Générique complet
Le Maître d'escrime
Märt Avandi
Endel
Ursula Ratasepp
Kadri
Hendrik Toompere
Principal
Liisa Koppel
Marta
Joonas Koff
Jaan
Egert Kadastu
Toomas
Ann-Lisett Rebane
Lea
Elbe Reiter
Tiiu
Jaak Prints
Principal's Assistant
Кирилл Кяро
Aleksey
Lembit Ulfsak
Jaan's Grandfather
Leida Rammo
Dormitory Receptionist
Raimo Pass
Officer
Erkki Tikan
Officer
Maria Avdjuško
Official in Leningrad
Alina Karmazina
Armenian Coach
Sergei Tšerkassov
Announcer in Leningrad
Aleksandr Okunev
Secret Police Chief
Piret Kalda
Jaan's Mother
Kaie Mihkelson
Post Office Clerk
Mimosa Wagner
Girl at the Post Office
Mona Wagner
Girl at the Post Office
Tõnu Oja
Parent at the School Meeting
Anu Lamp
Parent at the School Meeting
Maria Klenskaja
Teacher
Andres Lepik
Teacher
Svetlana Dorošenko
Sales Lady
Maie Ramjalg
Sales Lady
Mikhail Paschuck
Moscow Fencer
Alla Milovidova
Moscow Coach
Svetlana Tširkova-Lozovaja
Main Referee
Jevgeni Karavajev
Main Referee
Boris Joffe
Main Referee
Ingmar Germ
Fencing Club Member
Romel Hendrik Rautam
Fencing Club Member
Laura Huul
Fencing Club Member
Hanna Pähn
Fencing Club Member
Darja Zabronok
Fencing Club Member
Krettel Maide
Fencing Club Member
Ingrika Tuulik
Fencing Club Member
Karlote Karm
Fencing Club Member
Svetlana Trynova
Fencing Club Member
Anneli Proosväli
Fencing Club Member
Kaspar Tönisson
Fencing Club Member
Aleksander Luka
Fencing Club Member
Tauno Runtal
Fencing Club Member
Marvel Leesment
Fencing Club Member
Rihard-Reno Germ
Fencing Club Member
Merle Talvik
Parent at the School Meeting
Paul Laasik
Parent at the School Meeting
Tatjana Manevskaja
Parent at the School Meeting
Ahti Puudersell
Parent at the School Meeting
Carmen Mikiver
Parent at the School Meeting
Helle Kuningas
Parent at the School Meeting
Kaili Närep
Parent at the School Meeting
Aino Joa
Parent at the School Meeting
Jaak Känd
Parent at the School Meeting
Merike Püüding
Parent at the School Meeting
Sirje Päästel
Parent at the School Meeting
Aime Nikopensiu
Parent at the School Meeting
Liivi Prints
Parent at the School Meeting
Uudo Laane
Parent at the School Meeting
Saima Jakobson
Parent at the School Meeting
Annika Kodasm
Parent at the School Meeting
Rain Simmul
(uncredited)
Réalisation
Klaus Härö
Réalisation
Jouni Mutanen
1er assistant réalisation
Kadri Kask
Second Assistant Director
Karin Martinson
Third Assistant Director
Triin Turu
Continuity
Triin Tenso
Continuity
Scénario
Production
Kaarle Aho
Production
Kai Nordberg
Production
Piret Toomvap-Schönberg
Casting
Jörg Bundschuh
Production
Ivo Felt
Production
Camilla O'Connor
Production Manager
Moritz Bundschuh
Production Manager
Johanna Trass
Direction de production
Franz Hirner
Direction de production
Kristofer Piir
Location Manager
Maria Kallaste
Production Assistant
Kaire Ever
Casting Assistant
Birgit Podelsky
Production Assistant
Image
Tuomo Hutri
Photographie
Tomas Riuka
Steadicam Operator
Siim Kaarel Saluri
Steadicam Operator
Renee Altrov
Still Photographer
Annika Haas
Still Photographer
Tuomo Manninen
Still Photographer
Roland Adamson
First Assistant "B" Camera
Teemu Koivisto
Focus Puller
Rein Kotov
"B" Camera Operator
Maksim Podolski
Assistant Grip
Mart Raun
Digital Imaging Technician
Mihkel Soe
First Assistant "B" Camera
Mattias Veermets
Second Assistant Camera
Tadas Visakavičius
Key Grip
Montage
Ueli Christen
Montage
Tambet Tasuja
Montage
Jaak Ollino Jr.
