Générique complet
Akumulátor 1
Petr Forman
Olda
Edita Brychta
Anna
Zdeněk Svěrák
Fišárek
Marián Labuda
učitel Zíma
Bolek Polívka
inženýr Slezák
Tereza Pergnerová
Jitka
Jiří Kodet
Mikulík
Markéta Děrgelová
Anička
Ladislav Smoljak
Caretaker
Daniela Kolářová
Marta Fišárková
Rudolf Hrušínský ml.
Pitrýsek
David Koller
Cowboy
Robert Kodym
Indian
Nadia Šafratová Klempířová
Gabriela
Ivo Kašpar
Pištěk
Jan Jíra
Skála
Věra Křesadlová
Mikulíková
Miriam Kantorková
Nurse
Oto Ševčík
Doctor
Jaroslav Jodl
Shop Manager
Otakáro Maria Schmidt
Shop Assistant
Ivan Vyskočil
Dr. Stach
Jana Synková
Curious Woman
Ján Mildner
Shepherd
Pavel Vondruška
Conductor
Marek Vašut
Douwe Egberts
Matěj Forman
Olda's Doppelganger
Miroslava Babůrková
Iveta Mühlfajtová
Viktorie Knotková
Hana Čížková
Daniela Bušková
Pavla Burgetová
Běla Obergruberová
Iveta Houžvičková
Ilona Nováčková
Lenka Hanzalová
Hana Požárková
Renata Jílková
Kateřina Veselá
Firmin Liemessing
Andrea Němcová
Jana Šedová
Tereza Bartončíková
Jiří Velebný
Antoine Missidimbazi
Roman Víšek
Kateřina Hubálková
Jiří Ptáčník
Jana Havrdová
Josef Šebek
Yvona Janichová
Michal Pešek
Zuzana Kuhanová
Otto Filip
Miloš Kohout
Gabriela Ryndová
František Vondráček
Josef Fiala
Karolina Žižková
Milan Dvořák
Jaroslav Rejnek
Hugo Kaminský
Jiří Děd
(uncredited)
Réalisation
Jan Svěrák
Réalisation
Miloš Kohout
1er assistant réalisation
Jan Hraběta
Second Assistant Director
Marcela Kesslerová
Second Assistant Director
Irena Bočková
Script Supervisor
Scénario
Production
Přemysl Pražský
Production Manager
Markéta Hájková
Unit Manager
Jaroslav Vich
Unit Manager
Bohdan Kysil
Production Accountant
Miloš Lochman
Assistant Production Manager
Petra Makarjevová
Assistant Production Manager
Petr Jahn
Accountant
Image
F. A. Brabec
Photographie
Ivan Šimůnek
Assistant Camera
Renata Janovová
Clapper Loader
Miloš Schmiedberger
Still Photographer
Jaroslav Kunášek
Grip
Jakub Dvorský
Grip
Vladimír Schejbal
Grip
Montage
Son et musique
Ondřej Soukup
Musique
Jiří F. Svoboda
Musique
Zbyněk Mikulík
Sound
Ivo Špalj
Mixage
Tomáš Lylo
Sound Assistant
Štěpán Koníček
Conductor
Pavel Vondruška
Conductor
Josef Kostřiba
Conductor
Jiří Zobač
Music Director
Décors
Bohumil Kadlec
Property Master
Milan Šebo
Props
Petr Kazda
Props
Marek Šíma
Props
Milan Kučera
Props
Miloš J. Kohout
Set Designer
Matěj Forman
Art Designer
Hana Vyoralová
Art Designer
Milan Filinský
Assistant Set Designer
Pavel Lindner
Assistant Set Designer
Martin Ptáček
Construction Grip
Martin Slavíček
Construction Grip
Petr Pazderka
Construction Grip
Miroslav Soukup
Construction Grip
Pavel Bebr
Construction Grip
Ivan Vilímek
Construction Grip
Tomáš Novotný
Construction Grip
René Vlk
Construction Grip
Costumes et maquillage
Nadia Šafratová Klempířová
Makeup Designer
Jaroslava Pecharová
Costumes
Zuzana Bursíková
Costumer
Martina Hrůšová
Costumer
František Příhoda
Maquillage
Zdena Prchlíková
Maquillage
Effets visuels
Michal Bárta
Animation
Helena Keslová
Animation
Zbyněk Louda
Animation
Miloš Paleček
Animation
Zdravko Pošta
Animation
Robert Tondl
Animation
Antonín Weiser
Visual Effects Camera
Boris Masník
Supervision des effets visuels
Alena Jeníčková
Visual Effects Production Manager
Lumière
René Michalička
Gaffer
Miroslav Ptáček
Electrician
Martin Rain
Electrician
Artuš Fryš
Electrician
Adolf Borl
Electrician
Équipe
Jiří Blažek
Dramaturgy
Václav Kuba
Pyrotechnician
Josef Pokorný
Pyrotechnician
Josef Novák
Pyrotechnician
Ladislav Lahoda
Coordination des cascades
Pavel Bezděk
Stunts
Petr Hnětkovský
Stunts
Luděk Jelen
Stunts
Jiří Kraus
Stunts
Jiří Kuba
Stunts
Pavel Myslík
Stunts
Jaroslav Peterka
Stunts
Petr Sekanina
Stunts
Leoš Stránský
Stunts
Jaroslav Šanda
Stunts
Jaroslav Tomsa
Stunts
Karel Vávrovec
Stunts
Rudolf Bareš
Animal Wrangler
Philip George
Pilot