Générique complet
Pompoko
野々村真
Shoukichi (voice)
清川虹子
Old Fireball / Oroku (voice)
泉谷しげる
Gonta (voice)
三木のり平
Seizaemon (voice)
石田ゆり子
Kiyo (voice)
Megumi Hayashibara
Sasuke (voice)
市原由美
Koharu (voice)
Akira Kamiya
Tamasaburo (voice)
村田雄浩
Bunta (voice)
芦屋雁之助
Inugami Gyobu (voice)
柳家小さん
Tsurukame (voice)
古今亭志ん朝
Narrator (voice)
Bunshi Katsura Vi
Yashimano Hage (voice)
Beichou Katsura
Kincho Daimyojin VI (voice)
福澤朗
Ryutarou (voice)
林家正蔵
Ponkichi (voice)
Shiho Nagai
Hanako (voice)
加藤治
Mr. Hayashi (voice)
Réalisation
Scénario
Production
鈴木敏夫
Production
Hayao Miyazaki
Production exécutive
Nozomu Takahashi
Production Manager
徳間康快
Production exécutive
磯邊律男
Production exécutive
氏家齊一郎
Production exécutive
伊藤裕之
Production Assistant
Image
Montage
Son et musique
Décors
Effets visuels
大塚伸治
Key Animation, Animation Director, Character Designer
賀川愛
Animation Director
Yoshifumi Kondo
Key Animation
保田道世
Color Designer
箕輪博子
Key Animation
小西賢一
Key Animation
山川浩臣
Key Animation
Hiroshi Shimizu
Key Animation
安藤雅司
Key Animation
Shougo Furuya
Key Animation
Takehiro Noda
Key Animation
稲村武志
Key Animation
河口俊夫
Key Animation
小林正之
Key Animation
富沢信雄
Key Animation
森友典子
Key Animation
末永宏一
Key Animation
Kenichi Yoshida
Key Animation
野口寛明
Key Animation
友永和秀
Key Animation
高坂希太郎
Key Animation
松瀬勝
Key Animation
粟田務
Key Animation
遠藤正明
Key Animation
大谷敦子
Key Animation
田中敦子
Key Animation
芳尾英明
Key Animation
滝口禎一
Key Animation
田辺修
Key Animation
篠原征子
Key Animation
二木真希子
Key Animation
石井邦幸
Key Animation
近藤勝也
Key Animation