Générique complet
November
Rea Lest-Liik
Liina
Jörgen Liik
Hans / Snowman (voice)
Arvo Kukumägi
Rein
Heino Kalm
Sander
Meelis Rämmeld
Jaan
Katariina Unt
Luise
Taavi Eelmaa
Ints
Dieter Laser
Baron
Jette Loona Hermanis
Baroness
Jaan Tooming
Devil
Klara Eighorn
Witch
Ene Pappel
Imbi
Enn Lillemets
Ärni
Taimo Kõrvemaa
Endel
Tiina Keeman
Rosalie
Heino Paljak
Pastor
Ilmar Meos
Ancestral Spirit
Aare Lutsar
Ancestral Spirit
Mari Abel
Liina's Mother's Ghost
Aire Koop
Hans's Mother's Ghost
Jonathan Peterson
Young Man in Gondola
Linda Porkanen
Lady in Gondola
Maria Aua
Plague
Mart Laoväli
Timofei
Jaak Juhkam
Tradesman
Aksella Liimets
Old Baroness
Ado Tikerpäe
Gondolier
Joshua Albano
Young Man in Gondola (voice)
Sally Mometti
Lady in Gondola (voice)
Karin Moog
Baroness (voice)
Linnar Priimägi
Kratt Joosep (voice)
Margus Prangel
3-legged Kratt (voice) / Tradesman (voice)
Ester Kuntu
Plague (voice)
Réalisation
Kadri Kask
1er assistant réalisation
Helen Valkna
1er assistant réalisation
Rainer Sarnet
Réalisation
Karolina Foltyn
Script Supervisor
Scénario
Production
Salme-Riine Uibo
Casting
Liina Prii
Casting
Maario Masing
Production Manager
Lili Pilt
Production Manager
Andres Arro
Production Manager
Kristjan Pütsep
Location Manager
Mart Saar
Location Manager
Katrin Kissa
Production
Margit Vremmert
Consulting Accountant
Jędrzej Sabliński
Post Production Producer
Rafał Golis
Post Production Producer
Alis Mäesalu
Assistant Location Manager
Vallo Hansen
Assistant Location Manager
Markus Langi
Assistant Location Manager
Amrita Kraakman
Post Production Coordinator
Magdalena Malisz
Production Manager
Michał Śliwkiewicz
Location Manager
Małgorzata Bereźnicka
Assistant Production Manager, Post Production Coordinator
Julia Bogusławska
Production exécutive
Jan Viljus
Post Production Coordinator
Jorn Mooij
Accountant
Kristi Vaidla
Accountant
Łukasz Dzięcioł
Coproduction
Ellen Havenith
Coproduction
Image
Mait Mäekivi
"B" Camera Operator, Second Unit Director of Photography
Mattias Veermets
First Assistant Camera, Focus Puller
Sten-Johan Lill
"B" Camera Operator, Second Unit Director of Photography
Ivar Taim
Clapper Loader, Second Assistant Camera, Steadicam Operator
Aivo Rannik
Clapper Loader, Second Assistant Camera
Indrek Pajuste
Aerial Director of Photography
Rein Pruul
First Assistant Camera
Rui Dias
Assistant Grip
Maksim Podolski
Dolly Grip
Karl-Jonatan Karits
Assistant Grip
Artur Zwierzchowski
Underwater Director of Photography
Aleksander Pałasiński
Focus Puller
Lukasz Brzozowy
Assistant Camera
Bartosz Lewandowski
Assistant Camera
Gabriela Urm
Still Photographer
Tarmo Virves
Still Photographer
Siim Kaarel Saluri
Jimmy Jib Operator
Mart Taniel
Photographie
Montage
Miron Kundzicz
Assistant Editor
Michał Herman
Color Grading
Kamil Rutkowski
Digital Intermediate
Jarosław Kamiński
Montage
Son et musique
Olger Bernadt
Sound Recordist
Kristjan Kurm
Sound Recordist
Marco Vermaas
Conception sonore, Sound Re-Recording Mixer
Enn Lillemets
ADR & Dubbing
Janek Sarapson
ADR & Dubbing
Karl Laumets
ADR & Dubbing
Kersti Kilp
ADR & Dubbing
Markus Habakukk
ADR & Dubbing
Meelis Rondo
ADR & Dubbing
