Générique complet
Voyage au début du monde
Marcello Mastroianni
Manoel
Jean-Yves Gautier
Afonso
Leonor Silveira
Judite
Diogo Dória
Duarte
Isabel de Castro
Maria Afonso
Cécile Sanz de Alba
Cristina
José Pinto
José Afonso
Adelaide Teixeira
Senhora
Isabel Ruth
Olga
Manoel de Oliveira
Driver
José Maria Vaz da Silva
Assistente
Fernando Bento
Homem 1
Mário Moutinho
Homem 2
Jorge Mota
Homem 3
Sara Alves
Menina
Helder Esteves
Menino
Réalisation
Manoel de Oliveira
Réalisation
João Milagre
Second Assistant Director
José Maria Vaz da Silva
1er assistant réalisation
Júlia Buisel
Continuity
Scénario
Production
Paulo Branco
Production
Élisabeth Bocquet
Production Manager
António Gonçalo
Production Manager
Paula Ribas
Production Secretary
Pedro Madeira
Production Assistant
Image
Renato Berta
Photographie
Peer Menke
Steadicam Operator
Jacques Monge
Steadicam Operator
Paulo Miguel Rosa
Grip
Montage
Son et musique
Jean-François Auger
Mixage
Emmanuel Nuñes
Musique
Nicolas Becker
Foley Artist
Michel Filippi
ADR Supervisor
Pedro Melo
Boom Operator
Jean-Paul Mugel
Sound
Pierre-Yves Artaud
Musician
Fabrice Bollon
Conductor
Gérard Buquet
Musician
Ernesto Molinari
Musician
Claire Talibart
Musician
Décors
Costumes et maquillage
Dante Trani
Key Makeup Artist
Isabel Favila
Costumes
Ana Lorena
Maquillage
Davide Trani
Assistant Makeup Artist