Spanglish

Adam Sandler

John Clasky

Téa Leoni

Deborah Clasky

Paz Vega

Flor Moreno

Cloris Leachman

Evelyn Wright

Shelbie Bruce

Christina

Sarah Steele

Bernice

Ian Hyland

Georgie

Victoria Luna

Cristina (6 Years Old)

Cecilia Suárez

Monica

Ricardo Molina

Flor's Husband

Brenda Canela

Luz

Eddy Martin

Fourteen-Year-Old Boy

Nicole Nieth

Hostess at Fancy Restaurant

Jamie Kaler

Businessman

James Lancaster

Businessman

Phil Rosenthal

Pietro

Angela Goethals

Gwen

Sean Smith

Victor (Maitre'd)

Jonathan Hernandez

Alex

Thomas Haden Church

Mike (Realtor)

Freddy Soto

Manuel

Wendy Braun

Yuppie Girl

Nichole Hiltz

Yuppie Girl

Eric Schaeffer

Rabid Sports Fan

Aimee Garcia

Narrator (voice)

Jean Gaskill

Arlene (School Director)

Spencer Locke

Sleepover Friend

Sarah Hyland

Sleepover Friend

Andrew Sikking

Chef

Albert Melera

Chef

Liz Carey

Hostess at John's Restaurant

Anastasia C. Ford

Girl on Balcony

Yasmeen Azizian

Girl on Balcony

Daisy Cruz

Girl on Balcony

Kristha Sazo

Girl on Balcony

Morgan Ward

Coffee Patron

Cheryl Ward

Coffee Patron

Christian Stone

UPS Guy

Robby D. Bruce

Wedding Guest (uncredited)

Christopher Morente

Landscaper (uncredited)

Brennan W. Penney

Waiter (uncredited)

Natasha Perez

Young Wedding Guest (uncredited)

Tony Sagastizado I

Young Father (uncredited)

