Générique complet
Frère des ours
Joaquin Phoenix
Kenai (voice)
Jeremy Suarez
Koda (voice)
Jason Raize
Denahi (voice)
Rick Moranis
Rutt (voice)
Dave Thomas
Tuke (voice)
D.B. Sweeney
Sitka (voice)
Joan Copeland
Tanana (voice)
Michael Clarke Duncan
Tug (voice)
Harold Gould
Old Denahi (voice)
Paul Christie
Ram #1 (voice)
Danny Mastrogiorgio
Ram #2 (voice)
Estelle Harris
Old Lady Bear (voice)
Greg Proops
Male Lover Bear (voice)
Pauley Perrette
Female Lover Bear (voice)
Bumper Robinson
Chipmunks (voice)
Darko Cesar
Foreign Croatian Bear (voice)
Angayuqaq Oscar Kawagley
Inuit Narrator (voice)
Sherry Lynn
Additional Voice (voice)
Mickie McGowan
Additional Voice (voice)
Debi Derryberry
Additional Voices (voice)
Patrick Pinney
Additional Voices (voice)
Matilda Rowler
Chipmunk (voice) (uncredited)
Réalisation
Scénario
Tab Murphy
Scénario
Lorne Cameron
Scénario
Nathan Greno
Histoire
Kevin Deters
Histoire
Thom Enriquez
Histoire
David Hoselton
Scénario
Ron J. Friedman
Scénario
Steve Bencich
Scénario
Stevie Wermers-Skelton
Histoire
John Norton
Histoire
Broose Johnson
Histoire
Woody Woodman
Histoire
Kevin Harkey
Histoire
John Puglisi
Histoire
Production
Chuck Williams
Production
Mary Hidalgo
Casting
Matthew Jon Beck
Casting
Bruce Anderson
Production Manager
Igor Khait
Production associée
Stephanie Mendoza
Production Accountant
Ruth Lambert
Additional Casting
Jen Rudin
Additional Casting
Michael Martines
Production Coordinator
Montage
Tim Mertens
Montage
Jeff Draheim
Associate Editor
Rick Mackay
Negative Cutter
Mary Beth Smith
Negative Cutter
Chris DeLaGuardia
Color Timer
Bruce Tauscher
Color Timer
Brion McIntosh
First Assistant Editor
Son et musique
Phil Collins
Musique, Songs
Mark Mancina
Musique
Tina Turner
Songs
Piero Mura
ADR Editor
Reuben Simon
Foley Editor
Dave Metzger
Orchestrator
Petra Bach
ADR Supervisor
Earl Ghaffari
Music Editor
Richard L. Anderson
Supervising Sound Effects Editor
Mike Chock
Supervising Sound Effects Editor
Steve Lee
Sound Effects Editor
Nancy Cartwright
Vocal Coach
Rick Dempsey
Vocal Coach
Mark Coffey
Assistant Sound Editor
Ralph Stuart
Assistant Sound Editor
John Roesch
Foley Artist
Alyson Dee Moore
Foley Artist
Mary Jo Lang
Foley Mixer
Scott Morgan
Foley Recordist
Mark Smith
Sound Re-Recording Mixer
Ron Bartlett
Sound Re-Recording Mixer
Eric Bretter
Sound Recordist
Eric Cameron Hosmer
Sound Recordist
Décors
Effets visuels
Bill Perkins
Visual Development
Matt Whitlock
Animation Manager
Hans Bacher
Visual Development
Paul A. Felix
Visual Development
Harald Siepermann
Visual Development
Xiangyuan Jie
Visual Development
Richie Chavez
Visual Development
Sai Ping Lok
Visual Development
Terryl Whitlatch
Visual Development
Douglas Henderson
Visual Development
Marcelo Vignali
Visual Development
Franc Reyes
Visual Development
Garrett Wren
Supervision des effets visuels
Rune Brandt Bennicke
Character Designer, Lead Animator
Anthony Wayne Michaels
Lead Animator
Robert Bryan
Animation
Broose Johnson
Lead Animator
Don Crum
Animation
Jean-Claude Tran
Animation
Theodore Anthony Lee Ty
Animation
Steve Mason
Animation
Branko Mihanovic
Animation
Darko Cesar
Animation
Tony Stanley
Lead Animator
Gregg Azzopardi
Animation
John Webber
Animation
Sarah Mercey-Boose
Animation
Trey Finney
Animation
Jonathan Annand
Animation
Travis Blaise
Animation
Jason Boose
Animation
Robert O. Corley
Animation
Dominic M. Carola
Animation
Ian White
Animation
Александр Дорогов
Animation
Michael Benet
Animation
Tom Gately
Lead Animator
John E. Hurst
Animation
Équipe
Byron Howard
Supervising Animator
Alex Kupershmidt
Supervising Animator
Leslie Moes
Post Production Supervisor
Bérénice Robinson
Post-Production Manager
Scott Kersavage
CGI Supervisor
Christopher W. Gee
Technical Supervisor
Ruben A. Aquino
Supervising Animator
James Young Jackson
Supervising Animator
Mark Binder
Sound Design Assistant
Earl Coffman
Compositors
Donald Dowd
Special Effects