Générique complet
Hawaii
Julie Andrews
Jerusha Bromley Hale
Max von Sydow
Abner Hale
Richard Harris
Rafer Hoxworth
Gene Hackman
John Whipple
Carroll O'Connor
Charles Bromley
Jocelyne LaGarde
Malama Kanakoa
Manu Tupou
Keoki
Ted Nobriga
Kelolo
Elizabeth Logue
Noelani
John Cullum
Immanuel Quigley
George Rose
Captain Janders
Lou Antonio
Abraham Hewlett
Torin Thatcher
Reverend Thorn
Michael Constantine
Mason
Malcolm Atterbury
Gideon Hale
Elizabeth Cole
Abigail Bromley
John Harding
Collins
Diane Sherry Case
Charity Bromley
Heather Menzies
Mercy Bromley
Lokelani S. Chicarell
Iliki
Dorothy Jeakins
Hepzibah Hale
Robert Crawford Jr.
Cridland
Don Doolittle
Fredericks
Robert Oakley
Micah Hale, 4 Years
Henrik von Sydow
Micah Hale, 7 Years
Clas S. von Sydow
Micah Hale, 12 Years
Bertil Werjefelt
Micah Hale, 18 Years
Jane Buchanan
Esther Hale (uncredited)
Bette Midler
Passenger (uncredited)
Réalisation
George Roy Hill
Réalisation
Dixie McCoy
Script Supervisor
Lynn Guthrie
Second Assistant Director
Richard Talmadge
Second Unit Director
Ray Gosnell Jr.
Assistant réalisation
James Blue
Second Unit Director
Scénario
Production
Walter Mirisch
Production
Lewis J. Rachmil
Production associée
Marion Dougherty
Casting
Patricia Mock
Casting
Robert J. Anderson
Production Manager
Allen K. Wood
Production Supervisor
Emmett Emerson
Production Manager
Image
Russell Harlan
Photographie
Vincent Rossell
Still Photographer
Charles F. Wheeler
Cadrage
Harold E. Wellman
Cadrage
Frank Stanley
First Assistant Camera
Montage
Son et musique
Elmer Bernstein
Musique
Robert B. Shepard
Playback Singer
Leo Shuken
Orchestrator
Jack Hayes
Orchestrator
Richard Carruth
Music Editor
James D. Young
Assistant Sound Editor
Clem Portman
Sound Re-Recording Mixer
Robert Martin
Sound
Bert Hallberg
Sound
Wayne Fury
Sound Editor
Décors
Cary Odell
Chef décorateur
Sam Gordon
Property Master
Edward G. Boyle
Décoration
Raymond Boltz Jr.
Décoration
James W. Sullivan
Direction artistique
Costumes et maquillage
Joseph Dimmitt
Costumer
Eric Seelig
Costumer
Fae M. Smith
Coiffure
Emile LaVigne
Maquillage
Dorothy Jeakins
Costume Designer
