Générique complet
La Traversée
Emilie Lan Dürr
Kyona (voice)
Florence Miailhe
Old Kyona (voice)
Maxime Gémin
Adriel (voice)
Arthur Pereira
Iskender (voice)
Serge Avédikian
Jon (voice)
Axel Auriant
Erdewan (voice)
Jocelyne Desverchère
Florabelle della Chiusa (voice)
Marc Brunet
Maxime della Chiusa (voice)
Aline Afanoukoé
Madame (voice)
Polina Borisova
Shaké (voice)
Mehdi Guerbas
Issawa (voice)
Samuel Debure
Father (voice)
Anne Cart
Mother (voice)
Hélène Vauquois
Marie (voice)
Jenny Bellay
Babayaga (voice)
Nicolas Abraham
Chef Marcus (voice)
Nicolas Rougraff
Ferryman (voice)
Nicolas Simoneau
Farmer (voice)
Hanna Schygulla
Kyona (alt)/Erzählerin (voice)
Derya Akyol
Kyona (jung) (voice)
Max Asmus
Adriel (voice)
Nicolas Rathod
Iskender (voice)
Réalisation
Soline Fauconnier
Assistant réalisation
Emilie Mereghetti
Assistant réalisation
Camille Alméras
Assistant réalisation
Agathe Sallabery
Script Supervisor
Florence Miailhe
Réalisation
Fabienne Wagenaar
Assistant réalisation
Scénario
Production
Dora Benousilio
Production
Ralf Kukula
Production
Alena Vandasová
Production
Martin Vandas
Production
Luc Camilli
Production
Image
Guillaume Hoenig
Photographie
Danko Dolch
Photographie
Jaroslav Fišer
Photographie
Cyril Maddalena
Photographie
Montage
Son et musique
Philipp E. Kümpel
Musique
Andreas Moisa
Musique
Florian Marquardt
Conception sonore, Mixage
Jean-Bernard Andro
Sound
Romain Anklewicz
Sound
Lucien Larquère
Musique
Manuel Merlot
Musique
Martin Langenbach
Foley Artist
Décors
Florence Miailhe
Graphic Designer
Marine Dillard
Background Designer
Emeline Perrin
Background Designer
Anne-Sophie Raimond Flau
Background Designer
Raphaëlle Stoltz
Background Designer
Emilie Battersby
Background Designer
Nele Sandner
Background Designer
Zuzana Studená
Background Designer
Margaux Duseigneur
Background Designer
Brigitte Barin
Background Designer
Charlie Belin
Background Designer
Noémie Gruner
Background Designer
Fabienne Wagenaar
Background Designer
Youri Tcherenkov
Direction artistique
Effets visuels
Lucie Sunková
Animation
Polina Kazak
Animation
Eva Skurská
Animation
Zuzana Studená
Animation
Marta Szymańska
Animation
Valentine Delqueux
Animation
Marie Juin
Animation
David Martin
Animation
Aurore Peuffier
Animation
Anita Brüvere
Animation
Ewa Łuczków
Animation
Paola De Sousa
Animation
Aline Helmcke
Animation
Urte Zintler
Animation
Anna Podskalská
Animation