Assistant Editor
Tanel Toomsalu
Assistant Editor
Son et musique
Peter Riegel
Sound Effects Editor, Conception sonore
Maik Siegle
Sound Re-Recording Mixer, Conception sonore
Ranno Tislar
Dialogue Editor, ADR Supervisor, Sound Recordist
Kristian Miilen
Boom Operator
Seppo Vanhatalo
ADR Recordist
Rein Urm
Boom Operator
Otger Kunert
Foley Artist
Ute Kröniger
Foley Recordist
Jevgeni Berezovski
Boom Operator
Gert Wilden Jr.
Musique
Décors
Jaagup Roomet
Chef décorateur
Karin Tetsmann
Assistant Art Director, Property Master
Imre Paabo
Props
Tõnis Tallermaa
Décoration
Juhan Malmstein
Décoration
Toivo Sakk
Décoration
Juho Kokamägi
Décoration
Külliki Falkenberg
Décoration
Asko Linno
Standby Property Master
Mikk Kivila
Art Department Assistant
Toomas Nurme
Art Department Assistant
Tiit Tallermaa
Art Department Assistant
Jaan Kontkar
Art Department Assistant
Liisa Tetsmann
Art Department Assistant
Enna Jürine
Art Department Assistant
Vahur Alliksaar
Art Department Assistant
Taivo Müürsepp
Art Department Assistant
Ina Bundschuh
Graphic Designer
Margus Tammik
Graphic Designer
Costumes et maquillage
Tiina Kaukanen
Costumes
Pille Küngas
Assistant Costume Designer
Kristel Kärner
Maquillage
Grete Lill
Maquillage
Hella Marats
Maquillage
Sirle Teeäär
Maquillage
Anna-Liisa Liiver
Wardrobe Assistant, Costumer
Tiina Leesik
Key Makeup Artist
Liis Plato
Key Costumer
Marita Kuusiniemi
Seamstress
Heta Järvimaa
Seamstress
Merja Thil
Costumer
Kristiina Ago
Costumer
Liisi Kõvasild
Costumer
Kaja Lomp
Costumer
Liilian Tammiksaar
Costumer
Airin Vaarmann
Costumer
Mari Raus
Costumer
Liina Prii
Costumer
Aimi Etverk
Assistant Makeup Artist
Grete Valk
Assistant Makeup Artist
Liisa Lilienthal
Assistant Makeup Artist
Anett Laisaar
Assistant Makeup Artist
Heli Reinut
Assistant Makeup Artist
Britt Ressar
Assistant Makeup Artist
Gisela Raidme
Assistant Makeup Artist
Aia Valentin
Assistant Makeup Artist
Kersti Pettai
Assistant Makeup Artist
Effets visuels
Rauno Linnamäe
Special Effects Supervisor
Tuomo Hintikka
Visual Effects Coordinator
Andreas Bittner
Visual Effects
Jari Hakala
Visual Effects
Jakob Wiessner
Visual Effects
Lumière
Taivo Tenso
Gaffer
Sten-Johan Lill
Electrician
Ott Tiigirand
Electrician
Silver Soe
Electrician
Kristjan Tenso
Electrician
Janar Hakk
Electrician
Allan Pardane
Electrician
Alvar Kõue
Best Boy Electric
Équipe
Konsta Mannerheimo
Special Effects Coordinator
Liina Prii
Chaperone
Sten-Olle Moldau
Chaperone
Hubert von Spreti
Commissioning Editor
Monika Lobkowicz
Commissioning Editor
Erkki Astala
Commissioning Editor
Marje Tõemäe
Commissioning Editor
Deniss Bardashov
Special Effects Technician
Ranno Kallas
Special Effects Technician
Amin Kassam
Special Effects Technician
Sten Martin Pirnipuu
Special Effects Technician
Raine Toikkanen
Special Effects Technician
Jimmy Karlsson
Dramaturgy
Erko Valk
Catering
Liisi Lill
Catering
Kalvi Sedrik
Catering
Kaire Hallismaa
Catering
Emilie Toomela
Catering