L'interprète

Nicole Kidman

Silvia Broome

Sean Penn

Tobin Keller

Catherine Keener

Dot Woods

Jesper Christensen

Nils Lud

Yvan Attal

Philippe

Earl Cameron

Zuwanie

George Harris

Kuman-Kuman

Michael Wright

Marcus

Clyde Kusatsu

Police Chief Lee Wu

Eric Keenleyside

Rory Robb

Hugo Speer

Simon Broome

Maz Jobrani

Mo

Yusuf Gatewood

Doug

Curtiss Cook

Ajene Xola

Byron Utley

Jean Gamba

Robert Clohessy

FBI Agent King

Terry Serpico

FBI Agent Lewis

David Fonteno

Phillip Ostroff

John Knox

Fred Jameson

David Zayas

Charlie Russell

Lynne Deragon

American Ambassador Davis

Christopher Evan Welch

Jonathan Williams

Manuel Mawelele

African Boy

Dino Mulima

African Boy

Litto

African Boy

Adrian Martinez

Roland

Tsai Chin

Luan

Francine Roussel

Isobel

Enid Graham

Jenny

Lou Ferguson

Matoban Ambassador

Okwui Okpokwasili

Tour Guide

Vladimir Bibic

G.A. President

Jacques Sebag

French Ambassador

Pietro González

Chilean Ambassador

Patrick Ssenjovu

Jad Jamal

Michael McGrath

Jonathan Ferris

Paul de Sousa

Portuguese Janitor

Chris McKinney

Forensic Officer

Martha Elliott

Woman on Bus

Jim Ward

U.N. Security Officer

Trevor Archer

U.N. Security Officer

Ricardo Walker

U.N. Security Officer

Harry O'Reilly

U.N. Security Officer

Kirby Mitchell

U.N. Security Officer

Guy A. Fortt

U.N. Security Officer

Ramsey Faragallah

Polygraph Technician

John Di Benedetto

Mechanic

Bridget L. Doerksen

Stripper

Ana Maria Lupo

Stripper

Nelson Landrieu

Spanish Speaking Interpreter

Leonid Citer

Russian Interpreter

Satish Joshi

Secretary General

Sophie Traub

Young Silvia

Monty Ashton-Lewis

Young Simon

Pat Kiernan

Pat Kiernan

Margot Staub

News Reporter

Harry Prichett

News Reporter

Ed Onipede Blunt

News Reporter

Diane Winter

British Airways Ticket Agent

Gerry Robert Byrne

U.N. Tourist

Lisa Marie Palmieri

UN VIP Delegate

Brevard Hudson

Interperter

Sydney Pollack

Jay Pettigrew (uncredited)

Michael Arthur

United Nations Cop (uncredited)

Hélène Cardona

French Interpreter (voice) (uncredited)

Wayne Chang

Secret Service Agent (uncredited)

Dana Eskelson

Secret Service Agent #1 (uncredited)

Von Decarlo

Woman on Bus (uncredited)

