Générique complet
La Traversée du temps
仲里依紗
Makoto Konno (voice)
石田卓也
Chiaki Mamiya (voice)
板倉光隆
Kousuke Tsuda (voice)
垣内彩未
Yuri Hayakawa (voice)
谷村美月
Kaho Fujitani (voice)
関戸優希
Miyuki Konno (voice)
桂歌若
Makoto's Father (voice)
安藤みどり
Makoto's Mother (voice)
Fumihiko Tachiki
Fukushima (voice)
山本圭子
Auntie (voice)
Shiori Yokohari
Moriko Uesugi (voice)
Sonoka Matsuoka
Sekimi Nowake (voice)
Takayuki Handa
Kato (voice)
Maho Kurashima
Female Newscaster A (voice)
相沢恵子
School Nurse / Answering Machine (voice)
谷川清美
Home Economics Teacher / Female Newscaster B (voice)
Arashi Matsutani
Riverbed Boy A (voice)
Fumiya Togawa
Riverbed Boy B (voice)
Yumi Kawaguchi
Riverbed Boy C (voice)
Tsubasa Ueda
Male Student (voice)
Shouya Sugiyama
Suzuki (voice)
Teppei Takayama
Tanaka (voice)
Fuijo Chiba
Yamada (voice)
Nagisa Adaniya
Female Student (voice)
Mami Tokuyama
Female Student (voice)
Sayaka Yoshida
Female Student (voice)
Yōji Matsuda
Sojiro Takase (voice)
中村正
Old Security Guard (voice)
原沙知絵
Kazuko Yoshiyama (voice)
長谷妙子
(voice)
湯屋敦子
(voice)
工藤博
(voice)
佐藤敦士
(voice)
田中雄土
(voice)
渡辺大輝
(voice)
Réalisation
Scénario
Production
Yuichiro Saito
Production
角川歴彦
Production exécutive
安田猛
Production Supervisor
丸田順悟
Production exécutive
渡邊隆史
Production
井上伸一郎
Production exécutive
江川信也
Production exécutive
川島晴男
Production exécutive
川﨑代治
Production exécutive
森本義久
Production exécutive
榊俊人
Production exécutive
Image
Montage
Son et musique
吉田潔
Musique
奥華子
Theme Song Performance
小原吉男
Sound Recordist
倉橋静男
Sound Effects
米原想
Sound Effects
岡田こずえ
Music Producer
尾上政幸
Music Producer
Johann Sebastian Bach
Musique
Décors
山本二三
Direction artistique
丸山智宏
Assistant Art Director
男鹿和雄
Background Designer
武重洋二
Background Designer
橋本和幸
Assistant Art Director
増山修
Assistant Art Director
小倉宏昌
Background Designer
風戸亜希子
Background Designer
合六弘
Background Designer
大原盛仁
Background Designer
田村せいき
Background Designer
伊澤和代
Background Designer
鮫島潔
Background Designer
牟田いずみ
Background Designer
岩谷邦子
Background Designer
稲葉邦彦
Background Designer
日野香諸里
Background Designer
伊奈淳子
Background Designer
荒井賢
Background Designer
桐山成代
Background Designer
春日井直美
Background Designer
平原さやか
Background Designer
福留嘉一
Background Designer
長田昌子
Background Designer
矢野きくよ
Background Designer
大森崇
Background Designer
萩原香
Background Designer
元田幸穂
Background Designer
中村聡子
Background Designer
渡邊美里
Background Designer
和田典子
Background Designer
串田達也
Background Designer
岡部順
Background Designer
加藤浩
Background Designer
平田秀一
Background Designer
近藤康敬
Background Designer
伊藤詩穂
Background Designer
Effets visuels
貞本義行
Character Designer
鎌田千賀子
Color Designer
石浜真史
Animation Director
青山浩行
Animation Director
ハヤシヒロミ
CGI Director
久保田誓
Animation Director
千葉高雪
CG Animator
真田竹志
CG Animator
高橋雄大
CG Animator
柳田貴志
Compositing Artist
飯島亮
Compositing Artist
大久保益野惠
Compositing Artist
長田雄一郎
Compositing Artist
葛山剛士
Compositing Artist
五明真利
Compositing Artist
佐々木俊宏
Compositing Artist
高橋賢司
Compositing Artist
田中唯
Compositing Artist
中西康祐
Compositing Artist
野上大地
Compositing Artist
羽田巧
Compositing Artist
濱雄紀
Compositing Artist
山田和弘
Compositing Artist
横尾和美
Compositing Artist
伊藤健次
Compositing Artist
飛田妙子
Compositing Artist
古屋和人
Compositing Artist
八島菜津美
Compositing Artist
新川信正
Key Animation
桜井邦彦
Key Animation
坂崎忠
Key Animation
関口淳
Key Animation
高橋英樹
Key Animation
福田道生
Key Animation
向田隆
Key Animation
和田高明
Key Animation
佐々木守
Key Animation
野田卓雄
Key Animation
葵れい
Key Animation
Hiroshi Shimizu
Key Animation
川名久美子
Key Animation
植田均
Key Animation
阿部純子
Key Animation
戸倉紀元
Key Animation
矢崎優子
Key Animation
柴田和子
Key Animation
清水恵子
Key Animation
長谷川眞也
Key Animation
増永計介
Key Animation
亀井幹太
Key Animation
加来哲郎
Key Animation
森久司
Key Animation
Takaaki Yamashita
Key Animation
中鶴勝祥
Key Animation
Tatsuzo Nishida
Key Animation
川元利浩
Key Animation
川口隆
Key Animation
関口可奈味
Key Animation
千葉崇洋
Key Animation
秦綾子
Key Animation
高田晃
Key Animation
中武学
Key Animation
重国勇二
Key Animation
近藤圭一
Key Animation
杉江敏治
Key Animation
Tomotaka Shibayama
Key Animation
伊藤秀樹
Key Animation
長沼範裕
Key Animation
小森秀人
Key Animation
上乃つぐ美
Key Animation
北島信幸
Key Animation
八崎健二
Key Animation
Toshihiko Masuda
Key Animation
舛田裕美
Key Animation
若月愛子
Key Animation
今井一暁
Key Animation
林千博
Key Animation
夘野一郎
Key Animation
平川哲生
Key Animation
澤田英彦
Key Animation
久保川絵梨子
Key Animation
浅野直之
Key Animation
池内直子
Key Animation
北村まゆ美
Key Animation
松崎正
Key Animation
宮沢康紀
Key Animation
Tokuyuki Matsutake
Key Animation
りょーちも
Key Animation
篠崎亨
CG Animator