Générique complet
Le Château ambulant
Chieko Baisho
Sophie (voice)
Takuya Kimura
Howl (voice)
Akihiro Miwa
Witch of the Waste (voice)
我修院達也
Calcifer (voice)
Ryunosuke Kamiki
Markl (voice)
伊崎充則
Kosho (voice)
大泉洋
Prince Justin / Turnip Head (voice)
Akio Ōtsuka
King of Ingary (voice)
原田大二郎
Heen (voice)
加藤治子
Madame Suliman (voice)
保村真
(voice)
村治学
(voice)
つかもと景子
(voice)
都築香弥子
(voice)
佐々木誠二
(voice)
Hiroshi Takahashi
(voice)
八十川真由野
(voice)
菅野莉央
(voice)
高橋耕次郎
(voice)
Akiyoshi Sakurai
(voice)
栗田桃子
(voice)
目黒未奈
(voice)
Yasuhiro Ohara
(voice)
Akio Tanaka
(voice)
山田里奈
(voice)
半場友恵
(voice)
鍛治直人
(voice)
関輝雄
(voice)
片渕忍
(voice)
Masako Inui
(voice)
大林洋平
(voice)
Takeshi Miyajima
(voice)
水落幸子
(voice)
小泉真希
(voice)
西岡野人
(voice)
Teppei Akashi
(voice)
Reiko Onishi
(voice)
Yumiko Ogata
(voice)
上川路啓志
(voice)
Tomohiko Kiyota
(voice)
Kaori Kaneko
(voice)
Aiko Nakajima
(voice)
桑原淳
(voice)
Yuta Kobayashi
(voice)
野村悠子
(voice)
福士珠代
(voice)
Atsushi Takeya
(voice)
中川義文
(voice)
田中宏樹
(voice)
松角洋平
(voice)
Akane Fujisaki
(voice)
松岡依都美
(voice)
柳橋朋典
(voice)
安田顕
(voice)
森崎博之
(voice)
戸次重幸
(voice)
音尾琢真
(voice)
Réalisation
Scénario
Production
Hayao Miyazaki
Production exécutive
石井朋彦
Production
鈴木敏夫
Production
Motohiro Hatanaka
Casting Coordinator
Eiichiro Tashiro
Production Assistant
Ayumi Sato
Casting Coordinator
藤津英子
Production Accountant
Kiyoko Tsuge
Production Accountant
Nozomu Takahashi
Production Manager
山本珠実
Production Accountant
居村健治
Production Assistant
Naomi Yasu
Casting Coordinator
Sueko Numazawa
Production Accountant
伊藤久代
Production Accountant
Masako Fujita
Production Accountant
Kyohei Ito
Production Assistant
一村晃夫
Production Accountant
Junya Saito
Production Assistant
Image
Montage
Takeshi Seyama
Montage
木村佳史子
Assistant Editor
Hiroaki Hirabayashi
Color Timer
Megumi Uchida
Assistant Editor
松原理恵
Assistant Editor
Son et musique
Joe Hisaishi
Musique
野口透
Sound Effects
岡瀬晶彦
Foley Artist
竹島直登
Sound Recordist
伊藤瑞樹
Foley Artist
Yuuichi Kaneko
Sound Recordist
若林和弘
Sound Director
帆苅幸雄
Foley Artist
浜田純伸
Sound Recordist
北田雅也
Foley Artist
森幹生
Dolby Consultant
井上秀司
Sound
Youmi Kimura
Songs
Mari Shinohara
Sound Recordist
Décors
吉田昇
Direction artistique
武重洋二
Direction artistique
谷口淳一
Background Designer
久保田正宏
Background Designer
西川洋一
Background Designer
甲斐政俊
Background Designer
平原さやか
Background Designer
田中直哉
Background Designer
福留嘉一
Background Designer
糸川敬子
Background Designer
芳野満雄
Background Designer
春日井直美
Background Designer
増山修
Background Designer
Ryouko Ina
Background Designer