Sydney Pollack

Réalisation

Dianne Dreyer

Script Supervisor

David McGiffert

1er assistant réalisation

Betsy Friedman

Additional Second Assistant Director

David M. Dunlap

Second Unit Director

Tudor Jones

Second Second Assistant Director

Martin Stellman

Histoire

Brian Ward

Histoire

Charles Randolph

Scénario

Scott Frank

Scénario

Steven Zaillian

Scénario

Anthony Minghella

Production exécutive

Eric Fellner

Production

Sydney Pollack

Production exécutive

Tim Bevan

Production

Ellen Lewis

Casting

Juliet Taylor

Casting

Debra Hayward

Coproduction

Jennifer J. Thomas

Direction de production

Liza Chasin

Coproduction

Nicci Perrow

Coproduction

G. Mac Brown

Production exécutive

Kevin Misher

Production

Michael E. Steele

Coproduction

Brainerd Taylor

Researcher

James D. Lee

Location Manager

Carol Cuddy

Unit Production Manager

João Ribeiro

Production Manager

Patty Willett

Production Coordinator

Michelle Wright

Executive In Charge Of Production

Jennifer Euston

Casting Associate

Tamara Bally

Production Accountant

Jessica Archer

Location Coordinator

Mark Hagerman

Assistant Production Coordinator

Damon Michael Gordon

Assistant Location Manager

Mark De Pace

Additional Production Assistant

Sylvia Fay

Extras Casting

Julie Schubert

Casting Assistant

Dawn Bridgewater

Key Production Assistant

Eric Borja

Production Assistant

Santena Jenaris King Clough

Second Assistant Accountant

Matthew Mason

Key Set Production Assistant

Philip DeRise

Production Secretary

Sara Holmes

First Assistant Accountant

Penni Smith

Payroll Accountant

Carlos A. Acosta

Location Assistant

Darius Khondji

Photographie

Jonathan Beck

Additional Second Assistant Camera

Joseph Abbatecola

Grip

Dylan Goss

Aerial Camera

Phil Bray

Still Photographer

Mitch Lillian

Key Grip

Beka Venezia

Camera Loader

Wayne Paull

Additional Camera

Eric Swanek

First Assistant Camera

Andrew Casey

Steadicam Operator

Craig Haagensen

Cadrage

Charlie Marroquin

Best Boy Grip

Rick Marroquin

Dolly Grip

Lars Cox

Focus Puller

Michael Cambria

Second Assistant Camera

Daniel Feighery

Assistant Camera

William Steinkamp

Montage

Banner Gwin

Editorial Production Assistant

Gershon Hinkson

First Assistant Editor

Jason Joseph

Assistant Editor

Brett Lavinthal

Associate Editor

Donnie Creighton

Digital Intermediate Assistant

Anthony Harris

Digital Color Timer

Catherine Pantazopoulos

Colorist

James Newton Howard

Musique

Scott Hecker

Supervising Sound Editor

Michael Keller

Sound Re-Recording Mixer

David Olson

Music Editor

Pete Anthony

Orchestrator, Conductor

Andrew Schmetterling

Boom Operator

Carmen Flores De Tanis

First Assistant Sound Editor

Jessica Gallavan

ADR Supervisor

Nico Louw

Mixage

Shawn Murphy

Scoring Mixer

Christopher S. Aud

Sound Editor

Danny Michael

Production Sound Mixer

Michael Babcock

Sound Effects Editor

Joe Dorn

ADR Editor

Alexandra Hill

Music Coordinator

Mark Pappas

Foley Supervisor

Gary A. Hecker

Foley Artist

Mel Wesson

Music Arranger

Kirsten Lane

Music Consultant

Jim Weidman

Supervising Music Editor

Greg Steele

ADR Mixer

Greg Zimmerman

ADR Recordist

Alex Kharlamov

Music Programmer

Jerry Yuen

Utility Sound

Benjamin Beardwood

Dialogue Editor

Jon Hutman

Chef décorateur

Zack Grobler

Direction artistique

William Cheng

Set Designer

W. Steven Graham

Supervising Art Director

Tom Warren

Direction artistique

Philip Da Rocha Antunes

Art Department Assistant

Ken Nelson

Construction Coordinator

Beth A. Rubino

Décoration

Doug Huszti

Assistant Art Director

Timothy Metzger

Leadman

Amiee Clark

Art Department Coordinator

Laura Berning

Location Scout

Diana Burton

Property Master

Anthony Baldasare

Assistant Property Master

Susan A. Burig

Graphic Designer

Paulo Luis

Swing

Garson Yu

Title Designer

John Davis

Storyboard Artist

Eric M. Metzger

Set Dresser

Shannon Canfield

Set Dressing Artist

Felice Diamond

Maquillage

Angel De Angelis

Key Hair Stylist

Laurie Buehler

Seamstress

Sarah Edwards

Costumes

Sue Gandy

Assistant Costume Designer

Donna Maloney

Costume Supervisor

Qodi Armstrong

Coiffure

Pam Aaron

Set Costumer

Don Kozma

Maquillage

Debbe DuPerrieu

Costumer

Kate Edwards

Wardrobe Supervisor

Danielle Masterson

Assistant Makeup Artist

R. Bruce Steinheimer

Special Effects Supervisor

Craig Mathieson

Digital Compositors

Michelle Eisenreich

Visual Effects Producer

L. Patrick McCormack

Visual Effects

Thad Beier

Supervision des effets visuels

Patrick D. Hurd

Visual Effects Coordinator

Fatima Mojaddidy

Rotoscoping Artist

Jonathan Robinson

2D Supervisor

Ron Engler

Rigging Grip

John W. DeBlau

Gaffer

Tom Percarpio

Best Boy Electric

Charles Meere III

Rigging Gaffer

Peter Colavito

Electrician

James Boniece

Key Rigging Grip

Timothy Shannon

Transportation Co-Captain

Ron Petagna Sr.

Carpenter

Joseph Keyes

Craft Service

Bill Anagnos

Stunts

Mark Van Alstyne

Transportation Coordinator

Nils Johnson

Video Assist Operator

Carla Meyer

Dialect Coach

Amy V. Dewhurst

Set Production Assistant

Terry McAllister

Security

James P. Whalen Jr.

Transportation Captain

Stephen Caldwell

Scenic Artist

Ruth Hasty

Post Production Supervisor

Jery Hewitt

Coordination des cascades

Larry Kaplan

Unit Publicist

Richard L. Thompson

Pyrotechnician

Martin Lourens

Special Effects Technician

Peter McKernan Jr.

Aerial Coordinator

Jon Braver

Stunt Driver

Alisa Hensley

Stunts

Niabi Caldwell

Stunts

Jennifer Lamb

Stunt Driver

Donald J. Hewitt Jr.

Stunts

Shawnna Thibodeau

Stunts

Tim Gallin

Stunts

Joanne Lamstein

Stunts

Joseph Keyes

Craft Service