Même la pluie

Luis Tosar

Costa

Gael García Bernal

Sebastián

Juan Carlos Aduviri

Daniel / Hatuey

Karra Elejalde

Antón / Christopher Columbus

Raúl Arévalo

Juan / Antonio de Montesinos

Cassandra Ciangherotti

María

Carlos Santos

Alberto / Bartolomé de las Casas

Milena Soliz

Belén / Panuca

Leónidas Chiri

Teresa

Ezequiel Díaz

Bruno

Pau Cólera

Actor capitán

Vicente Romero

Actor comandante

Antonio Mora

Actor franciscano

Daniel Currás

Soldado gallego

Glenda Rodríguez

Asistente casting

Sonia Ovando

Ona / Sonia

Jorge Ortiz

Prefecto

Luis Bredow

Comisario

Bernardo Arancibia Flores

Médico

Alejandro Lanza

Enfermera

Fernando Cervantes

Sacerdote

Oscar-Ricardo Encinas

Auxiliar de cámara

Ivan Candia

Extra

Andrea Camponovo

Make-up artist

Diego Ortiz

Guardia

Alejandra Lanza

Enfermera (uncredited)

Najwa Nimri

Isabel (uncredited)

Javier B. Suarez

Colono español (uncredited)

Icíar Bollaín

Réalisation

Núria Casanueva

Script Supervisor

Paul Laverty

Scénario

Juan Gordon

Production

Yolanda Serrano

Casting

Eva Leira

Casting

Gaston Guisado

Helicopter Camera

Álex Catalán

Photographie

Darío Trivino

Steadicam Operator

Ángel Hernández Zoido

Montage

Alberto Iglesias

Musique

César Molina

Dialogue Editor

Ricardo Viñas

Dolby Consultant

Pelayo Gutiérrez

Sound Editor

Álex F. Capilla

Foley

Nacho Royo-Villanova

Sound Re-Recording Mixer

Juan Pedro de Gaspar

Chef décorateur

Regina Calvo

Costume Supervisor

Paco H. Rodríguez

Coiffure

Sonia Grande

Costumes

Nora Lia Alaluf

Assistant Costume Designer

Karmele Soler

Maquillage

Joaquín Montull

Assistant Costume Designer

Juanma Nogales

Supervision des effets visuels

Ana Rubio

Visual Effects Producer

Yvette Paz Soldán

Gaffer

Gustavo Harry Farias

Special Effects Coordinator

Howard Zinn

In Memory Of