伊奈淳子
Background Designer
男鹿和雄
Background Designer
Masako Osada
Background Designer
飯島弘志
Painter
Effets visuels
田村篤
Key Animation
Yoshitake Iwakami
Animation Manager
二木真希子
Animation, Key Animation
藤井香織
Animation
Akihiko Adachi
Animation
Seiko Azuma
Animation
臼井里江
Animation
Takashi Hashimoto
Key Animation
高坂希太郎
Animation Director
大杉宜弘
Key Animation
近藤勝也
Key Animation, Animation Supervisor
桝田浩史
Key Animation
鈴木麻紀子
Key Animation
重田敦司
Key Animation
山森英司
Key Animation
賀川愛
Key Animation
Kaori Tokunaga
Animation
松尾真理子
Key Animation
保田道世
Color Designer
奥村正志
Key Animation
Norihiro Ôsugi
Key Animation
Toshihiko Masuda
Key Animation
Alexandra Weihrauch
Animation
森亜弥子
Animation
鈴木彩乃
Animation
Hisako Yaji
Animation
Kiyoko Makita
Animation
Kumiko Ohta
Animation
山田憲一
Key Animation
Hiroshi Masuda
Key Animation
大平晋也
Key Animation
武内宣之
Key Animation
田中雄一
Key Animation
田中敦子
Key Animation
中島弘明
Animation
伊藤香織
Animation
小西賢一
Key Animation
君島繁
Key Animation
Tsutomu Kurita
Key Animation
大塚伸治
Key Animation
濱洲英喜
Key Animation
Kimitoshi Ueno
Animation
Kumiko Tanihira
Animation
Hiromasa Yonebayashi
Key Animation
松瀬勝
Key Animation
小野田和由
Key Animation
篠原征子
Key Animation
八崎健二
Key Animation
横田匡史
Key Animation
芳尾英明
Key Animation
山川浩臣
Key Animation
山田勝哉
Key Animation
Kenji Yazaki
Key Animation
杉野左秩子
Key Animation
松下敦子
Animation
Emiko Iwayanagi
Animation
今野史枝
Animation
Jinko Tsuji
Animation
Keisuke Shimohira
Animation
Makoto Oohara
Animation
Sumie Nishido
Animation
北澤康幸
Animation
高橋もよ
Animation
細萱明良
Animation
Masakiyo Yamashita
Animation
斉藤佐保
Animation
Yukie Kaneko
Animation
狩野正志
Animation
山田伸一郎
Animation
Waka Hirota
Animation
Yumiko Suehiro
Animation
田名部節也
Animation
Akiko Toba
Animation
佐藤雅子
Animation
Maya Fujimori
Animation
宮田知子
Animation
北村まゆ美
Animation
Takeshi Hiramatsu
Animation
Tsutomu Kaichi
Animation
Yoshie Hayashi
Animation
Yuko Sasaki
Animation
Rie Kondou
Animation
Yoyoi Toki
Animation
Yukiko Kakinuma
Animation
寺田久美子
Animation
Mai Nakazato
Animation
Masami Nakanishi
Animation
野口美津
Animation
Yukari Yamaura
Animation
茉田哲明
Animation
Akiko Teshima
Animation
Daisuke Makino
Animation
中村勝利
Animation
Rie Yamamoto
Animation
Sumie Iwata
Animation
Chikako Sasagawa
Animation
Yukari Umebayashi
Animation
Yukinobu Yamada
Animation
Masayuki Shimizu
Animation
廣田俊輔
Animation
三輪修
Animation
渋谷勤
Animation
Yumiko Kitajima
Animation
Keiko Tomizawa
Animation
Yōhei Nakano
Animation
Kunitoshi Ishii
Animation
Mayumi Ohmura
Animation
大橋実
Animation
Takahiro Sugawara
Animation
藤田裕子
Animation