Générique complet
Les Douze Chaises
არჩილ გომიაშვილი
Ostap Bender
Сергей Филиппов
Ippolit "Kisa" Vorobyaninov
Михаил Пуговкин
Father Fyodor
Гликерия Богданова-Чеснокова
Yelena Stanislavovna Bour
Наталья Варлей
Yelizaveta "Liza" Petrovna
Наталья Воробьёва
Ellochka Shchukina
Нина Гребешкова
Musik, Bruns' wife
Наталья Крачковская
madame Gritsatsuyeva
Klara Roumianova
Father Fyodor's wife
Георгий Вицин
fitter Mechnikov
Николай Горлов
Polesov
Савелий Крамаров
one-eyed chess player
Юрий Никулин
janitor Tikhon
Виктор Павлов
Kolya, Liza's husband
Готлиб Ронинсон
chairman Kislyarsky
Роман Филиппов
poet Nikifor Lyapis-Trubetskoy
Григорий Шпигель
Aleksandr Yakovlevich
Владимир Этуш
Andrei Bruns
Игорь Ясулович
Ernest Shchukin
Нина Агапова
soloist of theater "Kolumb"
Рина Зелёная
editor of the magazine "Bride and Groom"
Ирина Мурзаева
guide
Евдокия Урусова
Kisa's mother-in-law
Руслан Ахметов
actor of theater "Kolumb"
Эдуард Бредун
Pasha Emilevich
Павел Винник
waiter
Эраст Гарин
theater critic
Шалва Геджадзе
poster hanger
Георгий Георгиу
person in charge at "Skryabin"
Александр Денисов
Владимир Дорофеев
club security guard
Иван Жеваго
Dyadiev
Виктор Колпаков
auction host
Iouri Medvedev
theater-goer
Раднэр Муратов
first chess player
Николай Пажитнов
Charushnikov
Виктор Уральский
Владимир Ферапонтов
actor of theater "Kolumb"
Александр Хвыля
the owner of "Vakkhanyuk"
Арсен Берзин
(uncredited)
Ольга Богданова
(uncredited)
Михаил Бочаров
(uncredited)
Иван Бычков
(uncredited)
Vladimir Vanyshev
(uncredited)
Зоя Василькова
(uncredited)
Nelli Vitepash
(uncredited)
Вячеслав Войнаровский
(uncredited)
Владимир Вязовик
(uncredited)
Леонид Гайдай
Varfolomey Korobeinikov (uncredited)
Меер Голдовский
(uncredited)
Алексей Зайцев
(uncredited)
Nina Zakharova
(uncredited)
Анатолий Калабулин
(uncredited)
Михаил Калинкин
(uncredited)
Андрей Карташов
(uncredited)
Евгения Кирьякова
(uncredited)
Василий Корнуков
(uncredited)
Евгений Красавцев
(uncredited)
Владимир Кузнецов
(uncredited)
Николай Кутузов
(uncredited)
Александр Лапшин
(uncredited)
Яков Ленц
(uncredited)
Юрий Мальковский
(uncredited)
Владимир Мышкин
(uncredited)
Наталья Назарова
(uncredited)
Людмила Приходько
(uncredited)
Валерий Прохоров
(uncredited)
Станислав Садальский
(uncredited)
Валентин Смирнов
(uncredited)
Алексей Строев
(uncredited)
Ivan Tourtchenkov
(uncredited)
Виктор Фокин
(uncredited)
Иван Царёв
(uncredited)
Anatoli Tchebotariov
(uncredited)
Игорь Шаповалов
(uncredited)
Ростислав Плятт
narrator (voice) (uncredited)
Юрий Саранцев
Ostap Bender (voice) (uncredited)
Валерий Золотухин
Ostap Bender (singing voice) (uncredited)
Надежда Румянцева
Yelizaveta "Liza" Petrovna (voice) (uncredited)
Réalisation
Леонид Гайдай
Réalisation
Е. Гальковская
Assistant réalisation
I. Tsetnerovich
Assistant réalisation
Наталья Сысоева
Assistant réalisation
Марина Колдобская
1er assistant réalisation
Scénario
Леонид Гайдай
Scénario
Владлен Бахнов
Scénario
Евгений Петров
Roman
Ilia Ilf
Roman
Nikolay Evdokimov
Script Editor
Леонид Дербенёв
Lyricist
Production
Image
Сергей Полуянов
Photographie
Валерий Шувалов
Photographie
В. Данилов
Assistant Camera
Игорь Штанько
Cadrage
Montage
Son et musique
Александр Зацепин
Musique
Raïssa Loukina
Music Editor
Георгий Гаранян
Conductor
Раиса Маргачёва
Sound Director
Виктор Бабушкин
Music Sound Design and Processing
Décors
Costumes et maquillage
Effets visuels
Николай Соловцов
Animation
Youri Trofimov
Animation
Natalia Chervinskaya
Animation Director
Зоя Морякова
VFX Supervisor
Александр Ренков
VFX Director of Photography
