Générique complet
Dans la Forêt enchantée de Oukybouky
Espen Bråten Kristoffersen
Klatremus (voice)
Stig Henrik Hoff
Mikkel Rev (voice)
Wencke Myhre
Bestemor Skogmus (voice)
Nils Jørgen Kaalstad
Morten Skogmus (voice)
Jan Martin Johnsen
Bakermester Harepus / Hannibal (voice)
Jakob Schøyen Andersen
Bakergutten (voice)
Ivar Nørve
Bamsefar (voice)
Marit Synnøve Berg
Bjørnemor (voice)
Andreas Alnes
Brumlemann (voice)
Egil Hegerberg
Petter Pinnsvin (voice)
Henriette Faye-Schjøll
Stabbursmusa (voice)
Steinar Sagen
Elgen / Mannen (voice)
Frank Kjosås
Ekorn-Jensen / Kråke-Per (voice)
Marit Andreassen
Kona (voice)
Eira Elise Øveraas
Ekornbarnet Lise (voice)
Halvor Rasmussen Tverdal
Ekornbarnet Tom (voice)
Albertine Engelstad
Ekornbarnet Per (voice)
Réalisation
Scénario
Karsten Fullu
Scénario
Thorbjørn Egner
Livre
Thomas Eklo Skaara
Story Artist
Håkon Marcus
Story Artist
Khim Tengesdal
Head of Story
Production
Elisabeth Opdal
Production
Ove Heiborg
Production
Kjetil Omberg
Production exécutive
Eirik Smidesang Slåen
Production
Per Arnstein Aamot
Coproduction
Jenny Stjernströmer-Björk
Production exécutive
Bjørn Egner
Coproduction
Paul Mathot
Coproduction
Guttorm Petterson
Production exécutive
Aage Aaberge
Production exécutive
Peter Mansfelt
Coproduction
Hugo Vieites Caamaño
Direction de production
Marius Bjørnebye Solheim
Production Coordinator
Lene Juliussen
Production Coordinator
Truls Heiborg
Production Coordinator
Marthe Cecilie Mørch
Production Assistant
Thomas Hietbrink
Production exécutive
May Kristin Kaspersen
Post Producer
Remke van Marum
Production Coordinator
Image
Janne K. Hansen
Photographie
Morten Skallerud
Photographie
Alexander Dimmock
Assistant Camera
Brais Vieites Caamaño
Assistant Camera
Bård Grape
Assistant Camera
Maren Foldvik
Assistant Camera
Knut Svanes Lunde
Assistant Camera
Montage
Carl F. Corneil
Assistant Editor
Zaklina Stojcevska
Montage
Rasmus A. Sivertsen
Montage
Lasse Selvli
Digital Conform Editor
Julien Alary
Colorist
Kjetil Haugen
Online Editor
Son et musique
Svein-Ketil Bjøntegård
Sound Effects Editor
Baard H. Ingebretsen
Supervising Sound Editor
Johan Rasmus Pram
Sound Effects Editor
Tormod Ringnes
Supervising Sound Editor
Gaute Storaas
Musique
Espen Rønning
Sound Re-Recording Mixer
Marius Paus Brovold
Sound Effects Editor
Karoline Fjugstad Wendelborg
Sound Effects Editor
Christian Schaanning
Sound Effects Editor
Décors
Merethe Holtet
Set Dresser, Props
Zacharias Grøstad
Set Dresser, Props
Are Austnes
Chef décorateur
Olve Askim
Chef décorateur
Chester Lawrence Laquian
Chef décorateur
Sylvia Bjerknes Clausen
Set Dresser, Props
Kristina Aurvåg
Assistant Set Dresser
Jan Knutsen
Prop Designer
Birgit Hove
Set Dresser, Props
Håvard Karlsen
Set Dresser
Oscar Rodriguez Cid
Props
Gerben Agterberg
Props
Sindy Buissink
Props
Sebastian Doermann
Props
Peter Mansfelt
Props
Paul Mathot
Direction artistique
Marleen van Wijgerden
Set Painter
Henk Beumers
Set Designer
Marije van Ouwekerk
Props
Costumes et maquillage
Izabela Berezovska
Costume Assistant
Lilliana Swirska
Costumes
Anneloes van Holten
Costumes
Anna Schroots
Costumes
Rozemarie Beuzekom
Costumes
Jesse Oudhof
Costumes
Effets visuels
Olve Askim
Character Designer
Marius Andre Jacobsen
Digital Compositors
Jens Jonathan Gulliksen
Animation
Thiago Calçado
Animation
Marcos Valín
Animation
Eirik Grønmo Bjørnsen
Animation
Cesar Diaz Melendez
Animation
Todor Iliev
Animation Director
Álvaro Alonso Lomba
Supervision des effets visuels
Simon Furdal
Animation
Carla Pereira Docampo
Animation
Kristian Kim Larsen
Animation
Yaprak Morali
2D Artist
Anna Mantzaris
Animation
Steven Elvesæter
Digital Compositor
Grant Regan
Matte Painter
Are Austnes
Matte Painter
Torbjørn Nymark
Digital Compositor
Paul Mathot
Character Designer
Martin Skarbø
Digital Compositor
Micha de Graaf
Digital Compositor