Saara Nüganen
ADR & Dubbing
Tom Nestelaar
Foley Recordist
Laura Solleveld
Boom Operator
Marcel Huibers
ADR Editor, Dialogue Editor
Evelien van der Molen
Sound Effects Editor
Kristian Miilen
Boom Operator
Harmo Kallaste
ADR Recordist
Matis Rei
Sound
Ronnie van der Veer
Foley Artist
Jan Andresson
Boom Operator
Stefan Wesołowski
Musician
Robil Rahantoeknam
Sound Recordist
Joanna Sobowiec-Jamioł
Vocals
Jacaszek
Musique
Décors
Juhan Malmstein
Set Dresser
Meinar Mäesalu
Set Dresser
Tõnis Tallermaa
Set Dresser
Imre Paabo
Set Dresser
Janno Jürgens
Set Dresser
Lennart Feldbach
Set Dresser
Peep Rooks
Set Dresser
Allar Sild
Set Dresser
Kári Hrafn Arason
Set Dresser
Taavi Aavik
Set Dresser
Karin Tetsmann
Property Master, Assistant Production Design
Margus Tamm
Graphic Designer
Asko Linno
Standby Property Master, Assistant Production Design
Marek Spychała
Construction Manager
Sietse van den Broek
Title Designer
Matis Mäesalu
Chef décorateur
Jaagup Roomet
Chef décorateur
Costumes et maquillage
Anna Kieszczyńska
Maquillage
Raina Tamm
Wigmaker
Ave Kuik
Key Costumer
Ketlin Kütt
Costume Assistant
Edith Karlson
Costume Assistant
Annely Pahman
Costume Assistant
Sigrit Villido
Assistant Makeup Artist
Liine Kiintok
Assistant Makeup Artist
Anu Konze
Makeup Department Head
Katarzyna Lipińska
Key Costumer
Jaanus Vahtra
Costumes
Liisi Põllumaa
Maquillage
Effets visuels
Jack Kuiper
Visual Effects Producer
Luuk Meijer
Supervision des effets visuels
Jaanus Orgusaar
Creature Design
Kalju-Karl Kivi
Animation
Jan Viljus
Supervision des effets visuels
Pärtel Tall
Animation
Roman Kuznetsov
Animation
Olari Lass
Animation
Aadu Lambot
Animation
Tõnis Jürgens
Animation
Mait Eerik
Animation
Roy Hoes
Digital Compositor
David van Heeswijk
Digital Compositor
Timo Aaldriks
Digital Compositor
Bart Otto
Digital Compositor
Maria Peralta Ramos
Digital Compositor
Channah van Croonenborg
Digital Compositor
Jorrit Schulte
Digital Compositor
Malon van der Toorn
Digital Compositor
Raphael El Khaddar
3D Artist
Jenny van Son
Visual Effects Technical Director
Lumière
Taivo Tenso
Gaffer
Paweł Budzisz
Gaffer
Jekaterina Abramova
Electrician
Sanna Maria Rink
Electrician
Aleksandrs Okonovs
Electrician
Janar Hakk
Electrician
Marcin Wojtaszewski
Electrician
Emil Kalus
Electrician
Ott Tiigirand
Best Boy Electric
Henri Savitski
Best Boy Electric
Équipe
Peter Ivanyi
Animal Wrangler
Toivo Sakk
Carpenter
Juho Kokamägi
Carpenter
Enar Tarmo
Coordination des cascades
Roman Neso Laupmaa
Stunts
Sulev Süld
Stunts
Einari Talviste
Stunts
Kaur Kivilo
Stunts
Armin Altorf
Pyrotechnician
Hannes Närep
Pyrotechnician
Lili Pilt
Translator
Pearu Helenurm
Translator
Daniele Monticelli
Translator
Rauno Linnamäe
Special Effects
Ranno Kallas
Special Effects
Martin Randalu
Special Effects
Kristjan Pütsep
Special Effects
Taivo Müürsepp
Prop Maker
Leenamari Pirn
Prop Maker
Ain Austa
Prop Maker
Zofia Syroka
Post Production Assistant
Juhan Helde
Driver
Meelis Saar
Driver
Rein Kork
Driver
Wojciech Gaszewski
Driver
Deszko Tanev
Driver
Jan Piątkowski
Driver
Mihkel Notta
Video Assist Operator
Zoltan Horkai
Animal Wrangler
Erko Lill
Catering
Liisi Lill
Catering