Le Sapin a les boules

Chevy Chase

Clark Griswold

Beverly D'Angelo

Ellen Griswold

Juliette Lewis

Audrey Griswold

Johnny Galecki

Rusty Griswold

John Randolph

Clark Griswold Sr.

Diane Ladd

Nora

E.G. Marshall

Art

Doris Roberts

Francis

Julia Louis-Dreyfus

Margo Chester

Randy Quaid

Cousin Eddie

Miriam Flynn

Cousin Catherine

Mae Questel

Aunt Bethany

Nicholas Guest

Todd Chester

Cody Burger

Rocky

Ellen Hamilton Latzen

Ruby Sue

William Hickey

Uncle Lewis

Sam McMurray

Bill

Nicolette Scorsese

Mary

Keith MacKechnie

Delivery Boy

Brian Doyle-Murray

Frank Shirley

Natalija Nogulich

Helen Shirley

Tony Epper

Bozo #1

Billy Hank Hooker

Bozo #2

Alexander Folk

SWAT Officer

Jeremy Roberts

Cop

Woody Weaver

Cop

Michael Kaufman

Young Executive

Doug Llewelyn

Parade Announcer (voice)

Jeremiah S. Chechik

Réalisation

Marcia 'Mavis' Girard

Script Supervisor

Charlie Picerni

Second Unit Director

Matt Earl Beesley

1er assistant réalisation

Vicki Jackson-Lemay

Second Second Assistant Director

Bryan Denegal

Second Second Assistant Director

Frank Capra III

Second Assistant Director

Eric Jewett

Assistant réalisation

John Hughes

Scénario

John Hughes

Production

Tom Jacobson

Production

Franklyn Warren

Extras Casting

Robert C. Decker

Location Manager

Juel Bestrop

Casting Assistant

Stephen Andrzejewski

Assistant Location Manager

Thomas J. Busch

Location Manager

Daniel Grodnik

Production exécutive

Billy Hopkins

Casting

Risa Bramon Garcia

Casting

Matty Simmons

Production exécutive

Heidi Levitt

Casting

Ramey E. Ward

Production associée

William S. Beasley

Production associée, Unit Production Manager

Mauri Syd Gayton

Production associée

Thomas E. Ackerman

Photographie

Douglas Knapp

Cadrage

Ted Rhodes

Key Grip

Eric Engler

Second Unit Director of Photography

Scott M. Robinson

Key Grip

Tama Takahashi

First Assistant Camera

Ron Phillips

Still Photographer

John Wagner

Second Assistant Camera

Randy Nolen

Steadicam Operator

Craig Asato

Second Assistant Camera

Charles John Bukey

Best Boy Grip

David L. Parrish

First Assistant Camera

Kurt Young

Dolly Grip

Kirk Bales

Assistant Camera

William Coss

First Assistant Camera

Ann Lukacs

Assistant Camera

Gerald B. Greenberg

Montage

Michael A. Stevenson

Montage

Carlyn Montes De Oca

Assistant Editor

Kathryn Camp

Assistant Editor

Angelo Badalamenti

Musique, Orchestrator

Lou Kleinman

Sound Editor

Wylie Stateman

Supervising Sound Editor

Stan Gilbert

Supervising ADR Editor

Neal Burger

Sound Editor

George H. Anderson

Sound Editor

Glenn T. Morgan

Sound Editor

Victoria Sampson

Sound Editor

Ron Payne

Supervision musicale

Jim Harrison

Music Editor

James R. Alexander

Mixage

Larry Kemp

Supervising Sound Editor

Mark P. Stoeckinger

Sound Editor

Greg Agalsoff

Boom Operator

Rickley W. Dumm

Sound Effects Editor

Doug Hemphill

Sound Re-Recording Mixer

Gary A. Hecker

Foley Artist

Chris Jenkins

Sound Re-Recording Mixer

Mark Smith

Sound Re-Recording Mixer

Edward Steidele

Foley Artist

Andrew Barrett

Orchestrator

Franklin Jones Jr.

Scoring Mixer

Shirley Walker

Conductor

Dino DiMuro

Sound Effects Editor

Karen Baker Landers

First Assistant Sound Editor

Charles Samek

Orchestrator

Mark A. Lanza

Sound Effects Editor

Robert Fernandez

Scoring Mixer

Joe Gilbert

ADR Editor

David Baldwin

Sound Editor

Dan Hegeman

Sound Editor

Neil David Pontecorvo

Greensman

Richard Dean Rankin

Construction Coordinator

S. Bruce Wineinger

Construction Coordinator

David P. Newell

Assistant Property Master

Kenneth J. Gagnon Sr.

Construction Coordinator

David J. Negrón Jr.

Production Illustrator

Timothy W. Tiedje

Property Master

Glen Cooper

Standby Painter

Barbara Adamski

Property Master

Lisa Fischer

Décoration

Stephen Marsh

Chef décorateur

John Rozman

Leadman

Beala Neel

Direction artistique

Bill Kroyer

Opening Title Sequence

Kaye Pownall

Coiffure

Stephen Robinette

Coiffure

Cheryl Beasley Blackwell

Set Costumer

Eddie Marks

Costume Supervisor

Mari Grimaud

Costume Supervisor

Lee Harman

Maquillage

Michael Kaplan

Costumes

David McCullough

Visual Effects

Ralph Eggleston

Animation

Tony Fucile

Animation

Dave Woodman

Animation

Hoyt Yeatman

Visual Effects

Bill Kroyer

Animation

Mark M. Pompian

Animation

Bob Scott

Animation

Dennis Venizelos

Animation

Chris Buchinsky

Visual Effects

Justin Klarenbeck

Visual Effects

Kevin Kelley

Chief Lighting Technician

Albert Hood

Electrician

Bill Silic

Chief Lighting Technician, Gaffer

Mike Amorelli

Assistant Chief Lighting Technician

Dick Ziker

Stunts

John Agalsoff Jr.

Cableman

Tim A. Davison

Stunts

Cheryl Wheeler Duncan

Stunts

Philip Romano

Stunts

Tommy J. Huff

Stunts

Gregory J. Barnett

Stunts

Jeannie Epper

Stunts

Scott Wilder

Stunts

Bill McIntosh

Stunts

John Robotham

Stunts

William H. Burton Jr.

Stunts

John C. Meier

Stunts

Steve Picerni

Stunts

Jason White

Stunts

Kenny Bates

Stunts

Dan Marrow

Transportation Coordinator

Noon Orsatti

Stunts

Steve Kelso

Stunts

Charlie Picerni

Coordination des cascades

Chad Randall

Stunts

Leslie Hoffman

Stunt Double

Eileen Peterson

Unit Publicist

Sammy Thurman

Stunts

Annie Ellis

Stunts

Richmond G. Cogswell

Video Assist Operator

Erik Cord

Stunts

Harold Jones

Stunts

Sandra Lee Gimpel

Stunts

Gary L. Karas

Special Effects

Janet Brady

Stunts

Dieter Sturm

Special Effects

Allen Hall

Special Effects