Générique complet
La légende du Cid
Manel Fuentes
Rodrigo Díaz de Vivar (voz)
Natalia Verbeke
Jimena Díaz (voz)
Sancho Gracia
Conde Gormaz (voice)
Loles León
Urraca de Zamora (voz)
Carlos Latre
Ben Yussuf (voz) / Conde Ordóñez (voz)
Miguel Ángel Rodríguez 'El Sevilla'
Garcés (voz)
Manolo García
Diego Laínez (voz)
Sergio Zamora
Sancho II de Castilla (voz)
Juan Antonio Bernal
Alfonso VI de León (voz)
Eduard Farelo
Fánez (voz)
Daniel García
Al-Mutamin (voz)
Arseni Corsellas Serra
Fernando I de León (voz)
Ricky Coello
Dolfos (voz)
Réalisation
Scénario
Production
Montage
Son et musique
Albert Vergés
Sound Engineer
David Calleja
Sound Engineer, Mixage
Óscar Araujo
Musique, Sound Director
Daniel Sáez
Sound, Sound Editor, Sound Engineer
Carlos Ruiz De Mendoza
Sound, Sound Editor, Sound Engineer
Luis Fonsi
Songs
Christina Valemi
Songs
Jordi Cubino
Songs
Décors
Effets visuels
Carlos Zapater
Animation
Javier Martin Lapeyra
Animation Director
Jose Pozo
Animation Director
Pablo Navarro
Animation Director, Animation
Pedro Blumembaum
Animation Director, Animation
Carlos Moreu
Animation
Cristenel Bostand
Animation
James McGinlay
Animation
Juan Francisco González
Animation
Neil Fitzgibbon
Animation
Salvador Simó
Animation
Samantha Youssef
Animation
Alberto Campos
Animation
Maria Elena Arias
Animation
Felipe Orozco
Animation
Miquel Pujol
Animation Director
Dave Coogan
Animation
Esteban Martin
Animation
Joan Espinach
Animation
Jose Jimenez
Animation
Julian Villanua Escolan
Animation
Julia Tarrago
Animation
Toni Mengual
Animation
Virgil Toader
Animation
Meelis Arulepp
Animation Director, Animation
Ando Tammik
Animation
Luca Fattore
Animation
Michael Helmuth Hansen
Animation
Jordi Fresquet
Animation Director, Animation
Diego Gobbo
Animation Director, Animation
Richard Bazley
Animation Director
Arshad Mirza Baig
Animation
Fred Wilmot
Animation
John Morgan
Animation
Ruggiero Abbruzzese
Animation
Satjit Matharu
Animation
Scott Collie
Animation
Sean Branigan
Animation
Thierry Torres Rubio
Animation Director, Animation
Chris Doyle
Animation Director, Animation
Alberto Mielgo
Animation
Boris Hiestand
Animation
Roberto Johns
Animation
Soy Ti Liv
Animation
Thaweesak Chinfak
Animation Director
Jennifer Refugia
Animation Director
Alexander Ragsac
Animation Director, Animation
Roli Sabado
Animation
Joma Santiago
Animation
Zaldy Zuno
Animation
Fernando Moro
Animation Director
Alberto Rodríguez
Animation
Fausto Galindo
Animation
Fernando Olivera
Animation
Juan Carlos Martin
Animation
Mario Serrano
Animation
Juan Jose Bravo
Animation Director, Animation
Alejandro Hidalgo
Animation
Ana Garcia
Animation
Antonio Rodriguez
Animation
Francisco Álvarez
Animation
Francisco Muñoz
Animation
Tomás Vega
Animation
Vittorio Pirajno
Animation
Yolanda Jaraquemada
Animation
Padraig Collins
Animation Director, Animation
Ilan Hatukah
Animation
Martin Madsen
Animation
Romy Garcia
Animation Director
Arnold Taroy
Animation
Bien Flores
Animation
Edwin Santiago
Animation
Elyn Soriano
Animation
Francis Tan
Animation
Jolan Calibuso
Animation
Joseph Balderas
Animation
Oliver Regoniel
Animation
Rommel Santiago
Animation
Warren Romero
Animation
César Leal
Animation Director, Animation
David Escribano
Animation
Miguel Martinez
Animation
Santiago Verdugo
Animation
Jesús Minguet
Animation
Pedro Pablo Duran
Animation
Yolanda Sanz
Animation
Alberto Serrano
Animation
Jose Martin
Animation
Cesar Diaz
Animation
Daniel Sanchez
Animation
Pierre Paris
Animation
Enrique Rodríguez
Animation
Panagiotis Rappas
Animation
Daniel Alcaraz
Animation Director, Animation
Alberto Alcelay
Animation
Inma Puig
Animation
Juan Torres
Animation Director, Animation
Carlos Blanco
Animation
Carmen Gonzalez
Animation
Francisco Alaminos Hódar
Animation
Jose Sanchez
Animation
Juan De Dios Pozuelo
Animation
Miguel Ángel Alaminos
Animation
Brad Kuha
Animation
Dan Boulos
Animation
Ken Hettig
Animation
Peng Ge
Animation Director
Paul Lin
Animation Director
Zhang Changqing
Animation
Zhang Dan
Animation
Xu Le
Animation
Gan Quan
Animation
Yang Yong
Animation
Jose Antonio Cerro
Animation
Jose Mansuy Yamba
Animation
Javier Martín
Animation Director
Maxi Díaz
Animation Director
Arturo Hernandez
Animation
Athanassios Vakalis
Animation, Animation Director