Générique complet
Tryumf pana Kleksa
Jarosław Jakimowicz
Tomek Miłowski
Janek Skrobek-Kiełczewski
Adaś Niezgudka (voice)
Zbigniew Buczkowski
Alojzy Bąbel
Piotr Fronczewski
Ambroży Kleks (voice)
Alicja Gradowska
Aga
Jerzy Bończak
Janitor Weronik
Ireneusz Kaskiewicz
Rosolnik (voice) / Editor Gryl
Robert Rozmus
Various Characters
Krzysztof Kołbasiuk
Anemon Lewkonik (voice)
Mariusz Czajka
Various Characters (voice)
Zbigniew Suszyński
Captain Bolero (voice)
Karina Kunkiewicz
Various Characters (voice)
Jerzy Nawrocki
Kajetan Cyferblat (voice)
Włodzimierz Press
(voice)
Mariusz Leszczyński
Captain Kwaterno (voice)
Jacek Jarosz
Various Characters (voice)
Mieczysław Gajda
(voice)
Anna Apostolakis
(voice)
Monika Bargiełowska
(voice)
Dariusz Błażejewski
(voice)
Marek Bocianiak
(voice)
Jolanta Fijałkowska
(voice)
Arkadiusz Janiczek
(voice)
Cynthia Kaszyńska
(voice)
Beata Łuczak
(voice)
Józef Mika
(voice)
Mirosława Niemczyk
(voice)
Elżbieta Piekacz
(voice)
Kazimierz Wysota
(voice)
Witold Wysota
(voice)
Paweł Hartlieb
Narrator (voice)
Réalisation
Krzysztof Gradowski
Réalisation
Iwona Rudoł-Górecka
Layout
Rafał Sikora
Layout
Wiesław Zięba
Layout
Leszek Kożuszek
Layout
Piotr Giersz
Layout
Ryszard Szymczak
Layout
Jan Steliżuk
Layout
Jerzy Kozłowski
Layout
Jarosław Szyszko
Layout
Scénario
Krzysztof Gradowski
Dialogue, Scénario
Joanna Zacharzewska
Storyboard
Rafał Sikora
Storyboard
Tomasz Mortka
Storyboard
Jerzy Kozłowski
Storyboard
Wojciech Karpiuk
Storyboard
Piotr Morawski
Storyboard
Jan Steliżuk
Storyboard
Wiesław Zięba
Storyboard
Production
Mariusz Łukomski
Coproduction
Aleksander Kutela
Coproduction
Hanna Abgarowicz
Administration
Włodzimierz Niderhaus
Coproduction
Alicja Wojciechowska
Administration
Maria Rajska
Administration
Jadwiga Wolak
Administration
Anna Skonieczna
Coproduction
Tomasz Orlikowski
Production Manager
Włodzimierz Matuszewski
Production
Eugeniusz Gordziejuk
Production Manager
Image
Andrzej J. Jaroszewicz
Photographie
Jan Maciej Ptasiński
Photographie
Mikołaj Jaroszewicz
Photographie
Tomasz Tarasin
Photographie
Montage
Son et musique
Jerzy Suchocki
Music Arranger, Musician
Małgorzata Przedpełska-Bieniek
Music Consultant
Andrzej Korzyński
Music Arranger, Musician, Musique
Michał Zarębski
Boom Operator
Krzysztof Grabowski
Sound
Nikodem Wołk-Łaniewski
Sound
Décors
Krzysztof Frączyk
Props
Paweł Patronik
Props
Arkadiusz Kośmider
Interior Designer
Bogdan Sölle
Chef décorateur
Joanna Zacharzewska
Decorator
Dorota Maciejewska
Decorator
Andrzej Melnykow
Decorator
Leszek Galewicz
Decorator
Monika Sopińska
Decorator
Waldemar Kasta
Decorator
Urszula Kubiak
Painter
Barbara Stankiewicz
Painter
Wiesława Rodak
Painter
Krystyna Dybich
Painter
Bożena Wierzbicka
Painter
Anna Lepczak
Painter
Barbara Stadnicka
Painter
Barbara Tylbor
Painter
Costumes et maquillage
Effets visuels
Piotr Morawski
Animation
Małgorzata Bosek-Serafińska
Animation
Krystyna Golędzinowska
Animation
Jolanta Pilimon-Kępińska
Animation
Mariusz Popieluch
Animation
Leszek Kożuszek
Animation
Bożena Winnik
Animation
Jan Steliżuk
Animation
Joanna Zacharzewska
Animation Director, Animation
Izabela Giemza
Animation
Katarzyna Koczubiej
Animation
Jarosław Fik
Animation
Wojciech Wojtkowski
Animation
Krzysztof Sobczyński
Animation
Arleta Rogalska
Animation
Paweł Garbacz
Animation
Rafał Sikora
Animation
Anna Wróblewska-Dzwoniarek
Animation
Piotr Giersz
Animation
Anna Wojciechowska
Animation
Beata Strzelecka
Animation
Janusz Martyn
Animation
Sławomir Kwaśniak
Animation
Grażyna Firląg
Animation
Dorota Zając
Animation
Kuba Budzyński
Animation
Barbara Kobiera
Animation
Krystyna Pisarska
Animation