Générique complet
Le mystérieux château des Carparthes
Michal Dočolomanský
Count Teleke of Tölökö
Evelyna Steimarová
Salsa Verde
Vlastimil Brodský
komorník Ignác
Jan Hartl
lesní adjunkt Vilja Dézi
Miloš Kopecký
Baron Gorc z Gorců
Rudolf Hrušínský
vynálezce Orfánik
Augustín Kubán
Tóma Hluchoněmec - Zutro
Jaroslava Kretschmerová
snoubenka lesního adjunkta
Oldřich Velen
krčmář
Míla Myslíková
krčmářka
Samuel Adamčík
kmet na peci
Jan Skopeček
Václav Kotva
Jiří Lír
Prefekt
Helena Růžičková
Zpévacka
Vilém Lipský
Jiří Knot
Pavel Vondruška
Jiří Kaurský
Karel Houska
Sedlák
Václav Mareš
Sedlák
Jiří Kosek
Peter Rúfus
Iva Petříčková
Zdena Rulcová
Viktor Nejedlý
Petr Svárovský
Milan Mach
Bára Štěpánová
Dévecka
Markéta Čaňková
Lenka Pichlíková
Otakar Brousek
Narrator (voice)
Ladislav Županič
Count Teleke of Tölökö (voice)
Jaroslava Kretschmerová
Salsa Verde (voice)
Mirko Musil
Tóma Hluchoněmec – Zutro (voice)
Réalisation
Oldřich Lipský
Réalisation
Stanislava Hutková
1er assistant réalisation
Aleš Dospiva
1er assistant réalisation
Jiří Býček
Assistant réalisation
Petr Hartl
Assistant réalisation
Marie Hejzlarová
Script Supervisor
Scénario
Production
Jaromír Lukáš
Production Manager
Jiří Synek
Assistant Production Manager
Dagmar Pitráková
Assistant Production Manager
Jana Jeřábková
Assistant Production Manager
Jaroslav Vágner
Unit Manager
Milana Melcerová
Unit Manager
Image
Oldřich Kovář
Assistant Camera
Viktor Růžička
Photographie
Vojtěch Kuthan
Assistant Camera
Hana Suchá
Clapper Loader
Vladimír Souček
Still Photographer
Montage
Son et musique
Jiří Lenoch
Sound
František Belfín
Conductor
Jaroslav Hlubek
Vocals
Vlasta Mlejnková
Vocals
Gabriela Beňačková
Vocals
Luboš Fišer
Musique
Décors
František Dvořák
Assistant Production Design
Jiří Rulík
Décoration
Rudolf Stahl nejml.
Assistant Production Design
Jan Švankmajer
Special Props
Jaroslav Řeřicha
Assistant Production Design
Radim Valak
Décoration
Miloš Osvald
Décoration
Jan Zázvorka
Chef décorateur
Ladislav Rada
Décoration
Ivo Černý
Décoration
Vladimír Labský
Chef décorateur
Adam Hoffmeister
Graphic Designer
Jiří Broum
Décoration
Costumes et maquillage
Ludmila Ondráčková
Lead Costumer
Jiřina Vrbová
Costumer
František Čížek
Makeup & Hair
Irena Greifová
Costumes
Vlasta Hájková
Makeup & Hair
Michaela Nedvídková
Costumer
Jaroslav Hruška
Makeup & Hair
Effets visuels
Lumière
Équipe
Vladimír Bor
Dramaturgy
Jiří Bartošek
Stunts
Vladimír Kaisr
Stunts
Jaroslav Tomsa
Stunts
Stanislav Tůma
Stunts
Jaroslav Klenot
Stunts
Miroslav Jíra
Stunts
Jaroslav Šanda
Stunts
Ladislav Lahoda
Stunts
Arnošt Janeček
Stunts
Jindřich Sejk
Stunts
Oldřich Semerák
Stunts
František Jákl
Stunts
Pavel Myslík
Stunts
Jiří Klenot
Stunts
Miroslav Lahoda
Stunts
Jan Kriesman
Stunts
Petr Jákl
Stunts
Karel Vítek
Stunts
Václav Kuba
Pyrotechnician
Arnošt Böhm
Stunts
Radek Hošek
Stunts
Josef Pechanec
Stunts
Petr Chmelík
Pyrotechnician
František Stupka
Stunts