Frère des ours 2

Patrick Dempsey

Kenai (voice)

Mandy Moore

Nita (voice)

Jeremy Suarez

Koda (voice)

Rick Moranis

Rutt (voice)

Dave Thomas

Tuke (voice)

Andrea Martin

Anda (voice)

Catherine O'Hara

Kata (voice)

Wanda Sykes

Innoko (voice)

Wendie Malick

Aunt Siqiniq (voice)

Kathy Najimy

Aunt Taqqiq (voice)

Michael Clarke Duncan

Tug (voice)

Jim Cummings

Bering / Chilkoot (voice)

Jeff Bennett

Additional Voices (voice)

Michaela Jill Murphy

Additional Voices (voice)

Jack Weber

Additional Voices (voice)

Tress MacNeille

Additional Voices (voice)

Ben Gluck

Réalisation

Vincenzo Nisco

Layout

Mark Sonntag

Layout

Arlan S. Jewell

Layout

Stefano Pastorino

Layout

Jason Hand

Layout

Alex Casin

Layout

Gener Ocampo

Layout

Archie Bolina

Layout

Zhiqiang Ding

Layout

Benoît Le Pennec

Layout

Carolyn Gair

Histoire

Chris Otsuki

Histoire

Carole Holliday

Histoire

Robert Lence

Histoire

Arturo Hernandez

Histoire

Rich Burns

Scénario

Nick Filippi

Histoire

Larry Leker

Histoire

Kevin Harkey

Histoire

Roger S.H. Schulman

Scénario

Carolyn Bates

Production

Jim Ballantine

Production

Peter J. Deluca

Location Manager

Kip B. Lewis

Production Supervisor

Andrew Meagher

Production Accountant

Keiji Kishi

Production Supervisor

Leif Green

Production Manager

Jamie Thomason

Casting

Todd Popp

Production Manager

Nick Kenway

Montage

Tony Mizgalski

Additional Editing

Timothy P. Vila

Assistant Editor

Robert S. Birchard

Additional Editing

Barbara Gerety

Assistant Editor

Anthony Rocco

Montage

Karen Hathaway

Additional Editing

Desi Scarpone

Editorial Coordinator

Gina Gallo

Additional Editing

Dave Metzger

Musique

Ronald Eng

Supervising Sound Editor

Carol Lewis

Supervising Dialogue Editor, Supervising ADR Editor

Keith Rogers

Sound Re-Recording Mixer

Dana LeBlanc Frankley

Assistant Sound Editor

Dominick Certo

Music Editor

Steven Gizicki

Supervision musicale

Doug Jackson

Supervising Sound Editor

Terry O'Bright

Sound Re-Recording Mixer

Erik Flockoi

Sound Recordist

Robert Troy

Dialogue Editor

Mary Locatell

Direction artistique

James Aaron Finch

Chef décorateur

Sai Ping Lok

Background Designer

James Zheng

Background Designer

Silvana Ambar

Background Designer

Barry Dean

Background Designer

George Humphry

Background Designer

Doug Ball

Background Designer

Christopher Brock

Background Designer

David Wang

Background Designer

Carolyn Guske

Background Designer

Miguel Gil

Background Designer

Jerry Liew

Background Designer

Bernard Yohalin

Background Designer

Sara Rivers

Background Designer

Pierre Lorenzi

Background Designer

Michael Rule

Background Designer

Libby Wilson

Animation Supervisor

Greg Guler

Character Designer

Arturo Hernandez

Character Designer

Ritsuko Notani

Character Designer

Jill Stirdivant

Color Designer

Warwick Gilbert

Animation

Dave Bossert

Visual Effects Coordinator

Doug Little

Digital Producer

Matthew Jones

CGI Supervisor

Lianne Hughes

Supervising Animator

Noel Cleary

Supervising Animator

Mark A. Bollinger

Post Production Supervisor

Adam Murphy

Supervising Animator

Michael Badman

Supervising Animator

Peiyu Foley

Post Production Supervisor