James L. Brooks

Réalisation

Sharron Reynolds-Enriquez

Script Supervisor

Aldric La'Auli Porter

Assistant réalisation

Larry Leahy

Script Coordinator

Kristen Ploucha

Second Second Assistant Director

David Hyman

Second Assistant Director

Bruce A. Block

Second Unit Director

Jeani Harris-Olivieri

Additional Second Assistant Director

James L. Brooks

Scénario

Alfonso Gomez-Rejon

Script Consultant

James L. Brooks

Production

Aldric La'Auli Porter

Coproduction

Manuel Teil

Casting

Maria Kavanaugh

Production associée

Joan Bradshaw

Production exécutive

Francine Maisler

Coproduction

Addison McQuigg

Casting

Julie Ansell

Production

Christy Haubegger

Production exécutive

Mary Vernieu

Casting

Richard Sakai

Production

Richard Marks

Coproduction

Gabriela Ríos

Production Office Coordinator

Denise Morgan McGrath

Production Accountant

Jason Corgan Brown

Researcher

Daniel M. Stillman

Unit Production Manager

Mark B. Johnson

Location Manager

Shalimar Reodica

Casting Associate

Dhana Rivera Gilbert

Production Coordinator

Wendy Kutzner

Second Assistant Accountant

Beth Bargas

Assistant Accountant

Lillian Awa

Production Assistant

Ed Arenas

Additional Casting

Venus Kanani

Casting Assistant

Lea Ann Lynch

Assistant Location Manager

Terrence B. Zinn

Key Set Production Assistant

Bruce A. Block

Production Consultant

Charlie Bolwell

Assistant Production Coordinator

Chris Haynes

Production Driver

Tora Chung

Production Secretary

Nicky Craft

Payroll Accountant

Jaclyn Brodsky

Local Casting

John Seale

Photographie

George Billinger III

Cadrage

Phil Pastuhov

Aerial Director of Photography

Tommy Lohmann

Steadicam Operator

Clyde E. Bryan

First Assistant Camera

Bob Marshak

Still Photographer

Edward Hohman

Grip

Glen Purdy

Best Boy Grip

Richard Marks

Montage

Tia Nolan

Montage

Steve Bowen

Color Timer

Mitch Zeitlin

Editorial Coordinator

Debra L. Tennant

First Assistant Editor

Lorene Simpson

Digital Intermediate Producer

Paul McGhee

Digital Color Timer

Diane Macke

Project Manager

Terel Gibson

Assistant Editor

Mo Henry

Negative Cutter

Ben Estrada

Digital Colorist

Hans Zimmer

Musique

Elliot Lurie

Supervision musicale

Dennis Drummond

Supervising Sound Editor

Scott G.G. Haller

Sound Effects Editor

Bill Burns

Assistant Sound Editor

Alan Meyerson

Scoring Mixer

Melissa Muik

Music Editor

Joseph F. Brennan

Boom Operator

Thomas Causey

Mixage

Bruce Fowler

Orchestrator

Mark Yardas

Dialogue Editor

Larry Kemp

Dialogue Editor

Michael Haight

ADR Supervisor

Kim Drummond

Dialogue Editor

David V. Butler

Dialogue Editor

Alison Fisher

Dialogue Editor

Goro Koyama

Foley Artist

Blake Neely

Conductor

Henning Lohner

Music Arranger

Matthew McKenzie

ADR Recordist

Howard London

ADR Mixer

Bob Badami

Music Consultant

Richard Kite

Utility Sound

Galen Goodpaster

First Assistant Sound Editor

Greg P. Russell

Sound Re-Recording Mixer

Shaun Young

Art Department Assistant

Ida Random

Chef décorateur

Russell Anderson

Leadman

Hugh Conlon

Construction Coordinator

James Lin

Location Scout

Sean D. Jackson

Greensman

Tom Reta

Direction artistique

Leslie A. Pope

Décoration

Mariko Braswell

Set Designer

Billy Iiams Jr.

Construction Foreman

David Carberry

Painter

Circe Mirano

Art Department Coordinator

Robin L. Miller

Property Master

Brett Von Shirley

Swing

David E. Scott

Graphic Designer

Jim Stubblefield

Assistant Property Master

Mark Moretti

Storyboard Artist

Louise Mingenbach

Costumes

Shay Cunliffe

Costumes

Demetricus Holloway

Set Costumer

Jamie Leigh DeVilla

Maquillage

Cathy Crandall

Assistant Costume Designer

Kelvin R. Trahan

Hair Department Head

Greg Benge

Set Dressing Artist

Trish Almeida

Key Hair Stylist

Kate Biscoe

Key Makeup Artist

Michèle Burke

Makeup Designer

Charlene Amateau

Costume Supervisor

Marc Boyle

Coiffure

Laura Neeff

Costume Assistant

Thao T. Vu

Costume Coordinator

Sandra Bojin-Sedlik

Costumer

Sharon Iris Crall

Key Costumer

Gray Marshall

Supervision des effets visuels

Lydia Bottegoni

Visual Effects Producer

Lisa Deaner

Digital Compositors

Jim Gorman

Digital Compositor

Ray McIntyre Jr.

Supervision des effets visuels

Jesse Mather

Lighting Technician

Bob E. Krattiger

Gaffer

Jose Danner

Rigging Grip

Lamarr Gray

Electrician

Charlie McIntyre

Rigging Gaffer

Jesse Tango

Best Boy Electric

Jack S. Schlosser

Chief Lighting Technician

John 'Fest' Sandau

Assistant Chief Lighting Technician

Kazimir Boyle

Additional Music

James Goldman

Loader

Ella Marcus

Craft Service

Shawn Coulter

Driver

Lisa Dempsey

Stunts

Dan Brizendine

Transportation Coordinator

Liz Imperio

Choreographer

Roberta Farkas

Dialect Coach

Max Gabl

Scenic Artist

Brian Clark

Set Medic

Tyler Foell

Digital Effects Supervisor

Elvin Yoshida

Propmaker

Roxanne Dorman

Visual Effects Editor

Maite Garcia

Stand In

Alex Leimone

Set Production Assistant

Jeremy Selan

Software Engineer

Tim Sisson

Transportation Captain

Abhay Manusmare

Score Engineer

Michael Herron

Video Assist Operator

Bronwyn Preston

Unit Publicist

Jo Ann Smith

Studio Teachers

Dolores Aguirre

Translator

Alex Daniels

Coordination des cascades

Jimmy Ortega

Stunts

Jeffrey G. Barnett

Stunts

Jerome Zelle

Assistant Craft Service

Bruce Benson

Aerial Coordinator

Paul Eliopoulos

Stunt Double

Steve Chase

Second Unit