Générique complet
Elefante blanco
Ricardo Darín
Julián
Jérémie Renier
Nicolás
Martina Gusmán
Luciana
Federico Barga
Monito
Walter Jakob
Lisandro
Mauricio Minetti
Cruz
Raul Ramos
Obispo
Pablo Gatti
Sandoval
Tatiana Giménez
Tati
Susana Varela
Carmelita
Julio Zarza
Danilo
Stella Maris Delacroix
Rosa
Esteban Díaz
Chato
Miguel Arancibia
Capataz
José "Negro" Gomez
Domingo
Miguel Zárate
Altamirano
Norma Lacava
Raquel
Oscar Berruezo
Astudillo
Patricio Agustín Stella
Pato
Felipe Bonacina
Cura Pastoral 1
Federico Busso
Cura Pastoral 2
Luis Mina
Cura Pastoral 3
Nerio Tello
Cura Pastoral 4
Pablo Citaro
Cura Pastoral 5
Ricardo Tamburrano
Cura Pastoral 6
Félix Tornquist
Sacerdote 1
Héctor Castagnino
Sacerdote 2
Luis Alberto Labanca
Funcionario 1
Luis Solanas
Funcionario 2
Alicia Juncal
Viuda de Cruz
SIlvana Correa
Llorona Velorio
Luisa Gerala
Maestra
Blanca Brizuela
Hija Raquel
Oscar Pérez
Guardia Carmelita
Matías Ibarra
Militante
Patricio Lopez Bravo
Manifestante 1
Diego Maman
Manifestante 2
Emiliano Pérez
Joven Tiroteo 1
Adrián Sleiman
Joven Tiroteo 2
Nehuén Lecouna
Geof Policía 1
Jorge Bulacio
Geof Policía 2
Sebastián Pinto
Geof Policía 3
Gustavo Couto
Geof Policía 4
Nelson Tomps
Geof Policía 5
Jeronimo Caride
Geof Policía 6
Blasida Urunaga
Vecina Pasillos 1
Francisco Siquila
Vecino Tramite
Eva Rosa Argañaraz
Vecina Taller Costura
Fabio Correa
Obrero Conflicto
Margarita Riquelme
Obrero Conflicto
Marisa Corvalan
Obrero Conflicto
Carlos Fernández
Hombre Sandoval 1
César Agriela
Hombre Sandoval 2
Gustavo Serra
Hombre Sandoval 4
Réalisation
Pablo Trapero
Réalisation
Santiago Masip
Second Assistant Director
Marcello Pozzo
Second Assistant Director
Fabiana Tiscornia
Assistant réalisation
Pablo Ramos
Continuity
Mariana Gamboa
1er assistant réalisation
Diego García
Second Assistant Director
Juana García Blaya
Assistant Director Trainee
Scénario
Production
Laurent Baudens
Coproduction
Rémi Burah
Coproduction
Alejandro Cacetta
Production exécutive, Production
Didar Domehri
Coproduction
Gaël Nouaille
Coproduction
Pablo Trapero
Production exécutive, Production
Juan Gordon
Production
Juan Vera
Production
Juan Pablo Galli
Production
Juan Lovece
Production Director
Daniel Rutolo
Production Manager
Mariana Mitre
Casting
Laura Paredes
Casting
María Julia Olivares
Casting
María Laura Berch
Additional Casting
Melissa Cordero
Production Coordinator
Mayi Gutiérrez Cobo
Production Coordinator
Gustavo Arnaudin
Post Production Coordinator
Augusto Greco
Production Coordinator, Production Manager
Federico Peña
Production Assistant
Eriana Gusman
Production Assistant
Pablo Martín Saredo
Production Assistant
Agustin Iñiguez
Production Assistant
Diego Igartua
Location Manager
Alejandro Noriega
Production exécutive
Eduardo Guerra
Production Supervisor
Gabriel Quijano
Direction de production
Juan Carlos Fajardo
Direction de production
Martín Rivas
Production Coordinator
Jorge Luis Tito
Casting
Héctor Aparicio
Production Assistant
Christofer Mogolloni
Production Assistant
Image
Guillermo Nieto
