La photo déchirée, chronique d'une émigration clandestine

O salto, c’est un mot qui porte en lui l’histoire des émigrés portugais qui sont partis, sans papiers, vers le nord de l’Europe dans les années 60. O salto, en français ça veut dire Le saut. Mais il y a des mots qui, traduits, n’évoquent plus rien et ne rendent plus compte de l’histoire qui les a forgés. O salto, c’était l’émigration clandestine, le grand saut par dessus les frontières, des milliers et des milliers de Portugais fuyant le Portugal de Salazar. C’est un mot qui n’existe pas dans le dictionnaire portugais avec cette définition. O salto, c’était des villages entiers qui se vidaient dans le secret et la peur. Des séparations et des ruptures brutales. C’était le voyage du silence. Un acte de résistance et de désobéissance où certains ont laissé leur vie. Parfois la police tirait comme sur des prisonniers en cavale. C’était une évasion en attendant l’amnistie : le retour au pays. Pour la plupart des fugitifs, ce fut un départ définitif du Portugal.

Personne n'a encore partagé son avis sur ce film.