Générique complet
Czarny wąwóz
Olaf Lubaszenko
Ludvík Machl
Petr Čepek
Capt. Truxa
Wiktor Zborowski
Capt. Truxa (voice)
Anna Majcher
Kitty
Michał Pawlicki
Count Rożyński
Adam Ferency
Roman Zalewski
Jiří Kodet
Commissioner Lottes
Jerzy Kryszak
Commissioner Lottes (voice)
Sabina Laurinová
Lotka
Joanna Trzepiecińska
Lotka (voice)
Jan Přeučil
Melc
František Staněk
Albín Böhm
Daniel Landa
Klement Kubr
Miriam Kantorková
Hroudová
Marta Richterová
Andula
Jiří Němeček
Kleibl
Oldřich Velen
Police Councillor
Ivo Niederle
Stationmaster
Václav Bouška
Václav Kotva
Jan Kraus
Viktor Nejedlý
Karel Sekera
Zdeněk Srstka
Rotler
Pavel Grégr
Miloš Haken
Horseman
Piotr Pawłowski
Prussian General
Borys Marynowski
Prussian Heir Apparent
Leszek Teleszyński
Prussian Heir Apparent (voice)
Bolesław Abart
Prussian General
Eugeniusz Kujawski
Prussian General
Anna Garwolińska
Andrzej Mrozek
Andrzej Bielski
Jan Blecki
Marek Idziński
Mieczysław Janowski
Andrzej Kowalik
Blanka Blahníková
Ludvík's Mother
Lubomír Kostelka
Hana Militká
Luděk Žilka
Jiří Krytinář
Dwarf
František Michálek
J. Trnka
Oldřich Hrůza
Petr Záruba
Václav Fugner
Musician
Stanislav Halbich
Musician
František Hradil
Musician
Jaroslav Hrdina
Musician
František Maximovič
Musician
Ctibor Mestek
Musician
Karel Sommer
Musician
Václav Šimek
Musician
M. Urban
Musician
Slavomil Vrzal
Musician
Marek Bargiełowski
Inspector (voice)
Marek Kondrat
Narrator (voice)
Aleksander Gawroński
(voice)
Stanisław Gawlik
Councilman (voice)
Teresa Lipowska
Ludwik's Housekeeper (voice)
Jan Mateusz Nowakowski
(voice)
Stanisław Biczysko
(voice)
Réalisation
Janusz Majewski
Réalisation
Paweł Maria Dolewski
1er assistant réalisation
Aleš Dospiva
1er assistant réalisation
Renata Jederová
Second Assistant Director
Jana Goetzová
Script Supervisor
Scénario
Production
Miroslav Dousek
Production Manager
Zygmunt Król
Production Manager
Irena Koucká
Unit Production Manager
Lidia Gibas
Unit Production Manager
Bożena Dąbrowska
Unit Production Manager
Rudolf Mos
Unit Production Manager
Witold Czarnowski
Production Assistant
Jolanta Czyżewska
Production Assistant
Zofia Bancerska
Production Assistant
Adolf Hickl
Production Assistant
Barbara Chmielewska
Production Assistant
Image
Pavlína Křepelková
Clapper Loader
Richard Valenta
Photographie
Karel Hejsek
Cadrage
Jiří Zavřel
Assistant Camera
Bronisław Stasiowski
Assistant Camera
Roman Vácha
Still Photographer
Montage
Son et musique
Jiří Kříž
Sound
Stanisław Piotrowski
Sound
Bogusław Nowak
Sound Effects
Jerzy Matuszkiewicz
Musique, Musician
Petr Stříška
Conductor
Małgorzata Przedpełska-Bieniek
Music Consultant
Zbigniew Zbrowski
Music Consultant
Décors
Miloš Červinka
Chef décorateur
Tadeusz Kosarewicz
Chef décorateur
Zdeněk Maur
Assistant Production Design
Adam Filippoto
Props
Rudolf Beneš
Props
Zdeněk Jeřábek
Props
Stanisław Korytkowski
Props
Aleš Liška
Props
Jerzy Radziwoń
Décoration
Richard Staněk
Interior Designer
Jerzy Sajko
Interior Designer
Milan Šveňha
Décoration
Costumes et maquillage
Jan Kropáček
Costumes
Jana Ledecká
Costumer
Zuzana Moučková
Costumer
Marie Sejková
Costumer
Katarzyna Gajewska
Costumer
Zdeněk Klika
Maquillage
Jana Hoffmannová
Makeup & Hair
Pavla Weinrichová
Makeup & Hair
Olga Wiśniowska
Makeup & Hair