Photographie
Fernando Lockett
Additional Camera, "B" Camera Operator
Javier Hick
Digital Imaging Technician
Fernando Blanc
First Assistant Camera
Diego Mendizábal
Second Assistant Camera, First Assistant "B" Camera
Darío Trivino
Steadicam Operator
María Laura Collasso
Second Assistant "B" Camera
Juan José Fernández
Key Grip
Cristian Rodríguez
Assistant Grip
Christian Bonini
Additional Grip
Ramón Federico Benítez
Additional Grip
Mario Lerma Cruz
Additional Grip
Marcelo Esteban Nieto
Additional Grip
Juan Alejo Fernandez
Additional Grip
Emilio Razzetto
Additional Grip
Luis María Herr
Still Photographer
Montage
Nacho Ruiz Capillas
Montage
Pablo Trapero
Montage
Andrés Pepe Estrada
Additional Editor
Santiago Esteves
Additional Editor
Son et musique
Michael Nyman
Musique
Vicente D'Elia
Sound, Sound Effects Editor
Carlos Lidón
Sound Recordist
Federico Esquerro
Sound
Rufino Basavilbaso
Boom Operator
Leandro de Loredo
Dialogue Editor
Francisco Pedemonte
Dialogue Editor
Bechen de Loredo
Foley Recordist
Agustín Casola
Foley Recordist
José E. Caldararo
Foley Artist
Sebastián Sonzogni
Foley Artist
Francisco Rizzi
Foley Artist
Roberto Migone
Sound Editor
Mario Faucher
Dolby Consultant
Décors
Juan Pedro de Gaspar
Chef décorateur
Fernando Brun
Direction artistique
Antonella Pasini
Décoration
Facundo Tello
Storyboard Artist
Sofía Vicini
Décoration
Matea Alonso Esteves
Art Department Assistant
Sol Lereah
Art Department Assistant
Juan Roselló Bejarano
Art Department Assistant
Daiana Manrique
Art Department Assistant
Juan Martin Sastre
Art Department Trainee
Julio Ojeda
Props
Costumes et maquillage
Marisa Urruti
Costumes
Alberto Moccia
Key Hair Stylist
Carolina Oclander
Maquillage
Etelvina Veron
Coiffure
Karina Zabala
Assistant Costume Designer
Jacqueline Elizabeth Suárez
Assistant Costume Designer
Marina Pelatelli
Assistant Costume Designer
María Teresa Riveras
Assistant Costume Designer
Lucila Fliess
Assistant Makeup Artist, Special Effects Makeup Artist
Víctor Muñoz
Assistant Hairstylist
Effets visuels
Federico Cueva
Special Effects Supervisor
Marcelo Firmano
Special Effects Supervisor
Leandro Pugliese
VFX Supervisor
Alejo Varisto
Visual Effects Coordinator
Juan Olivares
VFX Artist
Ezequiel Villanueva
VFX Artist
Leandro Muchenik
VFX Artist
Esteban Rodríguez Lupica
VFX Artist
Ezequiel Capaldo
VFX Artist
Andrés Pepe Estrada
Visual Effects Coordinator
Iara Villardebó
VFX Artist
Tomás Pernich
VFX Artist
Lumière
Daniel Hermo
Gaffer
Marcelo Vázquez
Lighting Manager
Jaime Muschietti
Lighting Coordinator
Ramón Daniel Aresti
Electrician
Roberto Escalante
Genetator Operator
Antonio Aguilera
Genetator Operator
Équipe
Luc Dardenne
Thanks
Jean-Pierre Dardenne
Thanks
Ariel Arredondo
Stunts
Federico Cueva
Coordination des cascades
Marcelo Firmano
Coordination des cascades, Special Effects
Pity Álvarez
Additional Music
Pablo Lescano
Additional Music
Bruno Carbonetto
Video Assist Operator
Mariela Guirlli
Video Assist Operator
Juan Manuel Fernández
Special Effects Coordinator