Générique complet
Le Château dans le ciel
よこざわけい子
Sheeta (voice)
Mayumi Tanaka
Pazu (voice)
Minori Terada
Muska (voice)
初井言榮
Dola (voice)
常田富士男
Uncle Pomme (voice)
Ichirō Nagai
Shogun Mouro (voice)
糸博
Oyakata (voice)
鷲尾真知子
Okami (voice)
神山卓三
Charles / Shalulu (voice)
安原義人
Louis (voice)
亀山助清
Henri (voice)
峰恵研
Underling (voice)
TARAKO
Madge (voice)
Masashi Sugawara
Underling (voice)
鈴木れい子
Sheeta's Grandmother (voice)
Hochu Otsuka
Man in Black Glasses (voice)
Tomomichi Nishimura
Train Operator (voice)
槐柳二
Old Engineer (voice)
平井隆博
Chinese Minion (voice)
Megumi Hayashibara
Woman in Blue (voice)
Toshihiko Seki
(voice)
Réalisation
Hayao Miyazaki
Réalisation
飯田馬之介
Assistant réalisation
須藤典彦
Assistant réalisation
木村哲
Assistant réalisation
Scénario
Production
Isao Takahata
Production
徳間康快
Production exécutive
鈴木敏夫
Production
古里尚丈
Production Assistant
熱海正志
Production Assistant
武藤薫
Production Assistant
原俊嗣
Production Assistant
山下辰巳
Other
尾形英夫
Other
原徹
Production exécutive
押切直之
Other
Hirokatsu Kihara
Production Assistant
Image
Montage
Son et musique
Joe Hisaishi
Musique
斯波重治
Sound Director
佐藤一俊
Sound Effects
井上秀司
Mixage
森幹生
Dolby Consultant
小野弘典
Sound Effects
井上あずみ
Theme Song Performance
小幡洋子
Songs
Décors
野崎俊郎
Direction artistique
山本二三
Direction artistique
飯嶋久美子
Background Designer
小関睦夫
Background Designer
太田清美
Background Designer
吉崎正樹
Background Designer
久村佳津
Background Designer
石川山子
Background Designer
木下和宏
Background Designer
高屋法子
Other
Effets visuels
丹内司
Animation Director
川崎博嗣
Key Animation
保田道世
Color Designer
江村豊秋
Key Animation
遠藤正明
Key Animation
大塚伸治
Key Animation
高坂希太郎
Key Animation
篠原征子
Key Animation
金田伊功
Lead Animator
鍋島修
Key Animation
河口俊夫
Key Animation
福田忠
Key Animation
二木真希子
Key Animation
賀川愛
Key Animation
近藤勝也
Key Animation
Mahiro Maeda
Key Animation
名倉靖博
Key Animation
友永和秀
Key Animation
森友典子
Key Animation
小林一幸
Key Animation
桜井美知代
Key Animation
大谷敦子
Key Animation
笠間いずみ
Compositing Artist
豊永安義
Compositing Artist
松嵜泰三
Compositing Artist
福島敏行
Compositing Artist
安原吉晃
Compositing Artist
石塚敬久
Compositing Artist
野口肇
Compositing Artist
宮島幸雄
Compositing Artist
白神孝始
Compositing Artist
Hirokata Takahashi
Compositing Artist