Générique complet
Le Clan
Guillermo Francella
Arquímedes Puccio
Peter Lanzani
Alejandro Puccio
Gastón Cocchiarale
Daniel 'Maguila' Puccio
Franco Masini
Guillermo Puccio
Giselle Motta
Silvia Puccio
Antonia Bengoechea
Adriana Puccio
Liliana Popovich
Epifanía Puccio
Stefanía Koessl
Mónica
Miguel Ángel Lembo
Comodoro
Aldo Onofri
Ordoñez
Aníbal Barengo
Basualdo
Fabio Aste
Secretario Comodoro
Fernando Miró
Gordon
Juan Cruz Márquez de la Serna
Oveja Gonzalo
Santiago Privitera
Eduardo Aulet
Tomás de las Heras
Benito
Joaquín Berthold
Caña Varela
Jorge Sabaté
Florencio Varela
Francisco Donovan
Ricardo Manoukian
Soledad Gómez Schweizer
Sandra
Silvina Gómez Schweizer
Sonia
Luis Armesto
Laborde
Pablo Caramelo
Diaz
Nico Piccardo
Pedro Borello (archive footage)
Réalisation
Fabiana Tiscornia
Assistant réalisation
Florencia Momo
1er assistant réalisation
Marcello Pozzo
1er assistant réalisation
Natan De Leo
Assistant Director Trainee
Ana Diaz Velez
Second Assistant Director
Mariana Busetto
Script Supervisor
Pablo Trapero
Réalisation
Scénario
Production
Mariano Cukar
Location Manager
Julia Gesteira
Additional Casting
Javier Beltramino
Production Manager
Mariel Cecilia Gómez
Location Assistant
Martina López Robol
Casting Assistant
Katia Szechtman
Casting Assistant
Andrea Enzetti
Production Coordinator
Santiago Serret
Location Assistant
Sebastian Cerezo
Location Assistant
Pablo Trapero
Production
Javier Braier
Casting
Hugo Sigman
Production
Esther García
Production
Matías Mosteirín
Production
Pedro Almodóvar
Production
Leticia Cristi
Production exécutive
Pola Zito
Production exécutive
Agustín Almodóvar
Production
Gabriel Arias-Salgado
Coproduction
Axel Kuschevatzky
Coproduction
Tito Torres
Assistant Production Manager
Image
Alejo Frias
Second Assistant Camera
Gabriel Quevedo
Steadicam Operator
Anabella Goldberger
First Assistant Camera
Valeria Fiorini
Still Photographer
Karim Kachou
First Assistant Camera
Martín Bendersky
Digital Imaging Technician
Fernando Blanc
Cadrage
Pablo Bernst
Digital Imaging Technician
Julián Apezteguia
Photographie
Montage
Son et musique
José E. Caldararo
Foley Artist
Miren Begoña Cortazar
Foley Artist
Leandro de Loredo
Sound Re-Recording Mixer, Supervising Sound Editor
Gerardo Kalmar
Sound Editor
Nahuel Palenque
Dialogue Editor
Julia Huberman
Sound Editor
Agustín Casola
Foley Mixer
Martín Scaglia
Dialogue Editor
John Soukup
Sound Recordist
Constanza Pando
Foley Recordist
Diego Marcone
Foley Recordist
Facundo Nahuel Gómez
Sound Effects Editor
Bechen de Loredo
Foley Mixer
Sebastián Escofet
Musique
Vicente D'Elia
Sound
Décors
Emiliano Konoba
Graphic Designer
Josefina Rodriguez Toledano
Set Dresser
Sebastián Orgambide
Chef décorateur
Costumes et maquillage
Araceli Farace
Maquillage, Coiffure
Clara González
Assistant Costume Designer
Valeria Fernández
Costume Assistant
Natalia Alayón
Assistant Costume Designer
Nora Lia Alaluf
Assistant Costume Designer
Julio Suárez
Dresser, Costumes
Effets visuels
Santiago Svirsky
Supervision des effets visuels
Juan Pablo Rainieri
Digital Compositor
Maxi Gomez
Digital Compositor
Jonathan Monroig
Digital Compositor
Santiago E. Iturmendi
Visual Effects Compositor
Alejo Varisto
Digital Compositor
Sebastián Toro
Visual Effects Producer
Leonardo Quartieri
Digital Compositor
Juan Manuel Núñez
Digital Compositor
Pablo E. Jalil
Digital Compositor
Daniel Calvo
VFX Artist
Thomas Trindade
Digital Compositor
Lumière
Jaime Muschietti
Electrician
Federico Santamarina
Electrician
Juan Manuel Tizón
Best Boy Electric