Générique complet
Underdogs
David Masajnik
Amadeo (voice)
Juan José Campanella
Armando / Eusebio / Lechuga / Clark (voice)
Diego Ramos
Grosso (voice)
Pablo Rago
Capi (voice)
Gabriel Almirón
Malparitti II (voice)
Axel Kuschevatzky
Intendente (voice)
Mariana Otero
Joven Grosso (voice)
Diego Mesaglío
Central Liso (voice)
Lucía Maciel
Laura (voice)
Marcos Mundstock
Ermitaño (voice)
Ernesto Claudio
Priest (voice)
Miguel Ángel Rodríguez
Capitán Liso (voice)
Fernando Gustavo Sily
Manager (voice)
Fabián Gianola
Beto (voice)
Sebastián Mogordoy
El Pulpo (voice)
Federico Cecere
Cordobés (voice)
Ezequiel Cipols
Malparitti I (voice)
Luciana Falcón
Joven Amadeo (voice)
Horacio Fontova
Loco (voice)
Roberto Kim
Coreano (voice)
Mariana Otero
Joven Grosso (voice)
Alejandro Piar
Milton (voice)
Miguel Ángel Rodríguez
Capitán Liso (voice)
Natalia Rosminati
Matías (voice)
Игорь Самойлов
Bielorruso (voice)
Diego Gatto
Arquero Liso (voice)
Lucila Gómez
Carmiño (voice)
Jorge Troiani
Arístides / Tenuta (voice)
Réalisation
Scénario
Axel Kuschevatzky
Histoire
Gastón Gorali
Scénario, Histoire
Eduardo Sacheri
Histoire, Scénario
Juan José Campanella
Histoire, Scénario
Roberto Fontanarrosa
Original Story
Victor Glynn
Scénario
David Burgess
Scénario
Emilio Kauderer
Musical
Production
Axel Kuschevatzky
Production associée
Javier Beltramino
Production associée
Juan José Campanella
Production
Gustavo Ferrada
Production exécutive
Ricardo Freixa
Production associée
Mercedes Gamero
Production
Phin Glynn
Production associée
Victor Glynn
Coproduction
Gastón Gorali
Production
Harriet Hammond
Production associée
Iván Kozicki
Co-Executive Producer
Mikel Lejarza
Production
Jorge Estrada Mora
Production
Eva Muslera
Co-Executive Producer
Manuel Polanco
Production
Diego Rosner
Production exécutive
Modesto Rubio
Production associée
Roberto Schroeder
Production exécutive
José Torrescusa
Production associée
Walter Rippell
Casting
Luz Conte-Freixa
Executive In Charge Of Production
Andrew Beck
Executive In Charge Of Production
Sergio Adrián Fernández
Production Supervisor
Javier Hernáez
Production Manager, Production Supervisor
Mauro E. Lopez
Character Technical Supervisor
Delfina Montes de Oca
Production Assistant
Fernando Alcalde
ADR Voice Casting
Ileana Rippel
Casting Assistant
Paulette Victor Lifton
ADR Voice Casting
Pedro Lozano
Post Production Coordinator
Harvey Weinstein
Production exécutive
Bob Weinstein
Production exécutive
David Burgess
Coproduction
Miguel Ángel Poveda
Post Production Coordinator
Image
Montage
Juan José Campanella
Montage
Luciana Digiglio
Assistant Editor
Abel Goldfarb
Supervising Editor
Daniel Prync
Assistant Editor
Nicolás Sanz Sosio
Assistant Editor
María Victoria Tenca
Assistant Editor
Victoria Tenca
Assistant Editor
Virginia Vallés
Assistant Editor
Son et musique
Diego Colombo
Boom Operator
José Luis Díaz
Supervising Sound Editor
Dan Edelstein
ADR Supervisor
Kris Fenske
Conception sonore
Diego Gat
Sound Re-Recording Mixer
Gonzalo Matijas
Sound Effects Editor
Santiago Morone
Boom Operator
Flavio Nogueira
Foley Recordist
Tim O'Donoghue
Supervising Sound Editor
Nahuel Palenque
Foley Editor
Ruben Piputto
Mixage
Cecilia Pérez Riveros
