Générique complet
Astérix aux Jeux olympiques
Gérard Depardieu
Obélix
Clovis Cornillac
Astérix
José Garcia
Couverdepus
Franck Dubosc
Assurancetourix
Stéphane Rousseau
Alafolix
Jean-Pierre Cassel
Panoramix
Mónica Cruz
Esmeralda
Alain Delon
Jules César
Benoît Poelvoorde
Brutus
Vanessa Hessler
Princess Irina
Michael Herbig
Pasunmotdeplus
Santiago Segura
Doktormabus
Bouli Lanners
King Aderlas
Adriana Karembeu
Madame Methusalix
Jérôme Le Banner
Claudius Muscullus
Alexandre Astier
Obstinatus
Luca Bizzarri
Alpha
Paolo Kessisoglu
Beta
Élie Semoun
Omega
Francis Lalanne
Lalanix
Michael Schumacher
Schumix
Zinédine Zidane
Numérodis
Tony Parker
Tonus Parker
Sim
Agecanonix
Patrice Thibaud
Coach
Stéphane De Groodt
Numerix
Nathan Jones
Humungus
Dany Brillant
Le goûteur de miroir
Vincent Moscato
Le lutteur de la délégation de Rhodes
Dorothée Jemma
Bonemine
Tony Gaultier
Ordralfabétix
Pierre Tchernia
Le narrateur (voice)
Enrico Brignano
Commentatore sportivo
Jean Todt
il padrone di Schumix
Jamel Debbouze
Numérobis (uncredited)
David M. Antón
Romano
Réalisation
Scénario
René Goscinny
Author
Olivier Dazat
Scénario
Thomas Langmann
Scénario
Franck Magnier
Scénario
Alexandre Charlot
Scénario
Albert Uderzo
Author
Production
Thomas Langmann
Production
Pierre-Jacques Bénichou
Casting
Jérôme Seydoux
Production
Felipe Ortiz
Production
Adrian Politowski
Production
Nadia Khamlichi
Production
Gilles Waterkeyn
Production
Jeremy Burdek
Production
Bastien Sirodot
Production
Emmanuel Montamat
Production associée
Sylvie Uderzo
Production associée
Bernard de Choisy
Production associée
Jean-Lou Monthieux
Production exécutive
Image
Montage
Son et musique
Jean Goudier
Conception sonore
Frédéric Talgorn
Musique
Michel Kharat
Conception sonore
Marc Doisne
Conception sonore
Jean-Paul Hurier
Conception sonore
Philippe Penot
Foley
Didier Lesage
Foley Recording Engineer
Guadalupe Cassius
Foley Recording Engineer
Florian Penot
Foley
Décors
Costumes et maquillage
Madeline Fontaine
Costumes
Alexis Kinebanyan
Special Effects Makeup Artist
Chris Lyons
Special Effects Makeup Artist
Anne Moralis
Wigmaker
Erika García
Coiffure
Turid Follvik
Maquillage
Nathaniel De'Lineadeus
Special Effects Makeup Artist
Effets visuels
Stephane Naze
Supervision des effets visuels
Stefan Rycken
Supervision des effets visuels
Pierre Buffin
Supervision des effets visuels
Hugues Namur
Supervision des effets visuels
Christian Rajaud
Supervision des effets visuels
Christian Guillon
Supervision des effets visuels
Arnaud Fouquet
Supervision des effets visuels
Alain Carsoux
Supervision des effets visuels
