Mar adentro

Javier Bardem

Ramón Sampedro

Belén Rueda

Julia

Lola Dueñas

Rosa

Joan Dalmau

Joaquín

Josep Maria Pou

Padre Francisco

Mabel Rivera

Manuela

Celso Bugallo

José

Clara Segura

Gené

Alberto Jiménez

Germán

Tamar Novas

Javi

Alberto Amarilla

Hermano Andrés

Francesc Garrido

Marc

Andrea Occhipinti

Santiago

Federico Pérez Rey

Conductor

Nicolás Fernández Luna

Cristian

Xosé Manuel Olveira

Juez 1

César Cambeiro

Juez 2

Xosé Manuel Esperante

Periodista 1

Adolfo Obregón

Ejecutivo

Julio Jordán

Encuadernador

Marta Larralde

Muchacha Playa

Jordi Ballester

(uncredited)

José Luis Rodríguez

Alejandro Amenábar

Réalisation

Walter Prieto

Assistant réalisation

Yuyi Beringola

Script Supervisor

José Ramón Otegui

Second Assistant Director

Larisa Balinge

Assistant réalisation

Alejandro Amenábar

Scénario

Mateo Gil

Scénario

Fernando Bovaira

Production

Emiliano Otegui

Direction de production, Production Director

Alejandro Amenábar

Production

Rafael Toba

Production Coordinator

José Miguel Mendiola

Production Accountant

Mar Francolí

Location Manager

Carmen Rico

Production Secretary

Francisco Arnoso 'Pixi'

Production Assistant

Soledad Cebrián

Accountant

Luis San Narciso

Casting Director

José Antonio García Tapia

Production Manager

Javier Aguirresarobe

Photographie

Josu Inchaustegui

Steadicam Operator

Teresa Isasi

Still Photographer

José Manuel Herrero Gaspar

Underwater Camera

Carlos Miguel

Key Grip

James Swanson

Aerial Director of Photography

Gustavo de la Fuente

Assistant Camera

Alejandro Amenábar

Montage

Carlos Agulló

Assistant Editor

Yolanda Cáceres

Color Timer

Felisa Catalinas

Negative Cutter

Miguel P. Gilaberte

Digital Intermediate Colorist

Alejandro Amenábar

Musique

Guillermo Solana

Boom Operator

Juan Ferro

Sound Editor

Ricardo Viñas

Dolby Consultant

Alfonso Raposo

Sound mixer

Ricardo Steinberg

Sound

Xavier Capellas

Orchestrator

María Steinberg

Sound Effects Editor

Mark Berrow

Musician

Lucio Godoy

Music Producer

Emilio Ardura

Décoration

Chris Fitzgerald

Sculptor

Benjamín Fernández

Direction artistique

Alejandro Fernández

Assistant Art Director

Pedro Calderón

Painter

Leopoldo Báez

Construction Coordinator

Natalia Montes

Storyboard Artist

Rubén Rivas

Graphic Designer

Sonia Grande

Costumes

Manolo García

Coiffure

Mara Collazo

Coiffure

Jo Allen

Makeup Designer

Carlos Montosa

Wigmaker

Cristina Martínez

Costume Assistant

Juan Serrano

Prosthetics

Ana López-Puigcerver

Maquillage

Pau Costa

Special Effects Supervisor

Félix Bergés

Supervision des effets visuels

Carlos Trijueque

Digital Compositors

Nike Alonso

Visual Effects Producer

Guillermo Orbe

Digital Compositors

Rafa Solórzano

Supervision des effets visuels

Helmuth Barnert

Digital Compositors

Thorsten Rienth

Digital Compositors

Eduardo Díaz

Digital Compositors

Gonzalo Carrión

3D Supervisor

Rubén Sanz

Visual Effects Producer

Rafael García Martos

Gaffer

Miguel Ángel Cano

Electrician

David Campos

Special Effects

Guiomar Alonso

Stunts

Miguel Pedregosa

Coordination des cascades

Paulino Fernández Ibáñez

Telecine Colorist

David Martí

Makeup Effects

Eva Muslera

Production Controller

Tino Torrescusa

Property Master

Alberto Báez

Carpenter

Frédéric North

Pilot

Luc Poullain

Aerial Coordinator

Javier Jal

Special Effects Technician

Julio Navarro

Special Effects Technician