Générique complet
Kuzco, l'empereur mégalo
David Spade
Kuzco (voice)
John Goodman
Pacha (voice)
Eartha Kitt
Yzma (voice)
Patrick Warburton
Kronk (voice)
Wendie Malick
Chicha (voice)
Kellyann Kelso
Chaca (voice)
Eli Russell Linnetz
Tipo (voice)
Stephen J. Anderson
Additional Voices (voice)
Bob Bergen
Bucky / Additional Voices (voice)
Rodger Bumpass
Additional Voices (voice)
Robert Clotworthy
Additional Voices (voice)
Jennifer Darling
Additional Voices (voice)
Patti Deutsch
Waitress / Additional Voices (voice)
John Fiedler
Old Man / Additional Voices (voice)
Miriam Flynn
Additional Voices (voice)
Geri Lee Gorowski
Additional Voices (voice)
Sherry Lynn
Additional Voices (voice)
Danny Mann
Additional Voices (voice)
Mickie McGowan
Additional Voices (voice)
D.F. Reynolds
Additional Voices (voice)
Andre Stojka
Additional Voices (voice)
Steve Susskind
Additional Voices (voice)
Joe Whyte
Official / Additional Voices (voice)
Jack Angel
Villagers (voice) (uncredited)
Mark Dindal
Kitty Yzma (voice) (uncredited)
Bill Farmer
Villagers (voice) (uncredited)
Carole Jeghers
Jaguars (voice) (uncredited)
Tom Jones
Theme Song Guy (voice)
Patrick Pinney
Villagers (voice) (uncredited)
Jess Harnell
Additional Voices (voice)
Phil Proctor
Villagers (voice) (uncredited)
Réalisation
Scénario
David Reynolds
Scénario
Matthew Jacobs
Original Story
Mark Kennedy
Story Artist
John Norton
Story Artist
Doug Frankel
Story Artist
Don Hall
Story Artist
Mark Walton
Story Artist
Stephen J. Anderson
Story Artist, Story Supervisor
Mark Dindal
Histoire
Chris Williams
Histoire, Story Artist
Roger Allers
Original Story
Sting
Lyricist
Jeff Ranjo
Story Artist
Stevie Wermers-Skelton
Story Artist
Kelly Wightman
Story Artist
Production
Randy Fullmer
Production
Don Hahn
Production exécutive
Mary Hidalgo
Casting
Matthew Jon Beck
Casting
Ruth Lambert
Casting
Julie Vieillemaringe
Assistant Production Manager
Michael De La Cruz
Assistant Production Manager
Diana Blazer
Assistant Production Manager
Suzanne Henderson Holmes
Assistant Production Manager
Monica Lago-Kaytis
Assistant Production Manager
Frederika Pepping
Assistant Production Manager
Dorothy McKim
Director of Operations
Prudence Fenton
Development Producer
Jenni Magee-Cook
Assistant Production Manager
Doeri Welch Greiner
Assistant Production Manager
Patricia Hicks
Production associée
David Biello
Assistant Production Manager
Elzbieta Araszkiewicz
Production Assistant
Coralie Cudot-Lissillour
Production Manager
Ron Betta
Assistant Production Manager
Patricia Feldstein-Reed
Assistant Production Manager
Etienne Longa
Assistant Production Manager
Tracey Miller-Zarneke
Assistant Production Manager
Tod C. Marsden
Production Manager
Image
Montage
Son et musique
Tim Chau
Conception sonore
Charles Paley
Music Editor
John Debney
Musique
Mel Metcalfe
Sound Re-Recording Mixer
Dean A. Zupancic
Sound Re-Recording Mixer
Paul Silver
Music Editor
Terry Porter
Sound Re-Recording Mixer
Sting
Songs
David Hartley
Songs
John Roesch
Foley Artist
Alyson Dee Moore
Foley Artist
Carolyn Tapp
Foley Recordist
Mary Jo Lang
Foley Mixer
Décors
Colin Stimpson
Direction artistique
Paul A. Felix
Chef décorateur
Thomas Cardone
Co-Art Director
Effets visuels
James Baker
Animation
Tim Allen
Animation
Paul Brizzi
Visual Development
James Lopez
Lead Animator
Doug Frankel
Lead Animator
Jin Kim
Animation
Cathy McGowan Leahy
Visual Effects Camera
Mauro Maressa
Supervision des effets visuels
Joe Moshier
Character Designer
Jennifer Cardon Klein
Animation
Jerry Yu Ching
Animation
Kim Jin Sang
Animation
Mark Mitchell
Animation
Joe Oh
Animation
Jamie Oliff
Animation
Mark Pudleiner
Animation
Marc Smith
Animation
Andreas Wessel-Therhorn
Animation
Paul Young
Animation
Jared Beckstrand
Animation
Tom Gately
Animation
David Hancock
Animation
Clay Kaytis
Animation
Bert Klein
Animation
Theresa Wiseman
Animation
Anthony Ho Wong
Animation
Roberto Espanto Domingo
Animation
Chad Stewart
Animation
Stevan Wahl
Animation
David Block
Animation
Bob Davies
Animation
Michael Stocker
Animation
Brian Ferguson
Lead Animator
Sandro Cleuzo
Lead Animator
Pierre Alary
Animation
Patrick Delage
Animation
Eric Delbecq
Animation
Marc Eoche-Duval
Animation
Thierry Goulard
Animation
Borja Montoro
Animation
Catherine Poulain
Animation
Jean-Claude Tran
Animation
Équipe
Joe Ranft
Thanks
Chris Montan
Executive Music Producer
Dale Baer
Supervising Animator
Nik Ranieri
Supervising Animator
Bruce W. Smith
Supervising Animator
Tony Bancroft
Supervising Animator
Sue Bea Montgomery
Post-Production Manager
Stephen J. Anderson
Additional Writing
Don Hall
Additional Writing
John Norton
Additional Writing
Dominique Monfery
Supervising Animator
Doug Frankel
Additional Writing
Mark Kennedy
Additional Writing
Mark Walton
Additional Writing
Bérénice Robinson
Post Production Supervisor