Vacances très mouvementées

Dan Aykroyd

Roman Craig

John Candy

Chet Ripley

Stephanie Faracy

Connie Ripley

Annette Bening

Kate Craig

Chris Young

Buck Ripley

Lucy Deakins

Cammie

Robert Prosky

Wally

Ian Giatti

Ben Ripley

Hilary Gordon

Cara Craig

Rebecca Gordon

Mara Craig

Zoaunne LeRoy

Juanita

Nancy Lenehan

Waitress

John Bloom

Jimbo

Lewis Arquette

Herm

Britt Leach

Reg

Cliff Bemis

Boat Yard Owner

Paul Hansen

Hot Dog Vendor

Debra Lee Ortega

Dancing Biker Girl

Sierra Somerville

Girl in Arcade

Christine Spiotta

Woman in Crowd

Chris Bass

Lodge Patron

Shirley Harris

Lodge Customer

Christopher Kinsman

Irate Customer

Andy Prosky

Grill Chef

Brian Healy

Man in Crowd

Bart the Bear

The Bald-Headed Bear (Jody)

Raleigh Bond

Grandpa (uncredited)

Howard Deutch

Réalisation

Walter Scott

Second Unit Director

John Hughes

Scénario

Arne Schmidt

Production

Tom Jacobson

Production exécutive

John Hughes

Production exécutive

Charles Newirth

Production Manager

Elena Spiotta

Production associée

Stephen Lim

Production associée

Judith Weiner

Casting

Ric Waite

Photographie

Robert C. Thomas

Photographie

Tom Rolf

Montage

Seth Flaum

Montage

William D. Gordean

Montage

Thomas Newman

Musique

Tom C. McCarthy

Supervising Sound Editor

Tom Kramer

Music Editor

C. Darin Knight

Mixage

John W. Corso

Chef décorateur

John H. Anderson

Décoration

Dione Taylor

Coiffure

Alan Friedman

Maquillage

Marilyn Vance

Costumes

Ben Nye Jr.

Maquillage

Carol A. O'Connell

Coiffure

Rob Bottin

Makeup Effects

John Frazier

Special Effects Coordinator

Walter Scott

Coordination des cascades

Kenny Ortega

Choreographer

Ben Scott

Stunts