Thanks
Stephen J. Eads
Thanks
Fern Lee
Thanks
Rob Letterman
Thanks
Cameron Stevning
Thanks
Stuart Sumida
Thanks
Chris Poche
Additional Dialogue
Eric Forsberg
Additional Dialogue
James Beshears
Post Production Supervisor
Ben H. Kwa
Software Engineer
Abhay Manusmare
Score Engineer
Jennifer L. Hoskin
Actor's Assistant
Tiffany Moss
Actor's Assistant
Halli Cauthery
Additional Music
Tony Clarke
Additional Music
Gianni Aliotti
Compositors
Erik Mattson
CG Supervisor
John O'Sullivan
Systems Administrators & Support
Mark Fattibene
CG Supervisor
Joe Palrang
CG Supervisor
Bert Poole
CG Supervisor
Milton E. Rodriguez-Rios
CG Supervisor
Dave Walvoord
CG Supervisor
Hans Zimmer
Executive Music Producer
Mark Schoellkopf
Post Production Assistant
Barbara Ford
Post-Production Manager
Lori Korngiebel
Post Production Supervisor
Hernan Silberman
Software Engineer
David Burgess
Supervising Animator
Paul Chung
Supervising Animator
John Hill
Supervising Animator
Jason Reisig
Supervising Animator
William Salazar
Supervising Animator
Kristof Serrand
Supervising Animator
Gregory Brentin
Supervising Technical Director
Bart Feliciano
Systems Administrators & Support
Scott Kilty
Systems Administrators & Support
Derek Mann
Systems Administrators & Support
John R. Miller
Systems Administrators & Support
Stephen E. Ross
Systems Administrators & Support
Tom Kramer
Additional Music
Mary M. Quinn
Administrative Assistant
Damon O'Beirne
Cinematography
Michael Fry
Creative Consultant
T. Lewis
Creative Consultant