Sound Editor
Nerina Valido
Foley Artist
Igor Comes
Dialogue Editor
Allen Lau
Assistant Sound Editor
Michael Miller
ADR Mixer
Pablo Borghi
Music Arranger
Tom Boyd
Musician
Peter Tomashek
Orchestrator
Emilio Kauderer
Musique
Décors
Mariano Epelbaum
Co-Art Director, Direction artistique
Nelson Luty
Direction artistique, Set Designer
Lucas Accardo
Storyboard Artist
Michel Alencar
Supervising Art Director
Juan Cavia
Set Dresser
Michel de Sa Magalhaes
Props
Daniela Derquiorkian
Graphic Designer
Edino Israel
Storyboard Artist
Pablo Lastra
Storyboard Artist
Titán López Osornio
Props
Nahuel Moreno
Set Dresser
Liz Pichon
Storyboard Artist
Federico Radero
Storyboard Artist
Andrea Simmons
Graphic Designer
Angel Tremosa
Storyboard Artist
Lisandro Alvarez Ugarte
Storyboard Artist
Rodrigo Aquino Verdun
Storyboard Artist
Daniel Martínez
Art Department Assistant
Effets visuels
Guillermo Alfredo Comoli
Modelling Supervisor, Character Modelling Supervisor
Mariano Epelbaum
Character Designer
Diego Pascual
Senior Modeller
Diego Mendoza
Senior Modeller
Jalo Javier Alonso
Lead Character Designer
Tomás Arando
Digital Compositor
Devaraj Balakrishnan
Digital Compositor
Lorenzo Basurto
Visual Effects Compositor
Marcus Boos
Stereoscopic Supervisor
Paolo Cavalieri
Visual Effects Director
Matias Costilla
Shading
Luis De Gennaro
Shading
Jose Maria de la Puente
Visual Effects Production Manager
Lorena García Romero
Shading, Character Modelling Supervisor
Agustin Ezequiel Gonzalez
Shading, Compositing Artist
Vijay V. Kadam
Visual Effects
Pablo Lorenzo
Character Modelling Supervisor, Lead Animator
Luis Miguel Roledo Luna
Creature Design
Pablo F. Molina
Compositing Artist
César Morán Mazo
Visual Effects Production Manager
Kaustubh Pawaskar
Compositing Supervisor
Humberto Paytuvi
Digital Compositor
Pablo Penchansky
Supervision des effets visuels
Juan Pablo Rainieri
Digital Compositor
Pablo Sebastián Ramallo
Digital Compositor
Pedro Ivan Sciammarella
Shading
Martina Sottile
Visual Effects Producer
Nicolas Zabala
Supervision des effets visuels
Milton Maguna
Digital Compositor
Viki Lopez Amores
Senior Animator
Albert Barba Cunill
Animation
Óscar Burgos
Senior Animator
Carlos Carvajal
Senior Animator
José Manuel Domato
Senior Animator
Carolina Fabiani
Senior Animator
Héctor Fraile
Senior Animator
Miguel A. Fuertes
Senior Animator
Gabriel García Conde
Senior Animator
Pedro Daniel García Pérez
Animation Supervisor
Vidina García Verde
Layout Supervisor
David Gimenez
Senior Animator
Leandro Inocencio
Layout Supervisor
Edino Israel
Character Designer
Martin Lapetina
Layout Supervisor
Emiliano Nanfaro
Layout Supervisor
Javi Neiro
Lead Animator
Ignacio Ochoa
Lead Animator
Jacobo Pineiro Rumbo
Senior Animator
Federico Radero
Animation Director
Daniel Ruiz
Senior Animator
Mauro F. Serei
Lead Animator
Jim Van der Keyl
Senior Animator
Adrian Villarino
Senior Animator
Martino Zaidelis
Layout Supervisor
Lumière
Ottaviano Brando
Lighting Technician
Eduardo Casado Domínguez
Lighting Supervisor
Paolo Giordana
Lighting Artist
Agustin Ezequiel Gonzalez
Lighting Artist
Kaustubh Pawaskar
Rigging Gaffer
Ziah Sarah Fogel
Lighting Director
T.G. Sathesh
Lighting Supervisor