La Ville des pirates

Hugues Quester

Toby

Anne Alvaro

Isidore

Melvil Poupaud

Malo, l'enfant

André Engel

Le pêcheur

João Bénard da Costa

The Father

Clarisse Dole

The mother

André Gomes

The policeman

Raúl Ruiz

Réalisation

José Maria Vaz da Silva

1er assistant réalisation

Luis Gaspar da Silva

Second Assistant Director

Massoud Hattou

Second Assistant Director

Raúl Ruiz

Scénario

Paulo Branco

Production exécutive

Carmo Canelas

Production Secretary

Acácio de Almeida

Photographie

Mário Castanheira

Still Photographer

Rudolfo Wedeles

Assistant Editor

Valeria Sarmiento

Montage

Monique Soussan

Assistant Editor

Claudio Martinez

Assistant Editor

Vasco Pimentel

Sound

Joaquim Pinto

Sound

Jorge Arriagada

Musique

Jean-Paul Loublier

Mixage

Zé Branco

Chef décorateur

Isabel Branco

Chef décorateur

Zé Branco

Costumes

Isabel Branco

Costumes

Paula Raimundo

Maquillage

Jorge Caldas

Electrician

Paulo Soares

Electrician