Générique complet
Dragons
Mason Thames
Hiccup
Nico Parker
Astrid
Gerard Butler
Stoick
Nick Frost
Gobber
Gabriel Howell
Snotlout
Julian Dennison
Fishlegs
Bronwyn James
Ruffnut
Harry Trevaldwyn
Tuffnut
Murray McArthur
Hoark
Peter Serafinowicz
Spitelout
Naomi Wirthner
Gothi
Ruth Codd
Phlegma
Andrea Ware
Burnheart
Anna Leong Brophy
Retcha
Marcus Onilude
Snorti
Pete Selwood
Drül
Daniel-John Williams
Fungi
Kate Kennedy
Flatula
Selina Jones
Loogi
Nick Cornwall
Hürl
Nigel Shinnors
Viking (uncredited)
Dean DeBlois
Viking (uncredited)
Randy Thom
Toothless (voice) (uncredited)
Réalisation
Dean DeBlois
Réalisation
Frazer Fennell-Ball
1er assistant réalisation
Lizzie Pritchard
Script Supervisor
Aaron Gordon
Third Assistant Director
Josie Morgan
Second Assistant Director
Liberty Cheesman
Second Second Assistant Director
Scénario
Production
Adam Siegel
Production
Dean DeBlois
Production
Marc Platt
Production
Lucy Bevan
Casting Director
Chris Sanders
Production exécutive
David Cain
Production exécutive, Unit Production Manager
Michael A. Connolly
Production exécutive
Roy Lee
Production exécutive
Chris Mylordos
Production Coordinator
Doug Davison
Production exécutive
Katie Byles
Unit Production Manager
Kieran Burns
Unit Manager
Jón Hammer
Production Manager
Ólafur Ásgeir Jónsson
Unit Production Manager
Danielle Stanners
Production Supervisor
Lucy Downes
Casting Associate
May Evans
Casting Assistant
Mauro Crolla
Assistant Location Manager
Steve Hart
Location Manager
Shona McGuigan
Assistant Location Manager
David McKee
Location Manager
Caolán McNally
Location Assistant
Phillip McGonigle
Assistant Production Coordinator
Shannon Quigley
Assistant Production Coordinator
John Dykstra
Production Consultant
Image
Bill Pope
Photographie
Karsten Bloch Jacobsen
"A" Camera Operator, Steadicam Operator
Kristi Gilligan
Second Assistant "A" Camera
Montage
Wyatt Smith
Montage
Esther Bailey
Assistant Editor
Carlos Castillon
Assistant Editor
Thomas Lane
First Assistant Editor
Son et musique
John Powell
Musique
Randy Thom
Conception sonore
Paul Massey
Sound Re-Recording Mixer
Leff Lefferts
Supervising Sound Editor, Sound Re-Recording Mixer
Brian Chumney
Supervising Sound Editor
David Farmer
Sound Effects Editor
Heikki Kossi
Foley Artist
Emily Goglia
Vocals
Bill Bernstein
Music Editor
Simon Changer
Music Editor
James Bryant
ADR Recordist
Décors
Dominic Watkins
Chef décorateur
Daniel Birt
Décoration
Mike Stallion
Direction artistique
Thomas Brown
Direction artistique
David Doran
Direction artistique
Til Frohlich
Direction artistique
Archie Campbell-Baldwin
Assistant Art Director
Kerry-Ellen Maxwell
Standby Art Director
Ryan Kearney
Textile Artist
Andrew Munro
Supervising Art Director
Shadé Addams
Graphic Designer
Anaïs Chareyre-Méjan
Graphic Designer
Sophie Donnelly
Set Decorating Coordinator
Caoimhe McNulty
Set Decorating Coordinator
Nic Benns
Title Designer
Dean Wares
Title Designer
Tom Whitehead
Direction artistique
David Cheesman
Property Master
Costumes et maquillage
Lindsay Pugh
Costumes
Alessandro Bertolazzi
Hair Designer, Makeup Designer
Rachael Blair
Assistant Costume Designer
Caroline Hill
Costume Supervisor
Sophie Howard
Assistant Costume Designer
Anna Reynolds
Assistant Costume Designer
Effets visuels
Christian Manz
Supervision des effets visuels
Christopher Raimo
Visual Effects Producer
François Lambert
Supervision des effets visuels
Andy Kind
Supervision des effets visuels
Glenn Melenhorst
Supervision des effets visuels
Benoît Chieusse
Compositing Artist
Glen McIntosh
Animation Supervisor
Robert Allman
Supervision des effets visuels
Kaya Jabar
Pre-Visualization Supervisor
Terry Palmer
Special Effects Supervisor
Kayn Garcia
Animation Supervisor
Jean-Denis Haas
Animation Supervisor
Meena Ibrahim
Animation Supervisor
Nathan McConnel
Animation Supervisor
Nicholas Tripodi
Animation Supervisor
Austin Aplin
Visual Effects Producer
Steven O'Connor
Compositing Supervisor
Ankitsingh Rathor
Compositing Supervisor
Wouter Gilsing
Compositing Supervisor
