Générique complet
Kiki la petite sorcière
Minami Takayama
Kiki / Ursula (voice)
Rei Sakuma
Jiji (voice)
Kappei Yamaguchi
Tombo (voice)
Keiko Toda
Osono (voice)
信澤三惠子
Kokiri (voice)
三浦浩一
Okino (voice)
加藤治子
Old Lady (voice)
関弘子
Bertha (voice)
渕崎ゆり子
Ketto (voice)
Kōichi Yamadera
Bakery Worker / Policeman (voice)
Kikuko Inoue
Maki (voice)
小林優子
Young Senpai Witch (voice)
土井美加
Ketto's Mother (voice)
Takaya Hashi
Ketto's Father (voice)
坂本千夏
Baby (voice)
浅井淑子
Ketto's Grandmother (voice)
丸山裕子
Boy (voice)
辻親八
Hotel Receptionist (voice)
丸山優子
Boy (voice)
斉藤昌
Dora (voice)
Tomomichi Nishimura
Clock Tower Keeper (voice)
Akio Ōtsuka
Captain of the Airship (voice)
津賀有子
Girl (voice)
亀井芳子
Girl (voice)
鍵本景子
Old Lady's Granddaughter (voice)
田口昻
Cleaning Man (voice)
池水通洋
Truck Driver (voice)
Réalisation
Scénario
Production
Hayao Miyazaki
Production
都築幹彦
Production exécutive
徳間康快
Production exécutive
高木盛久
Production exécutive
Eiko Tanaka
Production Manager
鈴木敏夫
Other
原徹
Production exécutive
梅村葉子
Coordinating Producer
逸見俊隆
Production Assistant
西桐共昭
Production Assistant
北沢有司
Production Assistant
伊藤裕之
Production Assistant
Image
Montage
Son et musique
Joe Hisaishi
Musique
佐藤一俊
Sound Effects
浅梨なおこ
Sound Director
井上秀司
Mixage
Isao Takahata
Music Director
松任谷由実
Theme Song Performance
山田富二男
Dialogue Editor
Décors
大野広司
Direction artistique
男鹿和雄
Background Designer
黒田聡
Background Designer
木下和宏
Background Designer
太田清美
Background Designer
長縄恭子
Background Designer
長嶋陽子
Background Designer
海老沢一男
Background Designer
伊藤豊
Background Designer
菅野紀代子
Background Designer
金子英俊
Background Designer
千葉みどり
Background Designer
徳重賢
Background Designer
松浦裕子
Background Designer
池畑祐治
Background Designer
水谷利春
Background Designer
神山健治
Background Designer
工藤美由紀
Background Designer
大野久美子
Background Designer
Effets visuels
大塚伸治
Animation Director
二木真希子
Key Animation
赤沢賢二
Compositing Artist
大谷敦子
Key Animation
関野昌弘
Key Animation
Koji Morimoto
Key Animation
山川浩臣
Key Animation
河口俊夫
Key Animation
羽根章悦
Key Animation
新留俊哉
Key Animation
浦谷千恵
Key Animation
杉野左秩子
Key Animation
金田伊功
Key Animation
賀川愛
Key Animation
福島敦子
Key Animation
佐藤好春
Key Animation
井上俊之
Key Animation
篠原征子
Key Animation
森友典子
Key Animation
遠藤正明
Key Animation
わたなべひろし
Key Animation
保田夏代
Key Animation
保田道世
Color Designer
Yoshifumi Kondo
Animation Director
近藤勝也
Animation Director, Character Designer
田中敦子
Key Animation
清水泰宏
Compositing Artist
小堤勝哉
Compositing Artist
小林徹
Compositing Artist
羽山泰功
Compositing Artist
西山城作
Compositing Artist
荒川智志
Compositing Artist
枝光弘明
Compositing Artist
田村洋
Compositing Artist