Générique complet
L'Oiseau bariolé
Petr Kotlár
Joska
Nina Šunevič
Marta
Алла Соколова
Olga
Udo Kier
Miller
Michaela Doležalová
Miller's Wife
Stellan Skarsgård
Hans
Harvey Keitel
Priest
Julian Sands
Garbos
Júlia Vidrnáková
Labina
Lech Dyblik
Lekh
Алексей Кравченко
Gavrila
Barry Pepper
Mitka
Petr Vaněk
Nikodém
Radim Fiala
Cossack
Jitka Čvančarová
Ludmila
Tim Kalkhof
SS Officer
Alexander Leopold Schank
SS Officer
Filip Kaňkovský
Merchant
Milan Šimáček
Mayor
Pavel Kříž
Avid Man
Dominik Weber
Luftwaffe Officer
Štěpán Havlín
Denisa Pfauserová
Zdeněk Pecha
Stanislav Bilyi
Остап Дзядек
Peasant
Daniel Beroun
Marika Procházková
Marie Štípková
Martin Nahálka
Petr Jeništa
Irena Máchová
Josef Bedlivý
Tomáš Kraus
Ondřej Malina
Jan Monczka
Petr Klimeš
Alexandr Minajev
Petr Stach
Andrej Polák
Jan Meduna
Kryštof Rímský
Tereza Martinková
Filip Richtermoc
Erik Srbený
Jan Pavlíček
Jiří Slavík
Petr Ostrouchov
Ivo Proks
Martin Šanda
Josef Kurka
Jakub R. Špůr
Klára Konvalinková
Karel Dvořák
Zdeněk Krupička
Pavel Rubín
Martin Kotas
Kryštof Peterka
Helena Bártová
Robert Bárta
Daniela Řepová
Václav Marhoul
Lukáš Marhoul
Tomáš Marhoul
Anton Šejvl
Lukáš Kapko
Antonín Mašek
David L. Price
Réalisation
Václav Marhoul
Réalisation
Radim Špaček
Second Unit Director
Martin Sebastianides
Assistant réalisation
Yuriy Andrievskiy
Assistant réalisation
Filip Kilián
Second Unit Director
Martin Stádník
Assistant réalisation
Kateřina Burdová
Assistant réalisation
Vít Karas
Second Unit Director
Tomáš Chlost
Assistant réalisation
Lukáš Viznar
Assistant réalisation
Zdeněk Meduna
Assistant réalisation
Adam Karásek
Assistant réalisation
Pavel Svatoň
Assistant réalisation
Zuzana Víznerová
Script Supervisor
Scénario
Production
Václav Marhoul
Production
Eduard Kučera
Coproduction
Milada Kučerová
Coproduction
Александр Кушаев
Coproduction
Jaroslav Kučera
Executive Co-Producer
Daniel Rouha
Unit Manager
Richard Kaucký
Coproduction
Jiří Koštýř
Production Manager
Kyrylo Rybyancev
Production Manager
Kateřina Špůrová Křížkovská
Executive Co-Producer, Production Manager
Roman Klympush
Executive Co-Producer
Ivan Nagy
Unit Manager
Roman Jordan
Production Manager
Aleš Týbl
Executive Co-Producer
Zuzana Vrbová
Unit Manager
Heidi Nižňanská
Production Manager
Image
Vladimír Smutný
Photographie
Pavel Berkovič
Second Unit Director of Photography
Václav Kareš
Assistant Camera
Ladislav Hrubý
Assistant Camera
Jan Vojtěch
Assistant Camera
Václav Pražský
Assistant Camera
Viktor Smutný
Second Unit Director of Photography
Václav Zajíček
Assistant Camera
Anton Evdoshenko
Second Unit Director of Photography
Stanislav Kaminskyi
Assistant Camera
Vratislav Novotný
Assistant Camera
Dmitrijs Tartisnikovs
Assistant Camera
Jiří Holec
Assistant Camera
Jan Skriečka
Assistant Camera
Montage
Son et musique
Pavel Štverák
Dolby Consultant
Jakub Čech
Sound
Sandra Klouzová
Sound Effects Designer
Jan Šulcek
Mixage
Michal Pajdiak
Sound Recordist
Viera Marinová
Sound Effects Editor
Ondřej Swaczyna
Sound Effects Editor
Pavel Rejholec
Conception sonore
Vladimír Chorvatovič
Mixage
Tomáš Oramus
Sound Editor
Michaela Patríková
Sound Effects Designer
Anna Jesenská
Sound Effects Editor
Jan Martínek
Sound Editor
David Titěra
Sound
Viktor Prášil
Mixage
Peter Hilčanský
Sound Effects Designer
Martin Jílek
Sound
Décors
Jan Vlasák
Chef décorateur
Libor Vrba Jr.
Set Dresser
Jiří Maxa
Set Dresser
Milan Krutina
Set Dresser
Daniel Štěpánek
Set Dresser
Karel Krejník
Set Dresser
Ladislav Mareš
Set Dresser
Vladyslav Dudko
Direction artistique
Valeria Dymytrenko
Assistant Production Design
Jan Blažíček
Storyboard Artist
Jana Nosková
Assistant Production Design
Juraj Fábry
Direction artistique
Michal Šilar
Set Dresser
Costumes et maquillage
Ivo Strangmüller
Key Makeup Artist
Stanislav Rovný
Costumer
Jaroslav Dvořák
Costumer
Alena Marečková
Makeup & Hair
Martina Neprašová
Costumer
Martina Hrůšová
Costumer
Ladislav Procházka
Costumer
Ivana Strangmüllerová
Makeup & Hair
Sasha W. Issar
Makeup & Hair
Kateřina Klabanová
Makeup & Hair
Andrea McDonald
Makeup & Hair
Stanislava Šlossarová
Costumer
Táňa Kubešová
Costumer
René Stejskal
Makeup Effects Designer
Lenka Eliášová
Costumer
Petr Pluhař
Lead Costumer
Zuzana Máchová
Costumer
Věra Tomášková
Costumer
Dana Kohoutová
Makeup & Hair
Ivana Langhammerová
Makeup & Hair
Helena Dvořáková Rovná
Costumes
Effets visuels
Martin Kulhánek
Special Effects Supervisor
Jakub Nierostek
Special Effects Supervisor
Branislav Petráš
Special Effects Supervisor
