Générique complet
Titina
Jan Gunnar Røise
Umberto Nobile (voice)
Kåre Conradi
Roald Amundsen (voice)
Silje Torp
Nobile's Grandchild / Vincenzo Pomella / Telegraphist (voice)
Ninni Spone
Maria Nobile (voice)
Siri Forberg
Carlotta Nobile (voice)
Anne Marit Jacobsen
Betty Anderson (voice)
Marit Andreassen
Norwegian Telegraphist / Housekeeper (voice)
Ingar Helge Gimle
Natale Cecioni (voice)
Roy Fenstad
Felice Trojani (voice)
Christian Skolmen
Attilio Caratti (voice)
John Brungot
Giuseppe Biagi / Lincoln Ellsworth / Benito Mussolini (voice)
Nader Khademi
Filippo Zappi / Emil Horgen (voice)
Håkon Ramstad
Oscar Wisting (voice)
Thorbjørn Harr
Hjalmar Riiser-Larsen / Italo Balbo (voice)
Solveig Slettahjel
Nightclub Singer (voice)
Maja Ratkje
Penguin (voice)
Noah Vargas-Johnsen
Bandy Boy (voice)
Sigrid Sollund
News Anchor (voice)
Gisle Tveito
French Pilot (voice)
Ingvild Haugstad
Additional Voices (voice)
Elise Olavsen
Additional Voices (voice)
Håkon Lilledal Østmoe
Additional Voices (voice)
Emanuele Senatore
Additional Voices (voice)
Mats Lid Støten
Additional Voices (voice)
Boris Parunov
Additional Voices (voice)
Tina Shruti Karlsen
Additional Voices (voice)
Per-Olav Sørensen
Additional Voices (voice)
Kajsa Næss
Additional Voices (voice)
Réalisation
Scénario
Production
Ross Murray
Direction de production
Lise Fearnley
Production
Tonje Skar Reiersen
Production
Viviane Vanfleteren
Production
Axel Helgeland
Production exécutive
Kristine Knudsen
Production exécutive
Magnus Thomassen
Production exécutive
Jensen Dehaes
Production Assistant
Steffi Exelmans
Production Assistant
Shezray Hameed
Production Assistant
Alexandre Mailleux
Production Assistant
Blandine Petit
Production Assistant
Liesbeth Stas
Production Assistant
Image
Montage
Anders Bergland
Montage
Jens Christian Fodstad
Montage
Zaklina Stojcevska
Montage
Christian Wieberg-Nielsen
Colorist
Elise Olavsen
Assistant Editor
Son et musique
Kåre Vestrheim
Musique
Roy Fenstad
Sound Editor, Foley Artist
Ylva Gulpinar
Sound Editor
Yvonne Stenberg
Foley Artist, Sound Editor
Gisle Tveito
Mixage, Conception sonore, Sound Editor
Håkon Lilledal Østmoe
Sound Editor
Décors
Dyveke Skøld
Storyboard Artist
Jean-Pierre Bouchet
Background Designer
Emma McCann
Direction artistique, Chef décorateur
Joris Bergmans
Background Designer
Katerina Pantela
Props, Prop Designer
Rosie Andrews
Storyboard Artist
Daniel Dion Christensen
Storyboard Artist
Armance de Bonis
Background Designer
Alexandre Douanier
Background Designer
Indraneel Guha
Creative Director
Laura Karajani
Background Designer
Magnus Kråvik
Storyboard Artist
Sean McCarron
Storyboard Artist
Rudi Mertens
Storyboard Artist
Marthe Strand Mourier
Prop Designer
Effets visuels
Marie-Laure Guisset
Animation Director
Siri Dokken
Character Designer
Jean-Claude Sohier
Layout Supervisor
Pascal Vermeersch
Animation Supervisor
Hermien Verstraete
Animation
Narissa Schander
Visual Effects Designer, Visual Effects
Mouloud Oussid
Visual Effects
Annabelle Alheidary
Animation
Abhijeet Bambardekar
Animation Director
Danas Bereznickas
Animation
Lenny Biesemans
Animation
David Bols
Animation
Martine Bonnin
Layout Supervisor
Anatole Bourique
Layout Supervisor
bartel bruneel
Animation
Constanza Carulli
Animation
Jose Antonio Cerro
Animation
David Chambolle
Animation, Visual Effects
Ghislain Cloutier
Layout Supervisor
Paul de Blieck
Animation
Camille Decroly
Animation
Sophie Devautour
Animation
Hanne Dewachter
Animation
Cypria Donato
Animation
Joke Duwaerts
Animation
Evelyn Entwistle
Animation
Steffi Exelmans
Layout Supervisor
Privat Fontaine
Layout Supervisor
Matthijs Giovanni
Layout Supervisor
Ulf Grenzer
Animation
Camiel Hermans
Lead Animator
Sunniva Fluge Hole
Animation, Character Designer
Mathieu Jadin
Animation
Laura Karajani
Layout Supervisor
Zoe Lacau
Layout Supervisor
Pierre le Brun
Animation, Visual Effects
Arthur Locmant
Animation
Sarah Menheere
Lead Animator
Solène Michel
Animation
Bram Mondy
Layout Supervisor
Eline Muys
Animation
Tom Olieslagers
Layout Supervisor
Laura Pitt-Pulford
Animation
Raine Sarens
Animation
Lauri Saunders
Layout Supervisor
Kiehn Suzie
Animation
Lucile Tourret
Animation
Gina Uhrmacher
Animation
Serge Umé
Compositing Artist
Febe Van Avermaet
Animation
Hilere van den Broeck
Animation
Joren Vandenbroucke
Animation
Stefan Vermeulen
Animation
Pierre Watteyne
Animation
Paul Williams
Animation
Bob Wolkers
Animation
Marie Claeys
Compositing Artist
Jean-Pierre Bouchet
Compositing Artist
Stijn Calis
Compositing Artist
Marie Claeys
Compositing Artist
Christophe Congard
Compositing Artist
Nikki de Backer
Visual Effects
Alexandra Latour
Visual Effects
Adriano Lorusso-Favia
Compositing Artist
Daan Tanghe
Compositing Artist
Simon Valenza
Visual Effects
Sander Van Woensel
Compositing Artist
Joren Vandenbroucke
Compositing Artist
Maria Andreeva
Character Designer